1
00:00:31,001 --> 00:00:36,001
Sari kata oleh explosiveskull
Segerakkan semula oleh GoldenBeard

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,106
(MUZIK ROCK LEMBUT DIMAINKAN)

3
00:01:00,893 --> 00:01:04,298
(KANAK-KANAK MENGERIK TERUJA)

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,944
Brad.

5
00:01:18,946 --> 00:01:20,245
- Selamat tinggal, Ayah.
- Bye, sayang.

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,480
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Saya akan menjemput awak pada hari Isnin.

7
00:01:22,482 --> 00:01:23,748
- KANAK-KANAK: Brad.
- Ada apa?

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
Hei, Brad.

9
00:01:25,119 --> 00:01:27,222
Hei, Brad.
Nampak baik, kawan.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,992
- Dylan, mana penahan awak?
- Saya tinggalkan di rumah ayah.

11
00:01:32,994 --> 00:01:34,492
Hei, mana awak
buku kerja matematik?

12
00:01:34,494 --> 00:01:36,528
Di rumah mama.

13
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
- Di mana semua seluar dalam awak?
- DYLAN: Saya tidak tahu.

14
00:01:38,798 --> 00:01:40,632
Bagaimana kita mendapat seluar dalam begitu banyak?

15
00:01:40,634 --> 00:01:42,200
(SEMUA BERSORAK)

16
00:01:42,202 --> 00:01:43,570
DUSTY: Selamat hari jadi, kawan!

17
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
Brad sudah mendapatkan saya satu.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,676
- (KANAK-KANAK BERSORAK)
- Ia adalah idea saya! Ia adalah idea saya!

19
00:01:50,945 --> 00:01:52,611
Hei, lihat itu.

20
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Lelaki.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,115
Ayah.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,587
Oh!

23
00:02:01,689 --> 00:02:02,791
Megan, tahan!

24
00:02:04,625 --> 00:02:05,627
Whoa!

25
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
Ah!

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,564
- Adakah anda sihat?
- Saya okay.

27
00:02:10,198 --> 00:02:11,398
- (MENGERUNG)
- (SEMUA SEMUA)

28
00:02:14,201 --> 00:02:16,538
Di sini!
Jangan pergi tanpanya.

29
00:02:17,171 --> 00:02:19,074
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
Ayuh!
Teruskan ia bergerak!

31
00:02:23,878 --> 00:02:25,544
Di dalam kon!

32
00:02:25,546 --> 00:02:28,583
Di dalam kon seperti ais krim.
jom pergi!

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,216
Braddie!

34
00:02:30,218 --> 00:02:31,918
Di sini anda pergi, kawan.

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,585
Oh. Terima kasih, Braddie.

36
00:02:33,587 --> 00:02:34,653
- Koko panas?
- Ya.

37
00:02:34,655 --> 00:02:36,420
bagus. Marshmallow kecil
terapung-apung di sana

38
00:02:36,422 --> 00:02:38,590
semua dalam formasi.
Anda adalah yang terhebat.

39
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Saya meletakkan sedikit akar licorice
dalam sana juga.

40
00:02:40,427 --> 00:02:41,693
- Oh!
- Beritahu saya apa yang anda fikirkan.

41
00:02:41,695 --> 00:02:42,995
- DUSTY: Hei, kawan-kawan.
- Ayah!

42
00:02:42,997 --> 00:02:46,532
- Hei. Hai, bagaimana hari anda?
- Baik.

43
00:02:46,534 --> 00:02:47,932
BRAD: Baiklah,
kawan-kawan, masuk.

44
00:02:47,934 --> 00:02:49,801
Saya akan menyediakan mereka dan saya akan
jumpa awak di Tae Kwon Do.

45
00:02:49,803 --> 00:02:51,936
- Jumpa anda dalam 30.
- Hebat. menantikannya.

46
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
- Selamat tinggal.
- ANAK: Bye, Ayah.

47
00:02:53,407 --> 00:02:55,274
- BRAD: Oh!
- (MEREK BREK)

48
00:02:55,276 --> 00:02:56,608
- Berhabuk.
- Ya?

49
00:02:56,610 --> 00:02:58,509
Maaf. Anda membuat hidangan untuk
malam ni kan?

50
00:02:58,511 --> 00:03:00,479
Tidak, saya mendapat kad hadiah itu. saya fikir
anda menikmati hidangan malam ini.

51
00:03:00,481 --> 00:03:04,182
Tidak. Saya membuat kad hadiah dan hadiah
untuk Halloween Spooktacular.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,717
Okay. Baiklah,
Saya rasa saya akan memukul kedai roti

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
- dalam perjalanan ke pertandingan.
- Bakeri?

54
00:03:07,188 --> 00:03:08,486
Melainkan awak tak nak saya
untuk pergi ke kedai roti.

55
00:03:08,488 --> 00:03:09,587
- Tidak...
- Biasanya, apabila anda mengulangi apa yang saya katakan

56
00:03:09,589 --> 00:03:10,823
dan anda menggelengkan kepala anda
naik dan turun,

57
00:03:10,825 --> 00:03:12,123
ia benar-benar bermakna
awak tak nak saya buat.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,525
- Saya hanya berfikir...
- DUSTY: Apa?

59
00:03:13,527 --> 00:03:14,894
- Mungkin buatan sendiri?
- (HORN BERBUNYI)

60
00:03:14,896 --> 00:03:17,530
Ya. Hei! Hon kepadanya sekali lagi,
lebih baik anda mengira gigi anda!

61
00:03:17,532 --> 00:03:19,397
Tiada masalah, Braddie.
Snickerdoodles buatan sendiri

62
00:03:19,399 --> 00:03:20,799
datang segera.
Satu untuk awak juga.

63
00:03:20,801 --> 00:03:23,467
Patutkah kita bertumbuk lagi
atau adakah ia akan menjadi janggal?

64
00:03:23,469 --> 00:03:26,071
Saya tidak kisah benjolan kedua.
Baiklah.

65
00:03:26,073 --> 00:03:27,339
Terima kasih, kawan.
jumpa malam ni.

66
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
Bye, kawan. Terima kasih
banyak untuk koko.

67
00:03:28,776 --> 00:03:29,941
ANAK-ANAK: Bye, Daddy.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,347
- (RAMPAS)
- Maaf.

69
00:03:34,682 --> 00:03:36,048
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

70
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
BRAD: Ini kelihatan hebat.
terima kasih.

71
00:03:38,419 --> 00:03:39,551
- Lihat itu.
- Oh...

72
00:03:39,553 --> 00:03:42,520
- Ayah! Karen!
- Hei! Hei, kawan-kawan.

73
00:03:42,522 --> 00:03:45,758
Wah, nampak seksinya
Karen kelihatan.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,325
Seluar kulit dan payudara sebelah.

75
00:03:47,327 --> 00:03:48,926
Itu sempurna
untuk majlis sekolah.

76
00:03:48,928 --> 00:03:51,730
- Sayang, mari kita mengharapkan perkara yang baik, okay?
- Saya tahu, awak betul. Betul.

77
00:03:51,732 --> 00:03:54,699
- SARA: Hey. Bagaimana keadaannya?
- Hei.

78
00:03:54,701 --> 00:03:55,702
- BRAD: Hai.
- SARA: Hai.

79
00:03:56,337 --> 00:03:58,069
Wah, tengok awak.

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
Awak dan Mama
sangat lancang sepanjang masa.

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,272
- KAREN: Hai.
- SARA: Hai.

82
00:04:01,274 --> 00:04:03,309
Oh, hei. Saya dapat novel awak.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,645
- Ia menakjubkan.
- Oh, saya gembira anda menyukainya.

84
00:04:05,647 --> 00:04:08,281
SARA: Saya tidak tahu bagaimana awak menulis
dialog yang begitu kuat.

85
00:04:08,283 --> 00:04:10,147
- Maksud saya, ia mesti datang secara semula jadi, bukan?
- Aw.

86
00:04:10,149 --> 00:04:12,018
- Seperti segala-galanya.
- Awak sangat manis.

87
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
- Adakah anda semua bersedia?
- Jom pergi.

88
00:04:14,355 --> 00:04:15,920
Saya mahu baju saya
seperti Adrianna.

89
00:04:15,922 --> 00:04:18,489
Eh, tidak. Tidak, tidak, tidak, sayang.
Kami tidak melakukan itu, okay?

90
00:04:18,491 --> 00:04:20,792
Masukkan semula itu.
Nampak macam budak baik.

91
00:04:20,794 --> 00:04:23,328
(SORAK PENONTON)

92
00:04:23,330 --> 00:04:26,063
PENGETUA HAYES: <i>Selamat datang ke
One Horse Open Sing!</i>

93
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
<i>Sebelum kita bermula,
perasan kita ada</i>

94
00:04:28,036 --> 00:04:31,669
<i>beberapa video profesional
dan masih jurugambar</i>

95
00:04:31,671 --> 00:04:34,138
<i>untuk melindungi semua anak anda
secara percuma

96
00:04:34,140 --> 00:04:36,342
<i>Jadi anda semua boleh meletakkan telefon anda
dalam poket anda,</i>

97
00:04:36,344 --> 00:04:39,176
& Lt; i & gt; berehat, dan hanya
berada pada masa ini

98
00:04:39,178 --> 00:04:40,779
(PERANTI BERBUNYI)

99
00:04:40,781 --> 00:04:42,479
i & gt; Anda tidak peduli

100
00:04:42,481 --> 00:04:44,249
i & gt; ♪ Melangkah melalui salji

101
00:04:44,251 --> 00:04:46,085
♪ Dalam giring terbuka satu kuda

102
00:04:46,087 --> 00:04:49,989
& Lt; i & gt; ♪ O'er bidang kita pergi
Ketawa sepanjang jalan, hahaha</i>

103
00:04:49,991 --> 00:04:53,659
& Lt; i & gt; ♪ Loceng pada cincin bobtail
Menjadikan semangat cerah</i>

104
00:04:53,661 --> 00:04:55,559
& Lt; i & gt; ♪ Alangkah seronoknya
untuk ketawa dan menyanyi</i>

105
00:04:55,561 --> 00:04:57,331
♪ Sebuah lagu giring malam ini ♪

106
00:04:58,332 --> 00:05:00,398
... makan gula-gula Santas
dan kentang tumbuk

107
00:05:00,400 --> 00:05:02,566
dan mendandani anjing saya
seperti rusa kutub.

108
00:05:02,568 --> 00:05:04,503
Itulah yang
Krismas bermakna bagi saya.

109
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Terima kasih.
- (SEMUA BERSORAK)

110
00:05:06,707 --> 00:05:08,743
PENGETUA HAYES:
Dan sekarang kita ada Megan Mayron.

111
00:05:09,775 --> 00:05:11,109
(BIP)

112
00:05:11,111 --> 00:05:14,347
Nama saya Megan Mayron, dan saya
seperti hadiah Krismas yang banyak.

113
00:05:14,349 --> 00:05:16,381
(SEMUA KETAWA)

114
00:05:16,383 --> 00:05:19,085
Tetapi saya tidak begitu
seperti Krismas.

115
00:05:19,087 --> 00:05:21,287
Ayah saya berada di tempat pertama saya
Krismas,

116
00:05:21,289 --> 00:05:23,722
tetapi saya tidak ingat mereka.

117
00:05:23,724 --> 00:05:26,260
Kemudian kami mempunyai beberapa
tanpa ayah langsung.

118
00:05:26,926 --> 00:05:27,826
Kemudian Brad datang,

119
00:05:27,828 --> 00:05:30,595
tetapi dia selalu
mencuba terlalu keras

120
00:05:30,597 --> 00:05:33,332
dan membuat semua orang merasa
tak selesa.

121
00:05:33,334 --> 00:05:34,498
Kemudian ayah kembali,

122
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
dan Brad berpura-pura Krismas

123
00:05:35,902 --> 00:05:38,369
untuk menunjukkan kepada Daddy bahawa Brad
adalah lebih baik daripada dia.

124
00:05:38,371 --> 00:05:42,340
Jadi sekarang kita perlu pergi ke yang berbeza
rumah untuk mempunyai Krismas yang berbeza.

125
00:05:42,342 --> 00:05:44,075
Saya dan abang saya berharap
kami seperti keluarga lain

126
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
dan kami mempunyai Krismas biasa.

127
00:05:45,613 --> 00:05:47,580
Tapi kami tetap suka
hadiah Krismas kami.

128
00:05:47,582 --> 00:05:49,982
Saya mahu menjadi sangat jelas
tentang itu.

129
00:05:49,984 --> 00:05:51,183
Terima kasih banyak-banyak.

130
00:05:51,185 --> 00:05:52,387
(PENONTON BERTEPUK)

131
00:05:53,421 --> 00:05:55,087
(JERRY KETAWA)

132
00:05:55,089 --> 00:05:57,388
Selamat membayar untuk terapi, budak-budak!

133
00:05:57,390 --> 00:05:58,989
Lebih baik kau tutup mulutmu,
Jerry!

134
00:05:58,991 --> 00:06:00,224
Sudah tentu, Dusty.

135
00:06:00,226 --> 00:06:02,027
(MENENGEK)

136
00:06:02,029 --> 00:06:04,929
Kami mengacaukan anak-anak kami,
Brad, dan terserah kepada anda.

137
00:06:04,931 --> 00:06:06,164
pada saya? Mengapa ia pada saya?

138
00:06:06,166 --> 00:06:09,034
Kerana sebelum awak datang
kami hanya mempunyai satu Krismas.

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,503
Jadi terpulang pada awak.

140
00:06:10,505 --> 00:06:12,470
tahan, tahan. Kami tidak
perlu mengelilingi gerabak

141
00:06:12,472 --> 00:06:15,039
setiap kali salah seorang kanak-kanak
menyatakan emosi negatif.

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
Mereka baik-baik saja.

143
00:06:16,144 --> 00:06:17,510
Kanak-kanak yang bangun di hadapan
seluruh sekolah

144
00:06:17,512 --> 00:06:19,477
dan mengatakan mereka tidak suka
Krismas tidak baik, Sara.

145
00:06:19,479 --> 00:06:21,914
Nah, dia berkata dia tidak suka
mempunyai dua Krismas.

146
00:06:21,916 --> 00:06:22,948
Yang ada pada awak.

147
00:06:22,950 --> 00:06:26,150
Jadi bagaimana jika kita semua berbelanja
Krismas bersama?

148
00:06:26,152 --> 00:06:28,219
Krismas Bersama.
itu bagus.

149
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Sekarang awak betulkan. Lihat, itu...

150
00:06:29,724 --> 00:06:31,256
- Sekarang ia bukan milik anda.
- (BRAD GASPS)

151
00:06:31,258 --> 00:06:32,890
Jom jemput ayah Adrianna,
juga.

152
00:06:32,892 --> 00:06:33,924
- Apa?
- Ya.

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,126
- Adakah anda serius sekarang? Tidak.
- Ya.

154
00:06:35,128 --> 00:06:37,061
Letakkan tangan itu.

155
00:06:37,063 --> 00:06:39,431
Saya tidak berbuat apa-apa selain baik dengan lelaki itu,
dan dia melayan saya seperti saya menculik anaknya.

156
00:06:39,433 --> 00:06:40,666
Saya tidak melakukan itu.

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,267
Kenapa awak mengacau
mood sekarang, okay?

158
00:06:42,269 --> 00:06:44,635
Kami mahu memberitahu anak-anak hebat saya
idea tentang Krismas Bersama.

159
00:06:44,637 --> 00:06:46,003
Tunggu, bagaimana ia menjadi
idea anda?

160
00:06:46,005 --> 00:06:49,006
Ia adalah idea anda, tetapi saya namakan
ia Bersama Krismas.

161
00:06:49,008 --> 00:06:51,345
<i>Orang Bikini Bottom...</i>

162
00:06:51,811 --> 00:06:53,811
Hei, kawan-kawan?

163
00:06:53,813 --> 00:06:56,450
Lelaki. Dengar,
Saya mendapat kejutan.

164
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Hello?

165
00:07:01,287 --> 00:07:03,621
- Lelaki. Kami mendapat kejutan besar!
- Kejutan?

166
00:07:03,623 --> 00:07:05,289
- Kuda kuda lain?
- Trampolin?

167
00:07:05,291 --> 00:07:06,392
Awak pergi?

168
00:07:06,394 --> 00:07:07,592
Tidak cukup, okay?

169
00:07:07,594 --> 00:07:08,893
Tetapi, tidak, kami mendapat sesuatu yang lebih baik
daripada itu, okay?

170
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Jadi lebih baik.
Ia akan menjadi hebat.

171
00:07:10,498 --> 00:07:12,162
Kawan-kawan, tahun ini, tidak lagi
dan seterusnya pada Krismas.

172
00:07:12,164 --> 00:07:13,797
- Kami tidak melakukan ke belakang dan ke belakang.
- Tidak. Saya hanya berkata begitu.

173
00:07:13,799 --> 00:07:15,467
- Tiada lagi berulang-alik pada Krismas.
- Tidak berulang-alik.

174
00:07:15,469 --> 00:07:18,570
Tahun ini, kami akan menghabiskan satu
Krismas bersama-sama, kita semua!

175
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
- KEDUANYA: Yay!
- Kita semua. Krismas Bersama!

176
00:07:20,007 --> 00:07:21,939
- Krismas Bersama!
- Bolehkah anda diam?

177
00:07:21,941 --> 00:07:23,674
Krismas Bersama
macam keluarga biasa!

178
00:07:23,676 --> 00:07:24,943
- Yay!
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

179
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Saya akan dapatkannya.

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Hello?

181
00:07:28,382 --> 00:07:29,917
Datuk Kurt?

182
00:07:31,918 --> 00:07:33,719
Ayah, Atuk Kurt mahu
untuk bercakap dengan anda.

183
00:07:33,721 --> 00:07:35,486
SARA: Tidak, tidak, tidak. berdebu,
Saya hanya akan memberitahu dia ...

184
00:07:35,488 --> 00:07:37,955
Tidak. Tidak mengapa, Sara.

185
00:07:37,957 --> 00:07:39,460
terima kasih.

186
00:07:40,260 --> 00:07:41,496
Terima kasih, kawan.

187
00:07:44,464 --> 00:07:45,933
Apa, ayah?

188
00:07:47,000 --> 00:07:48,566
Ya, lama.

189
00:07:48,568 --> 00:07:50,436
Tidak, saya sihat. Esok?

190
00:07:50,438 --> 00:07:51,803
- Esok.
- Tidak.

191
00:07:51,805 --> 00:07:54,138
Saya mungkin boleh menjemput anda,
Saya rasa, tetapi...

192
00:07:54,140 --> 00:07:57,174
- Hei! Psst! Cuba teka apa? Orang-orang saya akan datang esok.
- Saya tidak kisah.

193
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
- Kita boleh pergi bersama.
- Awak diam.

194
00:07:59,546 --> 00:08:03,017
Ayah, adakah kamu mahu hanya menghantar mesej...
Hello?

195
00:08:03,750 --> 00:08:04,752
(Mengeluh)

196
00:08:08,455 --> 00:08:09,987
Dusty, dengar cakap saya,

197
00:08:09,989 --> 00:08:12,590
Saya fikir anda sedang menghampiri ini
dengan terlalu banyak tenaga negatif.

198
00:08:12,592 --> 00:08:16,094
Brad, anda tidak tahu apa anda
bercakap tentang, jadi tutup lubang lemak anda!

199
00:08:16,096 --> 00:08:17,828
- Berhabuk.
- (MENGESEH)

200
00:08:17,830 --> 00:08:20,398
Saya minta maaf, Braddie.
saya minta maaf.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,034
Awak nampak apa yang dia buat pada saya?

202
00:08:22,036 --> 00:08:23,869
Maksud saya, dia belum sampai lagi, dan
dia sudah merosakkan Krismas.

203
00:08:23,871 --> 00:08:26,472
- Okay, okay, berehat. Bertenang.
- Saya tidak boleh!

204
00:08:26,474 --> 00:08:29,708
Tengok ayah awak belum jumpa
Dusty yang baru berevolusi.

205
00:08:29,710 --> 00:08:32,443
Anda seorang yang progresif,
sensitif, ibu bapa pertama anak.

206
00:08:32,445 --> 00:08:35,079
Itulah perkara yang dia akan lakukan
mengejek kita untuk. Anda akan lihat.

207
00:08:35,081 --> 00:08:37,848
Dia akan mengejek segala-galanya
kita buat. Dia seorang penghina, Brad.

208
00:08:37,850 --> 00:08:39,751
Pepe, kamu mempunyai seorang anak lelaki yang sudah dewasa,
betul tak?

209
00:08:39,753 --> 00:08:41,053
<i>Si.</i>

210
00:08:41,055 --> 00:08:43,520
Kenapa awak tidak beritahu Dusty di sini
betapa bermakna anak anda kepada anda

211
00:08:43,522 --> 00:08:45,557
dalam musim gembira ini?

212
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

213
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
- Awak nampak?
- Dia tidak mengatakan perkara yang baik

214
00:08:51,532 --> 00:08:52,730
seperti yang anda fikir dia lakukan, Brad.

215
00:08:52,732 --> 00:08:54,031
Dusty, awak mengarut.

216
00:08:54,033 --> 00:08:56,201
Maksud saya, siapa yang tidak
kagum dengan awak?

217
00:08:56,203 --> 00:08:58,102
Ayuh. (TERGAS)

218
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
Ya Allah!

219
00:08:59,639 --> 00:09:01,975
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

220
00:09:03,377 --> 00:09:06,580
Dia kelihatan seolah-olah dia pernah
dipahat dari Gibraltar sendiri.

221
00:09:11,184 --> 00:09:14,121
Ini akan menjadi pelik,
Berhabuk, tetapi dia cantik.

222
00:09:17,791 --> 00:09:19,527
Saya mahu menjadi kawannya sangat teruk.

223
00:09:27,767 --> 00:09:29,704
- Berhabuk. (KECEWA)
- Hei, Pop.

224
00:09:30,436 --> 00:09:32,035
- Bagaimana penerbangan anda?
- Tidak teruk.

225
00:09:32,037 --> 00:09:34,173
Mengambil masa 20 minit untuk mendapatkannya
ke pintu pagar sekalipun.

226
00:09:34,175 --> 00:09:36,375
Ada apa dengan kesesakan itu
awak keluar sana?

227
00:09:36,377 --> 00:09:40,812
Saya minta maaf atas landasan lapangan terbang tempatan kami
tidak mengikut piawaian anda, ya?

228
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
saya minta maaf. Saya tidak sedar
anda mereka lapangan terbang ini,

229
00:09:43,684 --> 00:09:45,116
atau saya akan pernah
lebih sensitif.

230
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
Oh, saya rasa saya akan berpindah ke yang baru
bandar dengan lapangan terbang yang lebih baik

231
00:09:47,253 --> 00:09:50,655
dengan cara itu anda tidak akan menyusahkan
apabila anda muncul setiap lima tahun atau lebih.

232
00:09:50,657 --> 00:09:52,958
(TERKECAK) Sama lama
Encik Touchy. saya suka.

233
00:09:52,960 --> 00:09:54,425
Ini dia, Pancho.

234
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
Mengapa anda tidak membawa kereta itu,
kami akan berjumpa anda di tepi jalan.

235
00:09:56,096 --> 00:09:57,127
Segera, tuan.

236
00:09:57,129 --> 00:10:00,366
Maksud saya, tidak, saya minta maaf,
Saya bukan pemandu.

237
00:10:00,368 --> 00:10:01,567
Tidak, saya Brad.

238
00:10:01,569 --> 00:10:02,867
Ayah tiri.

239
00:10:02,869 --> 00:10:04,903
- Ini suami Sara.
- Kenapa dia bersama awak?

240
00:10:04,905 --> 00:10:07,338
(Tercungap-cungap) Ayah!

241
00:10:07,340 --> 00:10:08,942
(MAINKAN MUZIK DISKO)

242
00:10:10,543 --> 00:10:13,713
baju sejuk tu. Dia memakai baju sejuk merah,
jadi saya boleh melihat dia dalam khalayak ramai.

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,183
Ayah!

244
00:10:18,185 --> 00:10:19,921
Itu dia, itulah ayah.

245
00:10:24,525 --> 00:10:25,857
(Merengus)

246
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Ayah. Ayah.

247
00:10:30,431 --> 00:10:31,831
(KETAWA)

248
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
- Saya membuat tanda.
- Ada lelaki besar saya.

249
00:10:42,142 --> 00:10:43,674
(KEDUANYA KETAWA)

250
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
Dan lelaki ini membesar
anak-anak anda separuh masa?

251
00:10:45,711 --> 00:10:48,045
Dia tidak melihat ayahnya
dalam masa yang sangat lama.

252
00:10:48,047 --> 00:10:51,182
Ia hanya sejak Thanksgiving,
tapi rasa macam selamanya.

253
00:10:51,184 --> 00:10:53,717
- Memang betul!
- KEDUANYA: Oh!

254
00:10:53,719 --> 00:10:56,121
Empat minggu? Ia telah berlaku
beberapa tahun untuk kita.

255
00:10:56,123 --> 00:10:58,890
Apa yang patut kita buat? awak nak
saya nak bukak seluar?

256
00:10:58,892 --> 00:11:00,259
BRAD: Hei, mana mak?

257
00:11:00,261 --> 00:11:01,794
Anda tidak mendapat teksnya?

258
00:11:01,796 --> 00:11:04,730
Pakcik Arny turun dengan
kes kayap yang teruk.

259
00:11:04,732 --> 00:11:06,964
- Tidak.
- Jadi ibu akan tinggal di belakang

260
00:11:06,966 --> 00:11:08,500
- untuk menjaga dia.
- Okay.

261
00:11:08,502 --> 00:11:10,534
Tetapi, hei, awak masih menangkap saya.

262
00:11:10,536 --> 00:11:12,570
Saya pasti lakukan. Saya pasti lakukan!

263
00:11:12,572 --> 00:11:13,773
KEDUANYA: Oh!

264
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
BRAD: Kami akan
mempunyai masa yang terbaik.

265
00:11:17,143 --> 00:11:18,776
(Tercungap-cungap) Oh! berdebu!

266
00:11:18,778 --> 00:11:21,011
- Hei, Don.
- Hei, Muscles, kemari.

267
00:11:21,013 --> 00:11:23,850
(Tergagap-gagap) Saya selsema.
jauhkan diri. Don, Don!

268
00:11:24,718 --> 00:11:26,150
Katakanlah, Dusty,

269
00:11:26,152 --> 00:11:28,953
Brad memberitahu saya tentang ini
Bersama-sama Krismas kita lakukan.

270
00:11:28,955 --> 00:11:33,158
Kamu berdua sangat hebat,
bapa bersama yang progresif.

271
00:11:33,160 --> 00:11:34,358
Ayah bersama?

272
00:11:34,360 --> 00:11:36,895
saya minta maaf sangat. Encik Mayron,
ini ayah saya, Don Whitaker.

273
00:11:36,897 --> 00:11:39,863
Keseronokan adalah milik saya,
Kapten!

274
00:11:39,865 --> 00:11:43,235
Anda telah menjadi juruterbang Space Shuttle
Atlantis pada tahun 1992

275
00:11:43,237 --> 00:11:46,505
dan memerintahkan Usaha
dalam tiga misi pada tahun 1994!

276
00:11:46,507 --> 00:11:48,175
Baiklah, ayuh,
kami keluar dari sini.

277
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
Terima kasih, Dusty.

278
00:11:50,344 --> 00:11:53,812
Katakan, Kurt, adakah anda bertemu sesiapa
orang yang menarik dalam penerbangan anda?

279
00:11:53,814 --> 00:11:56,613
- Saya bertemu Scotch dan bantal.
- (KETAWA)

280
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
Anda tahu, sebenarnya,
Saya selalu memilih penerbangan

281
00:11:58,819 --> 00:12:01,053
yang mempunyai hubungan yang paling banyak
supaya

282
00:12:01,055 --> 00:12:05,156
Saya dapat berbual dengan seberapa ramai
orang baru mungkin.

283
00:12:05,158 --> 00:12:07,238
- Oh, jadi awak gila. Senang tahu.
- Itu saya!

284
00:12:08,494 --> 00:12:10,664
(MAIN MUZIK KRISMAS)

285
00:12:16,903 --> 00:12:20,740
(Merengus) Nampak seperti salah seorang jiran anda
sedang mendapat bungkusan bersaiz besar.

286
00:12:21,275 --> 00:12:22,908
hello!

287
00:12:22,910 --> 00:12:25,209
Don Whitaker,
Perkhidmatan Pos Amerika Syarikat!

288
00:12:25,211 --> 00:12:29,246
Bersara, tetapi tidak pernah terlalu tua untuk
menghulurkan tangan kepada rakan pembawa.

289
00:12:29,248 --> 00:12:32,549
Brad, saya perlu beritahu awak, bayi ini
pasti memberi anda perjalanan yang lancar.

290
00:12:32,551 --> 00:12:33,618
Oh, terima kasih, Kurt.

291
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
Ya, memang menghairankan
responsif.

292
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
Brad, dia bukan...

293
00:12:37,257 --> 00:12:38,756
Jadi adakah mereka mengambil bola anda
di sana di pengedar,

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,291
atau adakah anda menghantar mereka masuk
dengan pendaftaran?

295
00:12:40,293 --> 00:12:41,525
Bagaimana ia berfungsi dengan tepat?

296
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
Tidak, tidak, mereka tidak mengambil bola saya.
Hanya $2,000 turun.

297
00:12:43,897 --> 00:12:45,396
Ini tempat awak, Dusty?

298
00:12:45,398 --> 00:12:47,899
- Saya membayangkannya lebih bagus.
- BRAD: Ya, rumah Dusty lebih bagus.

299
00:12:47,901 --> 00:12:49,233
Ini rumah saya.

300
00:12:49,235 --> 00:12:51,202
Hanya fikir anda mahu
masuk dan lihat anak-anak.

301
00:12:51,204 --> 00:12:53,838
Hanya jika ia baik. Lihat, kami tidak
mahu melanggar hari-hari anda.

302
00:12:53,840 --> 00:12:56,007
(SEMOK) Sudah tentu, jangan jadi bodoh.
Ayuh, kawan-kawan.

303
00:12:56,009 --> 00:12:59,578
Awak kena tanya lelaki lain
izin jumpa anak sendiri?

304
00:12:59,580 --> 00:13:01,248
(SCOFFS) Sukar dipercayai.

305
00:13:02,047 --> 00:13:05,350
Kami kembali! Dengan lebih ramai ayah!

306
00:13:05,352 --> 00:13:08,285
Hei! Lihatlah betapa besarnya kamu berdua!

307
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
Ayuh. Tidakkah saya mendapat pelukan?
Ayuh!

308
00:13:10,623 --> 00:13:11,956
(KURT TERKECIK)

309
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
Dan siapa pengacau bilik bar ini?

310
00:13:13,627 --> 00:13:15,025
MEGAN: Dia abang kita,
Griffy, bodoh.

311
00:13:15,027 --> 00:13:18,029
Hei, datang ke sini, pardner.
Dusty, awak tak pernah beritahu saya.

312
00:13:18,031 --> 00:13:20,832
- Kenapa, dia kelihatan sama seperti awak.
- Ya, bukan anak saya.

313
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya bapa yang itu.

314
00:13:22,670 --> 00:13:24,403
Oh. Ah, bagaimana pula dia
kaitkan dengan saya kemudian?

315
00:13:24,405 --> 00:13:27,771
Nah, dia adalah abang
daripada cucu awak, Kurt.

316
00:13:27,773 --> 00:13:29,439
- Oh. sini, sini.
- Oh. Okay.

317
00:13:29,441 --> 00:13:31,376
Hei, kelihatan baik, Buttercup.

318
00:13:31,378 --> 00:13:32,847
Senang jumpa awak.

319
00:13:33,714 --> 00:13:36,179
- Lihat siapa di sini!
- KEDUANYA: Pop-Pop!

320
00:13:36,181 --> 00:13:37,115
(KETAWA)

321
00:13:37,117 --> 00:13:38,817
- Beritahu kami jenaka Pop-Pop!
- DON: Ooh, ooh.

322
00:13:38,819 --> 00:13:41,118
Apa yang bagus?
Mengapa itik mempunyai bulu?

323
00:13:41,120 --> 00:13:42,153
kenapa?

324
00:13:42,155 --> 00:13:45,359
- Untuk menutup dukun punggungnya.
- (SEMUA KETAWA)

325
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
Hei, anak-anak,
Saya ada yang bagus untuk awak.

326
00:13:48,195 --> 00:13:50,596
- Dua pelacur mati terdampar di pantai...
- Hei, hei!

327
00:13:50,598 --> 00:13:52,563
- Whoa, whoa, diam.
- Tidak boleh. tak boleh.

328
00:13:52,565 --> 00:13:55,503
- Sara. Apa khabar gadis saya?
- Hai!

329
00:13:56,603 --> 00:13:58,001
Apa, Ginny tidak berjaya?

330
00:13:58,003 --> 00:13:59,236
Oh, dia berasa teruk.

331
00:13:59,238 --> 00:14:02,039
Tetapi dia menghantar sekumpulan
biskut istimewa dia!

332
00:14:02,041 --> 00:14:04,375
- Adakah terdapat susu di dapur itu?
- MEGAN: Yay!

333
00:14:04,377 --> 00:14:06,310
DON: Saya mahu yang pertama.

334
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
Saya dapat yang pertama!

335
00:14:08,315 --> 00:14:11,916
Jadi dia akan menjadi Pop-Pop
dan saya hanya Datuk Kurt?

336
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
apa? Saya bertanggungjawab ke atas
nama atuk comel sekarang?

337
00:14:13,887 --> 00:14:16,453
Lihat, jika anda mahu nama yang lebih baik, mungkin
cuba muncul lebih kerap.

338
00:14:16,455 --> 00:14:19,793
Beritahu anak-anak, mulai sekarang,
itu El Padre.

339
00:14:21,695 --> 00:14:23,097
Tiada lagi gurauan pelacur.

340
00:14:24,998 --> 00:14:28,299
Ini tidak rasa seperti biskut La-La.
Rasanya seperti Chips Ahoys.

341
00:14:28,301 --> 00:14:30,834
DON: Tidak, tidak. Saya duduk di sana
di dapur

342
00:14:30,836 --> 00:14:33,038
dan memerhati nenek
bakar mereka baru semalam.

343
00:14:33,040 --> 00:14:34,271
DYLAN: Saya suka mereka.

344
00:14:34,273 --> 00:14:37,708
Jadi, perkara ayah bersama ini,
adakah itu yang anda panggil?

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,477
Ya, itulah yang kami panggil.

346
00:14:39,479 --> 00:14:41,813
Jadi, pada jam tangannya,
dia mendisiplinkan anak-anak kamu,

347
00:14:41,815 --> 00:14:43,714
memberi mereka nasihat, tucks
mereka masuk, dan sebagainya

348
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
dan itu mengganggu
awak tidak sedikit?

349
00:14:45,152 --> 00:14:46,250
Tidak mengganggu saya sama sekali.

350
00:14:46,252 --> 00:14:48,185
Dan jumlah kekurangannya
kejantanan...

351
00:14:48,187 --> 00:14:52,122
Maksud saya, dagunya yang lemah dan lembut
mempengaruhi anak anda,

352
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
awak baik di sana,
juga? ya?

353
00:14:53,826 --> 00:14:56,594
Awak tahu tak? Saya hanya berasa seperti
mungkin korang nak privasi sikit.

354
00:14:56,596 --> 00:14:58,195
Tetap di sana,
Brad, boleh?

355
00:14:58,197 --> 00:14:59,798
Dia hanya mencuba
untuk kacau turd.

356
00:14:59,800 --> 00:15:01,499
- (SCOFFS)
- Anda boleh mengejek semua yang anda mahu.

357
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
Semuanya kukuh
antara saya dan Brad di sini.

358
00:15:03,336 --> 00:15:07,371
- Sebenarnya, kawan baik.
- Betul ke? (SNIFFLES)

359
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
- Terima kasih.
- Brad. Hentikan. Sekarang.

360
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
- Saya baik.
- Dia menjadi sangat emosi.

361
00:15:12,045 --> 00:15:15,078
- Brad. Hei. Abang.
- Adakah anda memanggil saya "abang"?

362
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
B-Dawg.
Tenang, kawan. Bertenang.

363
00:15:17,084 --> 00:15:18,352
Baiklah? Potonglah.

364
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
- Brad, jangan.
- Saya tahu.

365
00:15:20,387 --> 00:15:23,020
Berhenti. Baiklah, lihat. Hei.
Brad, berhenti!

366
00:15:23,022 --> 00:15:26,158
Nampaknya kamu berdua
mempunyai susunan yang kukuh.

367
00:15:26,160 --> 00:15:28,293
Anda sedang menghabiskan Krismas
bersama dan segala-galanya.

368
00:15:28,295 --> 00:15:30,594
Bercakap tentang itu, tempat siapa
adakah kita melakukan itu di?

369
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
Kami amat berbesar hati untuk menjadi tuan rumah
jika ia memudahkan.

370
00:15:32,632 --> 00:15:34,432
Ya, kita boleh melakukannya di tempat saya.
Saya mendapat lebih banyak ruang.

371
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Kita boleh membuat hadiah di tempat kita,
makan malam di rumah anda.

372
00:15:36,536 --> 00:15:38,669
Nah, semua itu bolak-balik,
siapa yang memerlukan itu?

373
00:15:38,671 --> 00:15:40,005
Tempat ini, tempat itu.

374
00:15:40,007 --> 00:15:43,274
Kenapa saya tidak menempah kami
tempat percutian yang hebat

375
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
untuk kita semua,
dan kita semua boleh berbelanja

376
00:15:45,078 --> 00:15:46,611
minggu cuti bersama?

377
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
- Yay! Sejuk!
- Terima kasih, El Padre.

378
00:15:47,881 --> 00:15:50,213
- (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
- DON: Saya suka idea ini!

379
00:15:50,215 --> 00:15:52,150
Ia sesuatu yang lebih Krismas,

380
00:15:52,152 --> 00:15:55,319
dengan banyak salji dan keluarga
aktiviti untuk kita semua.

381
00:15:55,321 --> 00:15:57,054
Ayah, saya cuma risau
mencari tempat,

382
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
anda tahu, dekat ini
ke hari raya.

383
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
- (BIP)
- Tempah! Airbnb. Semua selesai.

384
00:16:00,860 --> 00:16:03,361
- Yay, El Padre!
- (KURT KETAWA)

385
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan, kerana kita
semua kawan hebat, ya?

386
00:16:10,003 --> 00:16:12,236
BRAD: Pergi ke pergunungan.
Mari kita pergi, Griffy.

387
00:16:12,238 --> 00:16:14,838
- Di sini kita pergi.
- Perjalanan yang menyeronokkan!

388
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Biar saya dapatkan
itu untuk awak, Sara.

389
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
- SARA: Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

390
00:16:17,878 --> 00:16:19,678
Awak tahu, Dusty,
Saya rasa awak dan Kurt

391
00:16:19,680 --> 00:16:21,947
meluangkan sedikit masa
di sekeliling saya dan ayah saya

392
00:16:21,949 --> 00:16:23,280
mungkin memberi kebaikan kepada kamu berdua.

393
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
Hei, awak tidak nampak
apa yang dia buat di sini?

394
00:16:24,751 --> 00:16:27,052
Dia fikir awak dan saya berlindung
perasaan buruk antara satu sama lain

395
00:16:27,054 --> 00:16:30,054
dan menyatukan kami dalam beberapa kabin adalah
akan membawa keluar apa sahaja yang kita simpan.

396
00:16:30,056 --> 00:16:31,688
Tetapi anda tidak,
adakah awak, Brad?

397
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
- Saya bukan apa?
- Berlindung!

398
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
Tidak, saya tidak memendam apa-apa.

399
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Baik, kerana saya tidak
menyimpan apa-apa juga.

400
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
BRAD: Baiklah, mari kita gunakan
ini sebagai peluang

401
00:16:36,963 --> 00:16:37,929
untuk menunjukkan kepadanya
yang kita tidak simpan.

402
00:16:37,931 --> 00:16:39,197
Kerana kita tidak berlindung.

403
00:16:39,199 --> 00:16:40,365
Anda sedang melihat
satu pelabuhan selamat di sini.

404
00:16:40,367 --> 00:16:41,900
Baiklah, bagus.

405
00:16:41,902 --> 00:16:43,534
Anda pasti mahu mengemasnya seperti itu?
Adakah itu cara anda akan melakukannya?

406
00:16:43,536 --> 00:16:46,004
Lihat, saya dan Brad mendapat segala-galanya
terkawal sebagai satu pasukan, okay?

407
00:16:46,006 --> 00:16:47,472
- Betul, Brad?
- Betul.

408
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Ya, apa yang saya tahu
tentang perjalanan?

409
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Saya hanya pernah
ke ruang angkasa.

410
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
Apa, awak dah kemas
kapal angkasa sendiri?

411
00:16:52,045 --> 00:16:54,212
Anda pop batang, susun semua beg
untuk anda dan rakan ruang kecil anda?

412
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
Saya lakukan, pada hakikatnya.
Ya, saya mengemas ulang-alik.

413
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
Itu sangat keren!

414
00:16:59,953 --> 00:17:01,953
Saya suka cara awak sentiasa
mencatat idea

415
00:17:01,955 --> 00:17:04,054
untuk buku anda
dalam pad nota kecil anda.

416
00:17:04,056 --> 00:17:05,322
Orang ramai menjadi gila dan berfikir

417
00:17:05,324 --> 00:17:07,193
anda mungkin menulis
sesuatu yang buruk tentang mereka?

418
00:17:09,529 --> 00:17:14,665
Katakan, Brad, bolehkah anda melakukan sesuatu
"Ya, Dan" berlatih bersama saya dalam perjalanan?

419
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
"Ya, Dan" terima kasih
kerana bertanya kepada saya.

420
00:17:17,270 --> 00:17:20,204
Saya baru-baru ini menyertai
bengkel komedi improvisasi.

421
00:17:20,206 --> 00:17:22,138
Brad telah mendorong saya untuk melakukannya
selama bertahun-tahun. (KECEWA)

422
00:17:22,140 --> 00:17:23,575
Sebab awak sangat kelakar.

423
00:17:23,577 --> 00:17:25,076
Ya, saya sangat menikmatinya.

424
00:17:25,078 --> 00:17:26,376
Anda harus melihatnya juga,
Kurt.

425
00:17:26,378 --> 00:17:28,413
Saya lebih suka melihat ke dalam
pistol yang dimuatkan.

426
00:17:28,415 --> 00:17:30,147
- Adakah anda mendengarnya?
- Adakah anda hanya mengada-ada?

427
00:17:30,149 --> 00:17:32,148
- Zinger!
- Itu juga provokatif.

428
00:17:32,150 --> 00:17:33,684
Anda bersedia untuk membiarkan saya melakukan itu,
Encik Degil?

429
00:17:33,686 --> 00:17:35,853
- Saya faham.
- KURT: Ia tidak akan sesuai.

430
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
Hei, anak-anak, tidak, tidak, tidak, tidak,

431
00:17:37,290 --> 00:17:39,957
kenapa tak lompat ke dalam kereta saya
dengan Adrianna, boleh?

432
00:17:39,959 --> 00:17:44,395
Jadi Atuk Kurt di sini boleh menikmati Pop-Pop
syarikat dalam perjalanan ke atas. (KECEWA)

433
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
Sudah memanaskan tempat
dalam kapsul untuk anda, Kapten!

434
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
Masih tidak akan muat. Pernah.

435
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Tidak, saya faham. Ia sesuai dengan baik.

436
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Saya hanya perlu meletakkannya dalam roda.

437
00:18:01,114 --> 00:18:03,446
Sempurna!
Baiklah, mari pergi.

438
00:18:03,448 --> 00:18:05,383
Hei, Adrianna, awak tahu,
apabila kita di atas sana,

439
00:18:05,385 --> 00:18:06,952
saya boleh ajar awak
bagaimana untuk papan salji.

440
00:18:06,954 --> 00:18:08,118
Awak bukan ayah saya.

441
00:18:08,120 --> 00:18:10,490
Baiklah.
Ia akan menjadi perjalanan yang menyeronokkan.

442
00:18:15,162 --> 00:18:17,561
BRAD: Sudah tiba masanya untuk
Cerita Satu Kata.

443
00:18:17,563 --> 00:18:20,030
Sesiapa sahaja boleh menyertai, tidak mempunyai
untuk menjadi ayah dan saya sahaja.

444
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
Anda sentiasa memberi kami
permulaan yang terbaik.

445
00:18:22,636 --> 00:18:24,801
- Pakcik...
- ...Thomas...

446
00:18:24,803 --> 00:18:26,404
- ...pergi...
- ... berjinjit...

447
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
... ke dalam ...

448
00:18:27,608 --> 00:18:29,074
... Bangunan Empayar Negara.

449
00:18:29,076 --> 00:18:30,207
(KEDUANYA KETAWA)

450
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
Ke mana awak pergi
dengan yang itu?

451
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
Ini semua berlaku
pada sarapan pancake!

452
00:18:35,447 --> 00:18:37,214
♪ Lima puluh enam botol bir
di dinding</i>

453
00:18:37,216 --> 00:18:39,017
♪ Lima puluh enam botol bir ♪

454
00:18:39,019 --> 00:18:41,152
"G." Georgia,
Plat lesen Georgia!

455
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
Sedia, dan... Permainan Tenang.

456
00:18:45,692 --> 00:18:47,424
- Saya hebat dalam permainan ini!
- Saya tidak boleh melakukannya!

457
00:18:47,426 --> 00:18:49,292
- Saya tidak boleh melakukannya.
- Saya benci Permainan Senyap!

458
00:18:49,294 --> 00:18:52,065
(DON DAN BRAD
BERCERAMAH TERUJA)

459
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
DON: Kami sentiasa
menyukai Shimpah.

460
00:19:09,448 --> 00:19:13,951
BRAD: Penggerak fikir rumah Shimpah
adalah rumah kami dan hampir memindahkan kami ke sana!

461
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
DON: Keluarga yang salah! Kami akan
telah tinggal bersama Shimpah!

462
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
BRAD: Yang saya tidak akan
telah berfikir,

463
00:19:18,491 --> 00:19:21,358
kerana saya sangat menyukainya
pada Vicky Shimpah.

464
00:19:21,360 --> 00:19:22,660
(BRAD DAN DON KETAWA)

465
00:19:22,662 --> 00:19:24,029
Ayah, terima kasih.

466
00:19:24,031 --> 00:19:26,130
Anda membuat perjalanan selama lima jam
berlalu begitu sahaja!

467
00:19:26,132 --> 00:19:27,831
DON: Saya hanya mahu semua orang
untuk berseronok.

468
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
Tidak seperti yang bagus,
perjalanan jalan santai, ya, ayah?

469
00:19:29,802 --> 00:19:31,035
KURT: Tidak ada apa-apa.

470
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
Saya telah berada dalam kurungan
ruang dengan cimpanzi.

471
00:19:33,673 --> 00:19:35,809
(MAIN MUZIK ROMANTIK)

472
00:19:50,622 --> 00:19:54,290
(KEtawa mengejek)
Dylan dah ada teman wanita!

473
00:19:54,292 --> 00:19:55,460
Tidak, saya tidak! diamlah!

474
00:19:55,462 --> 00:19:56,760
MEGAN: Ya, awak suka dia.

475
00:19:56,762 --> 00:19:58,995
Awak nak beli bunga dia
dan mencium bibirnya.

476
00:19:58,997 --> 00:20:00,530
Hentikan! Ia tidak kelakar!

477
00:20:00,532 --> 00:20:03,733
Megan! Apa yang saya katakan tentang
mengusik abang tentang perempuan?

478
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
Dia masih melakukannya.

479
00:20:04,804 --> 00:20:06,671
Dan dia menggerudi dia di kepala
dengan bola salji juga.

480
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
(LEMBUT)
Well, saya bukan ibunya.

481
00:20:08,741 --> 00:20:11,408
Sekarang, pergi ambil abang kamu
dalam, tolong. Teruskan, sayang.

482
00:20:11,410 --> 00:20:12,576
MEGAN: Ayuh, Griffy.

483
00:20:12,578 --> 00:20:15,312
Jadi Dylan bermula
perasan perempuan?

484
00:20:15,314 --> 00:20:18,482
Anda tahu, saya rasa ia akan berlaku
ada masa untuk memberinya ceramah.

485
00:20:18,484 --> 00:20:21,351
ceramah? Anda maksudkan ceramah itu
tentang perkara-perkara kecil?

486
00:20:21,353 --> 00:20:23,221
- Yang "nitty-gritty"?
- Saya setuju, Sar-Bear.

487
00:20:23,223 --> 00:20:24,755
Saya telah menanti-nantikan
ini untuk masa yang lama.

488
00:20:24,757 --> 00:20:26,290
Saya telah menyediakan keseluruhan ucapan,
boleh ke?

489
00:20:26,292 --> 00:20:27,692
Itu semua perkara yang menyentuh hati.

490
00:20:27,694 --> 00:20:30,263
Saya pasti anda dan Brad akan melakukannya
kerja bang-up dengan itu.

491
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
Melainkan ini tidak
saat bersama ayah?

492
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
- Tidak.
- Tidak.

493
00:20:35,002 --> 00:20:37,667
- Maksud saya, tidak, sudah tentu begitu.
- Ia adalah.

494
00:20:37,669 --> 00:20:39,135
- Ya, betul. Ia akan menjadi.
- Okay, yeah.

495
00:20:39,137 --> 00:20:40,672
Ya, kita akan buat
bercakap dengannya bersama-sama.

496
00:20:40,674 --> 00:20:43,477
Oh, Dusty! Saya membaca tentang beberapa
kad imbas neutral jantina.

497
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
Kad imbas.

498
00:20:45,378 --> 00:20:47,478
Dia ada kad imbas
untuk mengajar anak anda bagaimana untuk menjaringkan gol.

499
00:20:47,480 --> 00:20:48,812
BRAD: Tidak, sudah tentu tidak.

500
00:20:48,814 --> 00:20:51,482
Mereka meliputi pembiakan manusia,
akil baligh, dan kebersihan.

501
00:20:51,484 --> 00:20:53,885
Okay, hebat. Anda tee ia
dengan kad imbasan,

502
00:20:53,887 --> 00:20:55,720
dan saya akan mengetuknya pulang
dengan ucapan yang menyentuh hati.

503
00:20:55,722 --> 00:20:57,689
- Baiklah? Kami mendapat ini.
- Anda sudah bersedia.

504
00:20:57,691 --> 00:21:02,425
Saya tidak akan lupa apabila Brad mula-mula
mula bertanya soalan tentang perempuan.

505
00:21:02,427 --> 00:21:05,396
Saya membawanya keluar untuk "ceramah."

506
00:21:05,398 --> 00:21:08,598
Dia begitu ingin tahu dan
penuh perhatian.

507
00:21:08,600 --> 00:21:11,568
Kemudian saya menurunkannya kembali
di asramanya.

508
00:21:11,570 --> 00:21:12,572
ya...

509
00:21:13,173 --> 00:21:14,541
Nah, masuklah.

510
00:21:16,976 --> 00:21:17,977
(SEMUA SEMUA)

511
00:21:19,212 --> 00:21:20,744
Hei, lihat, ada bilik permainan!

512
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
- KAREN: Wah. Adrianna, lihat.
- DYLAN: Dan meja pool!

513
00:21:22,916 --> 00:21:24,214
Ini yang saya cakapkan.

514
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
Lihatlah pemandangan itu!

515
00:21:26,252 --> 00:21:28,619
Lihat semua tanggam dan
kayu tenon!

516
00:21:28,621 --> 00:21:29,788
Duduk gemuk.

517
00:21:29,790 --> 00:21:32,557
Orang tua awak pasti menarik
betul-betul dapat tempat ini.

518
00:21:32,559 --> 00:21:34,724
Oh, wow. saya tahu. Lebih baik membuang
awak perarakan, ya?

519
00:21:34,726 --> 00:21:37,395
(KETAWA) Oh, saya betul-betul
menantikan itu.

520
00:21:37,397 --> 00:21:39,263
Nah, anda mahu terima kasih
dicetak pada drum bes

521
00:21:39,265 --> 00:21:40,463
atau penutup sousaphone?

522
00:21:40,465 --> 00:21:42,802
Hei, adakah sesiapa yang membawa beg saya?

523
00:21:46,004 --> 00:21:48,005
Penyelia saya Clyde Unix...

524
00:21:48,007 --> 00:21:51,274
Dia mengambil alih selepas itu
Kirby Keller bersara pada '86.

525
00:21:51,276 --> 00:21:54,145
Ladang kuda,
semenanjung atas Michigan.

526
00:21:54,147 --> 00:21:56,416
negara yang indah,
jika anda mendapat peluang.

527
00:22:00,220 --> 00:22:01,421
Wah.

528
00:22:01,955 --> 00:22:03,423
Mandi yang bagus. (KECEWA)

529
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
Itu pelik.

530
00:22:07,327 --> 00:22:08,895
Tiada kawalan.

531
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
Hei, sayang,
bagaimana anda menghidupkan pancuran mandian?

532
00:22:12,165 --> 00:22:14,098
SUARA AUTOMATIK: <i>Mandi dihidupkan.</i>

533
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
Mati! Mandi!

534
00:22:15,635 --> 00:22:17,734
SUARA AUTOMATIK: <i>Siram.</i>

535
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
Astaga! Ooh!

536
00:22:20,439 --> 00:22:22,740
Air diaktifkan suara. Sejuk.

537
00:22:22,742 --> 00:22:24,642
- SUARA AUTOMATIK: <i>Air sejuk.</i>
- (MENGERUNG)

538
00:22:24,644 --> 00:22:27,310
- Mati! Mandi!
- SUARA AUTOMATIK: <i>Siram.</i>

539
00:22:27,312 --> 00:22:29,180
- Air... Sejuk...
- Air. Mandi sejuk

540
00:22:29,182 --> 00:22:30,916
- Sejukkan air.
- Air sejuk

541
00:22:31,752 --> 00:22:33,887
Air habis! Matikan!

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,355
Mati.

543
00:22:36,723 --> 00:22:38,088
Oh, Tuhanku.

544
00:22:38,090 --> 00:22:39,222
(CERAMAH TIDAK KETARA)

545
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
SARA: Oh, Tuhanku!

546
00:22:40,327 --> 00:22:42,594
Anda menjaringkan gol pada diri sendiri.
Api mesra.

547
00:22:42,596 --> 00:22:44,295
KAREN: Lapan bola,
poket sudut.

548
00:22:44,297 --> 00:22:45,695
- KURT: Ooh! Tidak menetak.
- Ya.

549
00:22:45,697 --> 00:22:47,734
- Kerja bagus, sayang.
- Terima kasih, sayang.

550
00:22:49,334 --> 00:22:51,202
SARA: (MENGERENG) Jom, Sara!

551
00:22:51,204 --> 00:22:52,806
Tidak, itu memegang.

552
00:22:55,407 --> 00:22:56,473
(LAGU KRISMAS BERBUAT KUAT)

553
00:22:56,475 --> 00:22:58,276
Ia terlalu kuat, Dylan!
Tolak!

554
00:22:58,278 --> 00:22:59,376
Saya tidak tahu bagaimana!

555
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
Hei, hei, hei, tolak itu!

556
00:23:01,348 --> 00:23:03,015
Griffy sedang tidur.

557
00:23:04,251 --> 00:23:05,452
(MENURUNKAN VOLUME)

558
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
Kenapa awak berpakaian seperti
seorang perempuan, Brad?

559
00:23:08,287 --> 00:23:09,520
Saya tidak dapat mencari barang saya.

560
00:23:09,522 --> 00:23:11,254
Adakah anda pasti anda mendapat beg saya
muat dalam kereta?

561
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
Ya, sudah tentu. Ia sesuai dengan sempurna.

562
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
Lihat, bolehkah kita melangkau yang ini?
Saya tidak tahan dengan lagu ini.

563
00:23:14,793 --> 00:23:18,229
- Langkau. Abaikan, kawan-kawan.
- Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak, Sara.

564
00:23:18,231 --> 00:23:19,864
Ini adalah lagu yang hebat.

565
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
Ini adalah milik ayah saya yang sebenar
lagu Krismas kegemaran.

566
00:23:22,268 --> 00:23:24,434
Ya, saya gembira ia berjaya
dia gembira.

567
00:23:24,436 --> 00:23:25,869
Awak fikir saya tak nak suka
lagu ini?

568
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
Sudah tentu saya mahu,
ia adalah lagu yang sangat menaikkan semangat.

569
00:23:28,274 --> 00:23:30,474
- Ya.
- Tetapi dia merosakkannya untuk saya.

570
00:23:30,476 --> 00:23:31,943
apa yang awak cakap ni?

571
00:23:31,945 --> 00:23:34,546
Baiklah, jadi saya berumur 12 tahun,
dan saya menyertai Kelab Glee.

572
00:23:34,548 --> 00:23:36,013
(KECAK) Glee Club.

573
00:23:36,015 --> 00:23:38,182
Semua rakan-rakan saya di kawasan kejiranan,
mereka menjelek-jelekkan saya,

574
00:23:38,184 --> 00:23:39,718
tapi saya tak kisah,
kerana untuk pertandingan hari raya

575
00:23:39,720 --> 00:23:41,351
kita buat
Adakah Mereka Tahu Ia Krismas?, & lt;

576
00:23:41,353 --> 00:23:43,887
dan saya berazam
untuk mendarat bahagian Bono itu.

577
00:23:43,889 --> 00:23:48,626
& Lt; i & gt; ♪ Ada dunia di luar
tingkap anda</i>

578
00:23:48,628 --> 00:23:52,762
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia adalah dunia yang menakutkan
dan ketakutan</i>

579
00:23:52,764 --> 00:23:56,366
& Lt; i & gt; ♪ Di mana satu-satunya air
mengalir adalah...</i>

580
00:23:56,368 --> 00:24:00,337
DUSTY: <i>Jadi kawan saya Derrick Lindmeyer
sedang meletakkan ke bahagian Sting,</i>

581
00:24:00,339 --> 00:24:02,606
& Lt; i & gt; apabila keluar di khalayak,
apa yang saya lihat?

582
00:24:02,608 --> 00:24:05,209
& Lt; i & gt; Ayah saya memberi Scotty
Ibu Kimball menggosok kaki,</i>

583
00:24:05,211 --> 00:24:06,580
i & gt; tidak memberi perhatian!

584
00:24:10,983 --> 00:24:14,751
& Lt; i & gt; Saya benar-benar terlepas bahagian Bono,
dan semua orang mengejek saya

585
00:24:14,753 --> 00:24:15,755
(KEKEKkekek)

586
00:24:18,023 --> 00:24:21,791
& Lt; i & gt; ♪ Dan tidak akan ada
salji di Afrika</i>

587
00:24:21,793 --> 00:24:24,395
& Lt; i & gt; ♪ masa Krismas ini... ♪ & lt; i & gt;

588
00:24:24,397 --> 00:24:26,129
Saya tidak ingat tentang itu.

589
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
Ya, saya lakukan, boleh?

590
00:24:27,434 --> 00:24:28,866
Dan saya mendapat banyak lagi
cerita sama suka.

591
00:24:28,868 --> 00:24:31,135
- Pameran Sains, awak pergi bersama ibu Brian Higby.
- (SCOFFS)

592
00:24:31,137 --> 00:24:34,538
Liga serantau kecil, anda tinggalkan
Ibu Mark Fitzgerald dan ibu saudaranya!

593
00:24:34,540 --> 00:24:36,007
(Tergagap-gagap) Oh, ya,
kini saya ingat.

594
00:24:36,009 --> 00:24:37,541
Yeah, yeah.
Itu masuk ke babak tambahan.

595
00:24:37,543 --> 00:24:39,010
Tahu apa yang saya maksudkan, nak?
(KECEWA)

596
00:24:39,012 --> 00:24:40,414
- Tidak.
- Ah.

597
00:24:40,847 --> 00:24:41,915
bagus.

598
00:24:45,985 --> 00:24:47,984
berdebu! berdebu! Ayuh.

599
00:24:47,986 --> 00:24:50,587
Dia akan merosakkan Krismas, Brad,
Saya beritahu awak.

600
00:24:50,589 --> 00:24:52,824
(MENGESEH) Lihat, saya tidak suka memukul awak
dengan cinta yang sukar,

601
00:24:52,826 --> 00:24:55,725
tetapi satu-satunya orang
siapa yang boleh merosakkan Krismas anda

602
00:24:55,727 --> 00:24:58,664
sedang melihat ke belakang kepada anda
daripada cermin itu.

603
00:25:00,399 --> 00:25:02,199
- Apa yang saya nampak ialah awak, Brad.
- Oh.

604
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
Okay. Nah, maaf. Di sini. Di sini.

605
00:25:05,272 --> 00:25:06,572
di sana. Di sana kita pergi.

606
00:25:07,173 --> 00:25:08,505
- Masih awak, Brad.
- Adakah ia?

607
00:25:08,507 --> 00:25:09,874
Ya, masih awak.

608
00:25:09,876 --> 00:25:12,710
Baiklah, lihat, saya sedang mencari
pada awak, jadi saya maksudkan awak.

609
00:25:12,712 --> 00:25:14,444
Nah, saya melihat awak,
jadi saya jumpa awak.

610
00:25:14,446 --> 00:25:15,678
Lupakan cermin.

611
00:25:15,680 --> 00:25:17,414
Awak seorang sahaja
siapa yang boleh merosakkan Krismas anda.

612
00:25:17,416 --> 00:25:18,648
Jangan tengok cermin!

613
00:25:18,650 --> 00:25:19,884
Saya masih melihat awak
kalau aku tengok cermin.

614
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
Jangan risau tentang cermin.
Itu teruk.

615
00:25:22,455 --> 00:25:24,122
- Lupakan cermin itu wujud.
- Okay.

616
00:25:24,124 --> 00:25:25,655
Mari kita fokus kepada kanak-kanak itu

617
00:25:25,657 --> 00:25:27,828
dan memberi mereka
zaman kanak-kanak yang lebih baik daripada anda.

618
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
- Awak betul.
- Ya?

619
00:25:30,930 --> 00:25:31,895
Ia mengenai mereka.

620
00:25:31,897 --> 00:25:33,164
Ini tentang memberi mereka
Krismas yang lebih baik.

621
00:25:33,166 --> 00:25:34,498
Di sana anda pergi.

622
00:25:34,500 --> 00:25:36,299
Ya, dan kemudian kami menjejalkan yang menakjubkan
Krismas tepat di lubang punggungnya!

623
00:25:36,301 --> 00:25:38,434
Ya, kita lakukan.
Tunggu! Whoa, whoa! Tidak.

624
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
DUSTY: Ya!

625
00:25:39,973 --> 00:25:42,039
Awak tahu, Dusty, saya akan pergi
turunkan cermin.

626
00:25:42,041 --> 00:25:43,974
Kemudian kita tidak perlu risau
mengenainya.

627
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
(SEMUA KETAWA)

628
00:25:46,478 --> 00:25:47,779
Yeah!

629
00:25:47,781 --> 00:25:49,814
- Di sini kita pergi.
- Di sini kita pergi.

630
00:25:49,816 --> 00:25:51,852
Hei, mana sarung tangan awak?

631
00:25:53,351 --> 00:25:55,488
Tidak! Griffy!

632
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
maafkan saya.

633
00:25:58,224 --> 00:25:59,225
(Merengus)

634
00:26:00,391 --> 00:26:01,893
Griffy!

635
00:26:01,895 --> 00:26:03,093
(KETAWA)

636
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
Griffy! Hei!

637
00:26:05,298 --> 00:26:07,130
(Tercungap-cungap) Griffy!

638
00:26:07,132 --> 00:26:09,232
Griffy!

639
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
- Hati-hati, sayang!
- (SARA MENGERUNG)

640
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
(MENYERANG)

641
00:26:14,439 --> 00:26:15,641
(BERBETUL-BETUL)

642
00:26:16,975 --> 00:26:19,178
- (BRAD MENJERIT)
- Adakah itu Brad?

643
00:26:21,746 --> 00:26:23,749
- Itu Brad!
- Itu Brad.

644
00:26:24,184 --> 00:26:25,482
(TERHANGAT)

645
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
- Budak itu tidak pernah...
- (SEMUA KETAWA)

646
00:26:27,853 --> 00:26:30,623
Hei, kemarilah. Tengok ni.
(KETAWA)

647
00:26:36,162 --> 00:26:38,031
- Mmm. Sayang.
- (TERGAS)

648
00:26:38,997 --> 00:26:40,266
- Oh.
- Aduh!

649
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
Dusty, awak suka?

650
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
Biar saya tangkap
ini untuk anak cucu.

651
00:26:51,578 --> 00:26:52,809
(CERAMAH TIDAK KETARA)

652
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
DON: Kelahiran adalah masalah besar
di Terra Haute.

653
00:26:55,714 --> 00:26:58,781
Inilah Penebus,
inilah Kehidupan yang Melimpah ruah.

654
00:26:58,783 --> 00:26:59,849
Ayah.

655
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
- (Tergagap-gagap)
- Mari pergi, Pop-Pop.

656
00:27:07,127 --> 00:27:09,460
- Ia benar-benar cantik.
- Kami akan mengambil pistol cantik itu.

657
00:27:09,462 --> 00:27:11,928
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

658
00:27:11,930 --> 00:27:15,066
Kami tidak akan mengambilnya hari ini
kerana kami adalah keluarga tanpa senjata.

659
00:27:15,068 --> 00:27:18,672
Tuhan yang baik.
Apa yang dia telah mengubah anda menjadi?

660
00:27:25,378 --> 00:27:27,580
- Ahh!
- Ha-ha!

661
00:27:28,481 --> 00:27:29,980
Baiklah, buang ke bawah!

662
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
Baiklah, ini dia datang,
Braddie!

663
00:27:39,157 --> 00:27:40,193
Brad!

664
00:27:46,298 --> 00:27:47,932
SARA: Hei, sayang!

665
00:27:47,934 --> 00:27:49,567
Brad! Brad!

666
00:27:49,569 --> 00:27:52,203
Anda perlukan topi.
Anda akan membeku, sayang.

667
00:27:52,205 --> 00:27:53,404
Terima kasih, sayang.

668
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
- Awak nampak comel.
- (KECEWA)

669
00:27:54,874 --> 00:27:58,274
Hei, saya mahu bercakap dengan awak.
Saya risaukan ayah awak.

670
00:27:58,276 --> 00:28:01,412
Tidakkah anda fikir dia kelihatan sedikit
kurang cerewet daripada biasa?

671
00:28:01,414 --> 00:28:02,782
Awak mesti menyinggung saya.

672
00:28:03,715 --> 00:28:05,582
Maksud saya, dia muncul di sini tanpa
ibu awak?

673
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
Tidakkah anda fikir itu pelik?
Mungkin ada masalah?

674
00:28:08,087 --> 00:28:09,953
Bersama ibu dan ayah saya
perhubungan?

675
00:28:09,955 --> 00:28:10,855
Yeah!

676
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
apa? Mereka saling menyayangi
lebih daripada kita!

677
00:28:13,959 --> 00:28:14,857
Ya.

678
00:28:14,859 --> 00:28:16,559
Saya bawakan topi awak!

679
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
Tidak, sayang,
Saya tidak bermaksud begitu.

680
00:28:18,531 --> 00:28:20,597
Ia adalah pujian yang besar. Ayuh.

681
00:28:20,599 --> 00:28:21,764
Awak kena faham.

682
00:28:21,766 --> 00:28:23,669
Brad! Lampu Krismas!

683
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Tidak, tidak, tidak, tidak.
(MENGERUNG)

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,039
Semua helai cahaya
disambungkan.

685
00:28:29,041 --> 00:28:30,275
Idea yang dahsyat!

686
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
Tiada satu pun daripada suis ini berfungsi!

687
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
- Angkat kepala.
- (YELPS)

688
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
Ayah! Untuk apa tuil ini?

689
00:28:42,455 --> 00:28:43,721
Aduh!

690
00:28:43,723 --> 00:28:45,355
- Sara!
- Berdiri jelas!

691
00:28:45,357 --> 00:28:46,426
Brad! (Merengek)

692
00:28:50,029 --> 00:28:52,195
(Merengus)

693
00:28:52,197 --> 00:28:53,630
DUSTY: Brad, lepaskan!

694
00:28:53,632 --> 00:28:55,132
Saya tidak mahu ia mengenai kereta awak.

695
00:28:55,134 --> 00:28:57,270
- SARA: Lepaskan!
- (BRAD MENJERIT)

696
00:28:59,070 --> 00:29:01,405
- Beritahu dia untuk melepaskannya.
- Biarkan ia pergi!

697
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
- (MENJERENG)
- (SARA MENJERIT)

698
00:29:11,317 --> 00:29:12,786
DUSTY: Awak sihat ke?

699
00:29:14,086 --> 00:29:17,055
Tengok apa yang awak buat
ke tepi kereta saya, kawan.

700
00:29:17,057 --> 00:29:18,425
(BLARING PENGGERA)

701
00:29:21,293 --> 00:29:23,660
Dusty, saya minta maaf.

702
00:29:23,662 --> 00:29:26,395
- (MENGERUNG)
- SARA: Sayang!

703
00:29:26,397 --> 00:29:27,734
- (KLIK KAMERA)
- (KETAWA)

704
00:29:30,369 --> 00:29:32,435
Saya tidak meletakkan Santa Claus itu
kembali ke sana.

705
00:29:32,437 --> 00:29:35,705
Saya tidak mahu meletakkannya kembali
di atas bumbung, sama ada.

706
00:29:35,707 --> 00:29:37,808
- Mengapa dia tidak melepaskannya?
- (KETAWA)

707
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
Kerana dia bodoh!

708
00:29:45,150 --> 00:29:46,151
(TERHANGAT)

709
00:29:49,687 --> 00:29:50,889
(SCOFFS)

710
00:29:52,524 --> 00:29:54,127
Anak kepada seorang...

711
00:29:58,097 --> 00:29:59,331
(JANGAN DENGKUR)

712
00:30:01,501 --> 00:30:02,502
Don.

713
00:30:03,368 --> 00:30:04,468
Don.

714
00:30:04,470 --> 00:30:06,239
Don, bangun. Don!

715
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Don, bangun! Don! Don!

716
00:30:09,442 --> 00:30:11,774
(MEMBENGUH)

717
00:30:11,776 --> 00:30:15,780
Kurt, awak okay?
Adakah anda mempunyai mimpi buruk?

718
00:30:15,782 --> 00:30:16,946
Adakah anda perlu bercakap?

719
00:30:16,948 --> 00:30:19,517
Ya, saya perlu ditahan.
hati saya sakit. Tidak!

720
00:30:19,519 --> 00:30:22,252
Adakah anda menyentuh termostat?
Adakah anda menghidupkannya?

721
00:30:22,254 --> 00:30:23,721
Sudah tentu tidak.

722
00:30:23,723 --> 00:30:25,489
Adakah seseorang bermain biola
dengan termostat?

723
00:30:25,491 --> 00:30:26,656
Ya! Ia adalah 85 darjah.

724
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
85! Adakah anda mempunyai
ada idea berapa

725
00:30:28,994 --> 00:30:31,162
walaupun beberapa darjah
boleh memberi kesan kepada bil gas?

726
00:30:31,164 --> 00:30:33,030
Sudah tentu saya lakukan!
Ia tidak dapat difikirkan.

727
00:30:33,032 --> 00:30:36,232
Ayah? Kurt?
Apa yang berlaku di sini?

728
00:30:36,234 --> 00:30:37,099
Kenapa panas sangat?

729
00:30:37,101 --> 00:30:39,002
Seseorang bermain-main
dengan termostat!

730
00:30:39,004 --> 00:30:41,273
apa? Siapa yang akan melakukannya?

731
00:30:41,874 --> 00:30:43,076
(PINTU DIBUKA)

732
00:30:48,680 --> 00:30:50,547
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

733
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
Ia memanggang di sini!

734
00:30:51,984 --> 00:30:54,251
Saya suka tidur
dengan tingkap saya terbuka.

735
00:30:54,253 --> 00:30:55,551
Hei, nak.

736
00:30:55,553 --> 00:30:58,356
Adakah anda dibenarkan menyentuh
termostat di rumah ibu anda?

737
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
(SEMOK) Duh.

738
00:31:02,162 --> 00:31:03,527
(PINTU DITUTUP)

739
00:31:03,529 --> 00:31:04,928
Apa yang sedang berlaku?

740
00:31:04,930 --> 00:31:07,097
Adrianna! Dia menoleh
naikkan termostat!

741
00:31:07,099 --> 00:31:09,165
Kata dia main-main
termostat di tempat anda

742
00:31:09,167 --> 00:31:10,902
bila-bila masa dia berkenan.

743
00:31:11,935 --> 00:31:13,695
Dusty, adakah itu benar?
Beritahu saya itu tidak benar.

744
00:31:14,939 --> 00:31:16,740
Oh, kejahatan, Dusty!

745
00:31:16,742 --> 00:31:19,209
Anda juga boleh memberikan dompet anda kepadanya
dan 401(k) anda semasa anda melakukannya!

746
00:31:19,211 --> 00:31:21,344
Brad, adakah anda membiarkan kanak-kanak menyentuh
termostat di rumah anda?

747
00:31:21,346 --> 00:31:25,049
apa? Tidak! Termostat
adalah perjanjian suci.

748
00:31:25,051 --> 00:31:27,617
Saya tidak percaya
kita juga bercakap tentang ini!

749
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
Ini adalah kegilaan!

750
00:31:29,088 --> 00:31:31,020
Oh, Tuhan, Brad pun ada
rumahnya teratur.

751
00:31:31,022 --> 00:31:32,356
Hei, awak tiada hak untuk bercakap,
boleh ke?

752
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
Tidak sukar untuk menjauhkan saya
daripada termostat

753
00:31:33,993 --> 00:31:35,591
sebaik sahaja anda menghantar saya pergi
ke sekolah tentera.

754
00:31:35,593 --> 00:31:36,760
Kurt, awak tidak.

755
00:31:36,762 --> 00:31:37,895
Dia berada di luar kawalan.
Dia seorang pembasuh katil.

756
00:31:37,897 --> 00:31:39,730
Saya seorang pembasuh katil.
Adakah anda seorang yang suka mandi?

757
00:31:39,732 --> 00:31:41,064
Saya berumur empat tahun!

758
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
BRAD: Baiklah,
semua orang ambil mudah.

759
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
Bukan salah Dusty dia
membolehkan Adrianna berjalan di atasnya.

760
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
Dia tidak berjalan di seluruh saya!

761
00:31:47,872 --> 00:31:49,705
Saya dapat melihat bagaimana menjadi ayah tiri,

762
00:31:49,707 --> 00:31:53,510
anda mungkin tidak merasa diberi kuasa untuk melakukannya
mendisiplinkan anak orang lain.

763
00:31:53,512 --> 00:31:55,980
- (SCOFFS)
- Hei, berhenti mengejek awak, boleh?

764
00:31:55,982 --> 00:31:57,147
Dan kamu berdua berhenti membantu saya.

765
00:31:57,149 --> 00:32:01,551
Lihat, Karen dan Roger memanjakannya
tiada kesudahan.

766
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
memang gila!

767
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
Dan tiada apa yang boleh anda lakukan.
Saya faham!

768
00:32:05,291 --> 00:32:07,825
Awak ayah tiri.
Awak kacau.

769
00:32:07,827 --> 00:32:09,693
Budak itu tidak pernah
akan menghormati awak

770
00:32:09,695 --> 00:32:11,231
melainkan anda membawa
tukul ke bawah.

771
00:32:20,272 --> 00:32:22,906
- (PINTU DITUTUP)
- Apa itu, Brad?

772
00:32:22,908 --> 00:32:24,809
(KECEWA) Saya tahu.
Dia sekolah lama.

773
00:32:24,811 --> 00:32:26,644
Saya fikir anda telah mengendalikan ini
sangat baik, Brad.

774
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Saya sangat bangga dengan caranya
anda menyatakan diri anda.

775
00:32:29,615 --> 00:32:30,884
Datang sini.

776
00:32:31,583 --> 00:32:33,218
sekali lagi? Betul ke?

777
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
Selamat malam, Dusty!

778
00:32:36,255 --> 00:32:38,423
- BRAD: Selamat malam, Ayah.
- DON: Selamat malam, Brad.

779
00:32:47,599 --> 00:32:49,968
(MAIN MUZIK KRISMAS)

780
00:32:55,942 --> 00:32:57,143
(KANAK-KANAK KEtawa)

781
00:32:57,975 --> 00:33:00,110
- Lompat! Lompat!
- DON: Ayuh, Griff.

782
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Gelisah, gelisah, gelisah!

783
00:33:02,380 --> 00:33:03,382
Casey di sini!

784
00:33:03,916 --> 00:33:05,118
Hei, kawan-kawan.

785
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
Hei.

786
00:33:06,586 --> 00:33:08,652
ADRIANNA: Hei, Dylan, lihat.
Casey ada di sini.

787
00:33:08,654 --> 00:33:10,053
Anda mahu datang Perancis dia?

788
00:33:10,055 --> 00:33:12,856
Ya, anda mahu pergi ke bahasa Perancis
pada teman wanita awak, Dylan?

789
00:33:12,858 --> 00:33:15,157
SARA: Megan! Biarkan dia sendirian.

790
00:33:15,159 --> 00:33:17,560
Dan di mana anda belajar
"berbahasa Perancis"?

791
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
Saya akan pergi bercakap dengannya.

792
00:33:21,734 --> 00:33:24,270
Dylan? Awak okay, kawan?

793
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
(Mengeluh)

794
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
Saya cuma... saya tidak faham
semua perkara perempuan.

795
00:33:30,143 --> 00:33:31,308
Oh.

796
00:33:31,310 --> 00:33:33,943
Perempuan, ya.
Ya, itu boleh menjadi rumit.

797
00:33:33,945 --> 00:33:37,079
Tetapi anda tahu siapa yang benar-benar baik
dalam menjelaskan jabatan itu?

798
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
Ayah awak. Biar saya pergi ambil dia.

799
00:33:38,417 --> 00:33:40,850
Tidak, Brad! saya cuma nak
bercakap dengan anda tentang ini.

800
00:33:40,852 --> 00:33:42,118
Hanya awak, Brad, tolong?

801
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
saya? Anda pasti anda tidak mahu
bercakap dengan ayah awak?

802
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
Oh, perempuan. Okay.

803
00:33:47,559 --> 00:33:49,826
Hah. emm...

804
00:33:49,828 --> 00:33:51,030
Baiklah, gadis itu bercakap.

805
00:33:52,231 --> 00:33:54,764
Anda tahu, lelaki mempunyai...

806
00:33:54,766 --> 00:33:57,667
Satu gelanggang, kan? Dan perempuan pernah
hoo-hoo atau whim-wham.

807
00:33:57,669 --> 00:34:00,203
- Brad, saya sudah tahu tentang perkara itu.
- Awak lakukan?

808
00:34:00,205 --> 00:34:02,306
- Ya. Dari sekolah, dan ia kejam.
- Sempurna!

809
00:34:02,308 --> 00:34:05,041
Saya hanya ingin tahu apa yang perlu dilakukan
jika saya, anda tahu,

810
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
Saya suka seseorang.

811
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
Betul, baiklah...

812
00:34:08,446 --> 00:34:10,212
Anda mahu menjadi
kawan dia dulu.

813
00:34:10,214 --> 00:34:12,448
Anda mahu menjadi yang itu
yang dia curi,

814
00:34:12,450 --> 00:34:14,318
yang dia beritahu awak
tentang semua masalah dia

815
00:34:14,320 --> 00:34:16,019
dengan lelaki
dia sebenarnya sedang berpacaran.

816
00:34:16,021 --> 00:34:17,120
faham.

817
00:34:17,122 --> 00:34:18,354
Ia dipanggil Zon Rakan.

818
00:34:18,356 --> 00:34:22,158
Dan di mana
kami lelaki Whitaker berkembang maju.

819
00:34:22,160 --> 00:34:25,194
Kami adalah yang terbaik dalam biz.
(KECEWA) Ya.

820
00:34:25,196 --> 00:34:29,198
Di sini kita berada di sempadan liar,
penuh dengan pain yang megah,

821
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
dan kamu berdua gila
menyusun

822
00:34:31,037 --> 00:34:33,537
sekumpulan ranting kering
di tempat letak kereta Rite Aid.

823
00:34:33,539 --> 00:34:35,671
Anda tidak boleh keluar di khalayak ramai
tanah dan tebang pokok, ayah.

824
00:34:35,673 --> 00:34:38,741
Berhabuk, kita orang awam.
Kami memiliki pokok-pokok itu.

825
00:34:38,743 --> 00:34:40,709
(SCOFFS)

826
00:34:40,711 --> 00:34:43,580
Oh, saya faham. Anda perlu
minta izin ayah bersama.

827
00:34:43,582 --> 00:34:45,682
Oh, diam. Saya tahu awak
cuba buat.

828
00:34:45,684 --> 00:34:47,151
Apa yang saya sedang buat?

829
00:34:47,153 --> 00:34:49,252
Buat seolah-olah saya tidak boleh bergerak
tanpa mendaftar masuk dengan Brad terlebih dahulu.

830
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
Ya, itulah yang saya lakukan.
Adakah saya betul tentang itu?

831
00:34:52,091 --> 00:34:54,426
(TERKECAK) Oh, Tuhan.

832
00:34:56,528 --> 00:34:57,493
(SCOFFS)

833
00:34:57,495 --> 00:35:00,497
BRAD: Dan kami memiliki cat itu
dalam Zon Rakan.

834
00:35:00,499 --> 00:35:02,765
Dan pasti kita akan kehilangan beberapa.
Tidak mengapa.

835
00:35:02,767 --> 00:35:04,834
Kita akan rugi banyak,
Saya akan berterus terang dengan awak.

836
00:35:04,836 --> 00:35:06,202
Nah, apa yang anda tahu?

837
00:35:06,204 --> 00:35:09,372
Brad mempunyai itu
ceramah ringkas untuk anda.

838
00:35:09,374 --> 00:35:12,508
Mesti senang ada orang
untuk mengendalikan perkara yang sukar, ya?

839
00:35:12,510 --> 00:35:14,511
(Mengeluh) Dan akhirnya
anda akan terus berhubung.

840
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
Anda mungkin dijemput untuk
perkahwinan mereka!

841
00:35:17,182 --> 00:35:19,348
Dan ayah mereka seperti,
"Brad, awak buat apa kat sini?

842
00:35:19,350 --> 00:35:21,852
"Teresa tidak pernah bercakap tentang awak!"

843
00:35:21,854 --> 00:35:23,486
Dan anda seperti, "Saya dijemput."

844
00:35:23,488 --> 00:35:25,923
Dan dia, "Saya tertanya-tanya tentang itu."

845
00:35:25,925 --> 00:35:27,524
Dan anda tunjukkan kepada mereka buktinya!

846
00:35:27,526 --> 00:35:29,493
Selalu bawa jemputan kahwin
dengan awak.

847
00:35:29,495 --> 00:35:31,627
- Kemudian mereka tidak boleh menendang anda keluar.
- Okay.

848
00:35:31,629 --> 00:35:35,098
Tetapi anda akan sedih akhirnya
mengetahui bahawa dia tidak bersama anda,

849
00:35:35,100 --> 00:35:38,667
dan anda mahu menyediakan diri anda
dengan, seperti, pita campuran lagu-lagu sedih.

850
00:35:38,669 --> 00:35:42,171
Apa-apa sahaja dari Chicago
biasanya agak bagus.

851
00:35:42,173 --> 00:35:44,908
♪ Jika anda meninggalkan saya sekarang

852
00:35:44,910 --> 00:35:49,113
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengambil yang terbesar
sebahagian daripada saya</i>

853
00:35:49,115 --> 00:35:51,013
Saya tidak begitu tahu lagu itu.

854
00:35:51,015 --> 00:35:54,820
& Lt; i & gt; ♪ Ooh-wee, tidak, sayang, sila
jangan pergi ♪</i>

855
00:35:55,653 --> 00:35:58,455
Tunggu! Tidak, tidak, tidak! Dylan,

856
00:35:58,457 --> 00:36:00,691
itu nasihat yang paling teruk
sesiapa sahaja boleh memberi anda.

857
00:36:00,693 --> 00:36:01,825
Tolong dengar cakap ayah awak.

858
00:36:01,827 --> 00:36:03,993
Tidak mengapa, ayah.
Kita tidak perlu bercakap mengenainya.

859
00:36:03,995 --> 00:36:05,995
Tidak, tidak, kawan, kawan, tunggu,
tunggu, lihat!

860
00:36:05,997 --> 00:36:07,897
Hei, perkara ini adalah semua tentang
keyakinan diri.

861
00:36:07,899 --> 00:36:10,334
Anda hanya perlu percaya anda
yang terbaik yang dia akan dapati.

862
00:36:10,336 --> 00:36:13,236
Anda percaya itu sepenuhnya, dan
dia akan juga, saya berjanji kepada anda.

863
00:36:13,238 --> 00:36:14,403
Tetapi bagaimana jika dia tidak?

864
00:36:14,405 --> 00:36:16,872
Buddy, kamu tidak boleh takut
daripada penolakan.

865
00:36:16,874 --> 00:36:18,107
Anda tidak akan pernah menemui cinta

866
00:36:18,109 --> 00:36:19,975
jika anda terlalu takut untuk
letakkan diri anda di luar sana.

867
00:36:19,977 --> 00:36:21,243
KURT: Hei, Goggles?

868
00:36:21,245 --> 00:36:22,578
Mistletoe ialah tiket anda.

869
00:36:22,580 --> 00:36:25,149
Anda berjalan ke arahnya,
anda menjuntai ini di atas kepalanya,

870
00:36:25,151 --> 00:36:27,551
dan kemudian anda menampar spageti anda
mamat betul pada dia.

871
00:36:27,553 --> 00:36:28,984
Saya tidak tahu sama ada itu
sesuai.

872
00:36:28,986 --> 00:36:32,254
Ia adalah percutian yang dihormati
tradisi, Encik War-On-Christmas.

873
00:36:32,256 --> 00:36:34,191
Kemudian anda memberi dia tamparan yang baik
pada kaboose

874
00:36:34,193 --> 00:36:35,825
dan beritahu dia gadis yang bertuah
dia adalah.

875
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
- Jangan dengar bahagian itu, boleh?
- Ya, jangan dengar bahagian itu.

876
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
Tengok saya. Tengok saya.

877
00:36:39,298 --> 00:36:40,696
Anda mahu menjadi seperti Brad
dan berada di Zon Rakan,

878
00:36:40,698 --> 00:36:42,265
atau awak nak jadi ayah
dan masuk ke zon akhir?

879
00:36:42,267 --> 00:36:43,999
Ini bekerja untuk saya semasa saya
umur anda.

880
00:36:44,001 --> 00:36:45,337
Anda mahu melakukannya, kawan?

881
00:36:46,872 --> 00:36:48,504
Ayuh, anda boleh lakukan ini.

882
00:36:48,506 --> 00:36:53,713
& Lt; i & gt; ♪ Cinta seperti kita
adalah cinta yang sukar dicari</i>

883
00:36:56,714 --> 00:37:00,249
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana kita boleh membiarkannya
terlepas? ♪</i>

884
00:37:00,251 --> 00:37:02,319
Tidak! Saya lebih suka cara Brad.

885
00:37:02,321 --> 00:37:05,258
Saya cuma nak kawan dia
dan dengar masalah dia!

886
00:37:13,099 --> 00:37:16,198
MEGAN: Pokok saya, pokok saya,
pokok saya, pokok saya.

887
00:37:16,200 --> 00:37:17,366
Pokok saya, pokok saya.

888
00:37:17,368 --> 00:37:18,435
Bolehkah saya menjerit "Timber"?

889
00:37:18,437 --> 00:37:20,604
- Pasti boleh, sayang.
- Yay!

890
00:37:20,606 --> 00:37:21,705
DON: Adakah ini okey?

891
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
Adakah mana-mana pokok ini
malah akan muat di dalam kabin?

892
00:37:24,276 --> 00:37:26,042
Kami akan memotong
25 kaki teratas

893
00:37:26,044 --> 00:37:28,144
dan potong selebihnya untuk
kayu api, Don.

894
00:37:28,146 --> 00:37:29,312
Oh.

895
00:37:29,314 --> 00:37:31,281
Sekarang, ini ialah Duster Buster
saya ingat.

896
00:37:31,283 --> 00:37:35,218
Badass yang disahkan
yang membuat peraturannya sendiri!

897
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
Pergi cari pokok yang baik, boleh?

898
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Budak, saya tidak tahu tentang ini,
Kurt.

899
00:37:40,758 --> 00:37:43,493
Bukankah haram menuai
pokok dari tanah awam?

900
00:37:43,495 --> 00:37:45,595
Oh, neraka, ya.
Ia adalah jenayah persekutuan.

901
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Saya cuba bercakap dengan dia, tetapi awak
tahulah betapa degilnya budak itu.

902
00:37:48,800 --> 00:37:50,466
Okay.

903
00:37:50,468 --> 00:37:53,803
Berhabuk, lihat, saya tahu awak kecewa
tentang Dylan, tetapi saya hanya...

904
00:37:53,805 --> 00:37:56,939
Saya memberitahu anda, Brad, saya tidak kecewa,
boleh ke? Kami adalah bapa bersama!

905
00:37:56,941 --> 00:37:59,743
Jika dia lebih suka awak yang teruk
nasihat, baik, saya tenang dengan itu.

906
00:37:59,745 --> 00:38:02,011
Saya hanya mahu mencari yang sempurna
Pokok Krismas bersama.

907
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
Nah, saya tidak tahu sama ada
ia adalah pilihan terbaik, anda tahu?

908
00:38:03,916 --> 00:38:07,883
Baiklah, mungkin kita tidak selalu akan melakukannya
lakukan semua cara anda setiap masa.

909
00:38:07,885 --> 00:38:09,086
Masalah di syurga, kawan?

910
00:38:09,088 --> 00:38:11,624
- Tidak, kami sedang memetik pokok.
- Sekadar berbual.

911
00:38:12,358 --> 00:38:14,359
MEGAN DAN DYLAN: El Padre!

912
00:38:14,693 --> 00:38:15,758
Lihatlah!

913
00:38:15,760 --> 00:38:18,394
Hei, apa, anak-anak?
Apa, awak jumpa tupai mati?

914
00:38:18,396 --> 00:38:20,097
Kita tidak perlu
lakukan perkara dengan cara saya.

915
00:38:20,099 --> 00:38:21,164
- Betul ke?
- Ya.

916
00:38:21,166 --> 00:38:22,765
Bagaimana dengan snek besbol?

917
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
Saya hanya mahu memberikan Buah
Roll-Ups, dan apakah masalahnya?

918
00:38:24,503 --> 00:38:27,104
Tidak, saya hanya rasa seperti organik
buah jauh lebih berkhasiat

919
00:38:27,106 --> 00:38:28,439
daripada rakan sejawatnya.

920
00:38:28,441 --> 00:38:30,140
- Ya?
- Ya.

921
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
Dan bagaimana pula dengan diorama Megan? awak
tidak mahu menggunakan mana-mana idea saya.

922
00:38:32,144 --> 00:38:33,542
Satu-satunya idea anda ialah
Teluk Babi!

923
00:38:33,544 --> 00:38:35,278
Tetapi ia adalah peristiwa penting
dalam sejarah negara kita!

924
00:38:35,280 --> 00:38:36,914
Ia berdarah.

925
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
Anda mahu dia melakukan tenaga hijau
supaya anda boleh melihat Encik Perfect Dad.

926
00:38:39,050 --> 00:38:41,517
- Saya bukan Encik Perfect Dad.
- Awak bertindak seperti Encik Perfect Dad.

927
00:38:41,519 --> 00:38:42,718
Saya bukan Encik Perfect Dad.

928
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
Dan kita tidak perlu melakukan sesuatu
cara saya.

929
00:38:44,155 --> 00:38:45,858
- Oh, ya?
- Ya.

930
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
Okay. Awak rasa saya tak boleh
mengendalikan gergaji, adakah anda?

931
00:38:49,961 --> 00:38:53,796
Teka siapa yang mendapat hutannya
lencana pengurusan di Webelos.

932
00:38:53,798 --> 00:38:56,332
saya buat! Brad Whitaker.

933
00:38:56,334 --> 00:38:57,633
(BERSIHKAN TEkak)

934
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
Ah!

935
00:38:58,937 --> 00:39:02,875
Berhabuk, lihat yang ini.
Bersimetri sempurna.

936
00:39:03,274 --> 00:39:04,510
Okay.

937
00:39:07,680 --> 00:39:09,111
Oh, ya.

938
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
Perhatikan renjer!

939
00:39:10,983 --> 00:39:15,218
Saya kena tentukan
potongan atas sudut 60 darjah.

940
00:39:15,220 --> 00:39:17,723
Itu yang saya akan buat dahulu.

941
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Oh, ya!
Dia memotong seperti mentega!

942
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
Hei, Brad, bukankah itu...

943
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
- (REPAT POKOK)
- (GERGAJI BERBUNYI)

944
00:39:34,138 --> 00:39:35,374
Pegang, pegang!

945
00:39:36,274 --> 00:39:37,910
MEGAN: Kayu!

946
00:39:39,879 --> 00:39:42,379
(KETAWA) Wah!

947
00:39:42,381 --> 00:39:44,781
Brad, awak potong
sebuah menara telefon bimbit.

948
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
Kenapa awak potong
menara telefon bimbit?

949
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
- (TELEFON BERBUNYI)
- Tiada bar? Tiada bar?

950
00:39:48,887 --> 00:39:50,488
(JERIT)

951
00:39:51,589 --> 00:39:53,089
- KURT: Itu sangat bagus!
- Bangun.

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
- Anda benar-benar tersekat pendaratan itu, kawan.
- Adakah anda akan bangun?

953
00:39:55,225 --> 00:39:56,993
Saya akan memberi anda 9.2 pada kad saya.

954
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
- Brad, bangun.
- Saya rasa Brad sudah mati lagi.

955
00:39:59,464 --> 00:40:01,564
Lelaki, awak membunuh
bangsat yang malang!

956
00:40:01,566 --> 00:40:02,999
Brad, jangan pergi ke cahaya!

957
00:40:03,001 --> 00:40:05,568
Tidak mengapa, sayang.
El Padre akan membawanya kembali.

958
00:40:05,570 --> 00:40:07,236
- Berdiri dengan jelas.
- Saya faham, boleh?

959
00:40:07,238 --> 00:40:08,837
Ini salah awak
kami di luar sini.

960
00:40:08,839 --> 00:40:10,941
Anda mendapat dalam kepala kami dan
mula statik antara saya dan Brad.

961
00:40:10,943 --> 00:40:13,609
(SCOFFS) Terdapat banyak statik
antara awak dan Brad sudah.

962
00:40:13,611 --> 00:40:16,379
Dan anda tahu apa? Jauh di lubuk hati,
anda mahu dia mati, bukan?

963
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
Anda boleh mengatakannya.

964
00:40:17,716 --> 00:40:19,783
Kita semua mahu dia mati. Saya mahu dia mati.
Semua orang begitu.

965
00:40:19,785 --> 00:40:21,251
- Apa?
- Ayuh, akui.

966
00:40:21,253 --> 00:40:23,752
Kenapa awak tak mengaku kenapa awak
menjemput diri anda ke Krismas?

967
00:40:23,754 --> 00:40:25,287
Nah, mengapa anda tidak memberitahu saya,
lelaki bijak?

968
00:40:25,289 --> 00:40:26,823
Kerana awak tahu saya sudah kembali ke sini
cuba menjadi ayah yang baik,

969
00:40:26,825 --> 00:40:28,957
berada di sisi untuk anak-anak saya
cara anda tidak pernah untuk saya.

970
00:40:28,959 --> 00:40:30,961
Itulah sebabnya anda mahu mengolok-olok semua
atasnya.

971
00:40:30,963 --> 00:40:32,365
- Bangun, Brad!
- (TERGAS)

972
00:40:33,698 --> 00:40:35,231
Ya Tuhan, apa yang berlaku?

973
00:40:35,233 --> 00:40:37,066
Anda memotong
menara telefon bimbit, Brad.

974
00:40:37,068 --> 00:40:38,502
Awak tahu, awak betul.

975
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
Saya memang menjemput diri sendiri
kepada Krismas.

976
00:40:41,138 --> 00:40:42,575
Tetapi itu kerana anda tidak pernah melakukannya.

977
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
(BRAD MENGERUNG)

978
00:40:45,343 --> 00:40:47,510
Saya rasa seperti saya mati lagi.
Adakah saya mati lagi?

979
00:40:47,512 --> 00:40:48,948
Sikit-sikit. Ayuh.

980
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Okay. Laporan kami
semua dipisahkan.

981
00:40:54,553 --> 00:40:56,285
Yimmy, Bill,
terima kasih banyak-banyak

982
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
untuk pemahaman.
Kami amat menghargainya.

983
00:40:57,789 --> 00:41:00,256
BRAD: Saya minta maaf.
Saya benar-benar malu.

984
00:41:00,258 --> 00:41:02,392
BIL: Tidak, hei.
Ia adalah satu kesilapan yang jujur.

985
00:41:02,394 --> 00:41:03,892
YIMMY: Baiklah, anda sudah bersedia.

986
00:41:03,894 --> 00:41:06,597
BIL: Baiklah, lebih baik kita balik
ke tapak dan menguncinya.

987
00:41:06,599 --> 00:41:09,399
Tahan satu saat.

988
00:41:09,401 --> 00:41:12,435
Adakah ada cara
kita boleh melakukan lebih baik daripada $20,000?

989
00:41:12,437 --> 00:41:15,004
Tidak bolehkah anda menggunakan semula beberapa
peralatan antena?

990
00:41:15,006 --> 00:41:18,607
Maaf, tidak. Unit 4G lama ini
sudah lapuk.

991
00:41:18,609 --> 00:41:20,577
Itulah sebabnya anda mendapat
yang ini sangat murah!

992
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
- Ia kelihatan sangat bagus, walaupun.
- Ia pasti.

993
00:41:22,481 --> 00:41:25,214
Hei, kawan-kawan, teruskan, nampaknya
hebat. Selamat Hari Raya.

994
00:41:25,216 --> 00:41:26,749
Selamat Hari Krismas, kawan-kawan. Terima kasih.

995
00:41:26,751 --> 00:41:30,086
Tolong beritahu saya anda tidak hanya
membelanjakan $20,000 pada pokok Krismas?

996
00:41:30,088 --> 00:41:32,825
Dua puluh ribu ringgit.
"Bolehkah awak mendengar saya sekarang?"

997
00:41:33,959 --> 00:41:35,194
Anda mahukan eggnog?

998
00:41:38,196 --> 00:41:40,162
- Mmm. sedap.
- Hei!

999
00:41:40,164 --> 00:41:41,698
- Saya mahu beberapa!
- Saya juga!

1000
00:41:41,700 --> 00:41:43,499
Sekarang, perempuan,
itu minuman dewasa.

1001
00:41:43,501 --> 00:41:45,468
ya. Terima kasih, Karen.

1002
00:41:45,470 --> 00:41:47,236
Jadi kita hanya akan mempunyai satu.

1003
00:41:47,238 --> 00:41:48,504
SARA: Apa? Tidak, tidak, tidak!

1004
00:41:48,506 --> 00:41:50,509
Ada rum di sana,
jadi tidak ada.

1005
00:41:50,876 --> 00:41:51,877
KEDUANYA: Aw!

1006
00:41:53,512 --> 00:41:55,345
Adakah anda menulis tentang saya?

1007
00:41:55,347 --> 00:41:56,847
Baiklah. Seseorang mahu
untuk memasangkannya?

1008
00:41:56,849 --> 00:41:58,050
Ya, saya faham.

1009
00:41:59,950 --> 00:42:01,086
DYLAN: Sejuk!

1010
00:42:02,187 --> 00:42:03,756
Itu pelik.

1011
00:42:06,457 --> 00:42:07,660
DYLAN: Wah!

1012
00:42:23,374 --> 00:42:24,676
Apa pendapat anda?

1013
00:42:26,010 --> 00:42:27,343
Ia sangat cantik.

1014
00:42:27,345 --> 00:42:29,879
Baiklah, sepatutnya begitu
pada 1,200 dolar sekaki.

1015
00:42:29,881 --> 00:42:32,180
Ayah, kami nyalakan pokok itu!

1016
00:42:32,182 --> 00:42:33,216
mana ayah saya?

1017
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
Ya, saya fikir ia adalah
sunyi sikit dekat sini.

1018
00:42:35,320 --> 00:42:36,886
- Pop-Pop?
- Don?

1019
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
Pop-Pop?

1020
00:42:39,057 --> 00:42:40,526
Adakah dia masih di luar?

1021
00:42:43,528 --> 00:42:45,563
BRAD: Ayah!

1022
00:42:46,330 --> 00:42:47,800
Ayah?

1023
00:42:48,834 --> 00:42:49,902
Ayah?

1024
00:42:50,468 --> 00:42:52,102
DON: Brad!

1025
00:42:52,104 --> 00:42:53,870
Ayah! awak kat mana?

1026
00:42:53,872 --> 00:42:56,339
- Saya jumpa dia! awak kat mana?
- DON: Saya tidak tahu.

1027
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
- Adakah anda cedera?
- DON: Oh, tidak, tidak!

1028
00:42:58,242 --> 00:43:01,144
Tidak, saya tidak boleh bangun.

1029
00:43:01,146 --> 00:43:02,577
(Tercungap-cungap) Oh!

1030
00:43:02,579 --> 00:43:04,214
Ayah, jangan bergerak.

1031
00:43:04,216 --> 00:43:06,048
Terdapat sekumpulan serigala pada anda.

1032
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
- DON: Adakah itu yang berlaku?
- Ya.

1033
00:43:07,952 --> 00:43:10,218
Saya dapat merasakan sesuatu
menarik seluar saya.

1034
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
- Warna apa itu, Brad?
- Mereka serigala kelabu.

1035
00:43:12,992 --> 00:43:15,191
DON: Itu akan menjadi <i>Canis lupus.</i>
Mereka berbahaya.

1036
00:43:15,193 --> 00:43:17,760
BRAD: Betul ke? Mereka kelihatan seperti anda
hanya boleh menjangkau dan membelai mereka.

1037
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
Saya agak mahu membelai mereka, Ayah.

1038
00:43:19,164 --> 00:43:21,932
Sekarang, Brad. Jangan buat mata
bersentuhan dengan serigala alfa.

1039
00:43:21,934 --> 00:43:24,399
Saya sudah buat!
Tepat di mata.

1040
00:43:24,401 --> 00:43:25,901
DON: Jangan tunjukkan ketakutan.

1041
00:43:25,903 --> 00:43:28,004
Saya tidak mahu menonton serigala
makan awak!

1042
00:43:28,006 --> 00:43:30,207
DON: Tarik nafas dalam-dalam
dan tarik diri anda bersama-sama.

1043
00:43:30,209 --> 00:43:31,741
Saya minta maaf, saya minta maaf.

1044
00:43:31,743 --> 00:43:32,745
pondok!

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
pondok! sakit hati!

1046
00:43:36,747 --> 00:43:38,515
Adakah anda mengatakan "pondok" atau "sakit hati"?

1047
00:43:38,517 --> 00:43:40,015
Ayah, apa yang berlaku?

1048
00:43:40,017 --> 00:43:43,319
Anda tahu, saya melihat pokok yang paling bagus
jalan keluar,

1049
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
dan saya tersasar sedikit.

1050
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
Saya cuba menghubungi awak, tetapi semuanya
tiba-tiba isyarat saya jatuh!

1051
00:43:48,526 --> 00:43:49,591
Betul ke?

1052
00:43:49,593 --> 00:43:50,827
Saya cuba mencari jalan kembali,

1053
00:43:50,829 --> 00:43:53,796
tetapi pada satu ketika saya kalah
kesedaran.

1054
00:43:53,798 --> 00:43:57,267
Itulah kira-kira apabila serigala
mesti terserempak dengan aku.

1055
00:43:57,269 --> 00:43:58,501
Tidak mengapa, kawan.

1056
00:43:58,503 --> 00:44:00,638
Anda tidak perlu pergi ke mana-mana
masalah. Semuanya bagus.

1057
00:44:06,510 --> 00:44:09,544
Saya minta maaf untuk semua pelukan.

1058
00:44:09,546 --> 00:44:11,013
Saya seperti tidak mahu melepaskan.

1059
00:44:11,015 --> 00:44:14,216
Saya hampir fikir saya akan kehilangan awak
di luar sana kepada serigala jahat itu.

1060
00:44:14,218 --> 00:44:16,185
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa saya sayang awak?

1061
00:44:16,187 --> 00:44:19,756
Sudah tentu saya lakukan.
Anda tweet mengenainya setiap hari.

1062
00:44:19,758 --> 00:44:22,426
Awak tahu betapa saya sayang awak,
juga, bukan?

1063
00:44:22,428 --> 00:44:25,030
- Jawapan anda ada di sini.
- (TERGAS)

1064
00:44:25,698 --> 00:44:27,229
Saya boleh melihatnya!

1065
00:44:27,231 --> 00:44:28,464
(SCOFFS)

1066
00:44:28,466 --> 00:44:30,801
Okay, sekarang semua orang
dipertanggungjawabkan,

1067
00:44:30,803 --> 00:44:34,537
bolehkah kita bercakap tentang siapa
membayar untuk raksasa itu?

1068
00:44:34,539 --> 00:44:37,406
Nah, anda tahu, itu milik Dusty
idea untuk menebang pokok itu.

1069
00:44:37,408 --> 00:44:40,075
Ya, dan ia adalah idea anda untuk memotong
turun menara telefon bimbit, Brad.

1070
00:44:40,077 --> 00:44:42,410
Hebat, seperti biasa
kita tersangkut membayar.

1071
00:44:42,412 --> 00:44:44,781
- Tunggu, apa maksudnya?
- Saya rasa ia pokok yang bagus.

1072
00:44:44,783 --> 00:44:46,749
saya tak tahu. Penahan Dylan?
seruling Megan?

1073
00:44:46,751 --> 00:44:48,785
Bagaimana pula dengan Tae Kwon Do
yang anda mendaftar untuk mereka

1074
00:44:48,787 --> 00:44:50,118
dan tidak bertanya kepada kami tentang?

1075
00:44:50,120 --> 00:44:52,689
Ya, dan siapa yang membayar untuk perjalanan itu
ke akuarium minggu lepas?

1076
00:44:52,691 --> 00:44:53,923
Ia adalah pokok yang sangat bagus.

1077
00:44:53,925 --> 00:44:55,658
Jadi sekarang kita kekalkan markah, ya?

1078
00:44:55,660 --> 00:44:57,727
Nah, siapa yang membayar tempat letak kereta dan
membeli setiap seorang daripada mereka orca blowup?

1079
00:44:57,729 --> 00:44:59,863
Selepas kami memberitahu mereka mereka
tidak boleh mempunyai orca letupan!

1080
00:44:59,865 --> 00:45:02,064
Ya, kerana anda terlalu murah
untuk membelikan mereka orca blowup!

1081
00:45:02,066 --> 00:45:04,466
Siapa yang menghancurkan kereta saya dengan salji
blower? Awak dah buat, Brad.

1082
00:45:04,468 --> 00:45:05,767
Siapa yang menghancurkan kereta saya
dengan motosikal?

1083
00:45:05,769 --> 00:45:07,102
hello! awak lagi!

1084
00:45:07,104 --> 00:45:07,970
DON: Hey!

1085
00:45:07,972 --> 00:45:09,437
Ia adalah pokok yang cantik!

1086
00:45:09,439 --> 00:45:11,941
Ia cantik, boleh?

1087
00:45:11,943 --> 00:45:14,213
BRAD: Baiklah, ya. Ayah betul.

1088
00:45:15,213 --> 00:45:16,814
Ia adalah pokok yang cantik.

1089
00:45:18,582 --> 00:45:20,450
KURT: Wah!

1090
00:45:20,452 --> 00:45:23,419
Don, saya minta maaf, saya rasa saya tidak begitu
akan dapat menyelamatkan kaki.

1091
00:45:23,421 --> 00:45:24,620
Ya, bayi itu akan keluar.

1092
00:45:24,622 --> 00:45:26,522
Saya perlukan morfin
dan pisau roti.

1093
00:45:26,524 --> 00:45:27,890
Brad, tahan dia.

1094
00:45:27,892 --> 00:45:30,026
(KETAWA) Oh, tidak.
Itu hanya kaki saya.

1095
00:45:30,028 --> 00:45:32,093
Ia adalah sumpahan pembawa mel.

1096
00:45:32,095 --> 00:45:34,430
Dulu masa dulu
tidur dengan ibu anda,

1097
00:45:34,432 --> 00:45:38,935
Saya pernah menggaru kakinya dengan teruk sekali
dengan sekeping kulit tumit penyangak,

1098
00:45:38,937 --> 00:45:40,604
ia sebenarnya mengeluarkan darah.

1099
00:45:40,606 --> 00:45:43,008
apa maksud awak,
pernah tidur dengan Ginny?

1100
00:45:43,307 --> 00:45:45,006
apa?

1101
00:45:45,008 --> 00:45:48,077
Oh. Kami tidur
dalam bilik tidur yang berasingan.

1102
00:45:48,079 --> 00:45:51,214
Anda tahu betapa teruknya saya berdengkur,
Brad.

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,182
Budak lelaki, itu memberi inspirasi!

1104
00:45:53,184 --> 00:45:57,255
awak tahu? Cara awak sentiasa begitu
bertimbang rasa kepada orang lain.

1105
00:45:57,990 --> 00:45:59,655
KURT: Ugh.

1106
00:45:59,657 --> 00:46:01,859
Saya sangat ingin mengambil
kaki ini lepas.

1107
00:46:02,361 --> 00:46:03,362
(Berdengkur)

1108
00:46:11,169 --> 00:46:12,368
DUSTY: Hei, sayang.

1109
00:46:12,370 --> 00:46:13,903
Anda tahu, anda mungkin mahu
tutup tingkap anda.

1110
00:46:13,905 --> 00:46:15,372
Anda tahu, kerana sekarang musim sejuk?

1111
00:46:15,374 --> 00:46:16,740
Awak bukan ayah saya.

1112
00:46:16,742 --> 00:46:19,075
Anda tahu, saya menghargai anda mengingatkan
saya itu setiap beberapa jam.

1113
00:46:19,077 --> 00:46:20,376
Tetapi, anda tahu,
kami bukan satu-satunya orang di sini,

1114
00:46:20,378 --> 00:46:23,212
jadi mungkin kita tetapkan termostat
suka 75?

1115
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
Maksud saya, itu masih benar-benar
bakar, kan?

1116
00:46:25,417 --> 00:46:26,448
85.

1117
00:46:26,450 --> 00:46:29,651
Baiklah, bagaimana jika saya balas
anda seperti 78?

1118
00:46:29,653 --> 00:46:32,187
Dan kemudian anda berunding dengan saya,
anda kembali seperti 83,

1119
00:46:32,189 --> 00:46:33,856
dan kemudian mungkin kita settle
seperti 80.

1120
00:46:33,858 --> 00:46:35,557
- Apa yang anda katakan untuk itu?
- 81.

1121
00:46:35,559 --> 00:46:37,026
Deal!

1122
00:46:37,028 --> 00:46:39,428
Tengok tu. Kami berdua
mula bertentang mata.

1123
00:46:39,430 --> 00:46:41,064
Terima kasih, sayang.

1124
00:46:41,066 --> 00:46:42,332
Alhamdulillah.

1125
00:46:42,334 --> 00:46:45,301
Ada Brad dengan sedikit solek
koko kerana keje.

1126
00:46:45,303 --> 00:46:46,870
terima kasih.

1127
00:46:46,872 --> 00:46:49,506
- Brad! awak buat apa?
- (MENGERUNG) Oh, Tuhan.

1128
00:46:49,508 --> 00:46:50,774
(JERIT)

1129
00:46:50,776 --> 00:46:52,642
- Kenapa awak buat macam tu?
- Tengok apa yang awak buat saya!

1130
00:46:52,644 --> 00:46:54,077
- Saya tak buat apa-apa.
- Saya tidak menyuruh awak melakukannya!

1131
00:46:54,079 --> 00:46:55,377
Saya fikir anda membawa saya
koko solek panas

1132
00:46:55,379 --> 00:46:56,845
dan anda hanya, suka,
melemparkannya ke atas diri sendiri.

1133
00:46:56,847 --> 00:46:58,147
Awak hampir membakar saya, Brad!

1134
00:46:58,149 --> 00:47:00,383
- Saya tidak membawakan awak koko solek.
- Mengapa tidak?

1135
00:47:00,385 --> 00:47:02,118
Saya akan berkata, "Ini, putik,
ini ada koko solek."

1136
00:47:02,120 --> 00:47:04,287
- Saya telah menunggu untuk koko solek saya.
- Saya tidak tahu itu!

1137
00:47:04,289 --> 00:47:06,859
Kalau saya tahu awak nak solekan
koko, saya akan...

1138
00:47:07,191 --> 00:47:08,325
81!

1139
00:47:08,327 --> 00:47:09,258
Tidak, tidak, jangan sentuh itu!

1140
00:47:09,260 --> 00:47:10,426
Saya bercakap dengannya
dari tahun 80-an yang tinggi.

1141
00:47:10,428 --> 00:47:12,194
Saya membuat kemajuan dengan dia.
Ini bagus.

1142
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
Saya fikir awak ada
rumah anda teratur.

1143
00:47:13,631 --> 00:47:14,865
Tengok, nampak tak?

1144
00:47:14,867 --> 00:47:16,265
Kami melakukan dengan tepat
apa yang dia mahu.

1145
00:47:16,267 --> 00:47:17,566
Kami membiarkan perkara
keluar dari pelabuhan!

1146
00:47:17,568 --> 00:47:18,868
- Jadi anda berlindung.
- Sudah tentu saya berlindung!

1147
00:47:18,870 --> 00:47:20,202
Dan begitu juga anda.

1148
00:47:20,204 --> 00:47:22,305
Harboring berfungsi dengan baik
sebelum dia muncul.

1149
00:47:22,307 --> 00:47:23,906
Jom dapatkan semuanya
kembali ke pelabuhan

1150
00:47:23,908 --> 00:47:26,475
dan mari kita simpan semuanya kembali
masuk dan menutup pelabuhan.

1151
00:47:26,477 --> 00:47:27,644
Saya tidak tahu sama ada saya boleh!

1152
00:47:27,646 --> 00:47:29,511
Ingat awak kata mari letak
fokus semula pada anak-anak?

1153
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
Itu idea yang bagus!

1154
00:47:32,115 --> 00:47:35,383
- Baiklah. Pelabuhan ditutup.
- Baik.

1155
00:47:35,385 --> 00:47:37,453
Tetapi kita akan pergi halfsies
di menara sel.

1156
00:47:37,455 --> 00:47:39,256
Baik, halfsies
di menara sel.

1157
00:47:39,258 --> 00:47:40,926
Brad, awak okay?

1158
00:47:42,327 --> 00:47:43,359
Ya.

1159
00:47:43,361 --> 00:47:45,928
- Adakah anda membuat tee-tee di atas katil?
- Tidak, ini koko.

1160
00:47:45,930 --> 00:47:47,897
Adakah koko anda membuatkan anda tee-tee
di atas katil?

1161
00:47:47,899 --> 00:47:49,464
Anda sedang tidur berjalan.
sambung tidur.

1162
00:47:49,466 --> 00:47:52,236
Budak besar tidak
mesti malu.

1163
00:47:54,738 --> 00:47:56,809
Bagaimana saya akan kencing ke atas?

1164
00:47:58,477 --> 00:48:00,345
(MAIN MUZIK ROCKABILLY)

1165
00:48:01,312 --> 00:48:02,580
7 setengah. 13.

1166
00:48:08,753 --> 00:48:09,955
(SERUAN)

1167
00:48:10,888 --> 00:48:12,022
- Cukup bagus.
- Ya.

1168
00:48:12,024 --> 00:48:13,189
Lebih baik dari sebelumnya.

1169
00:48:13,191 --> 00:48:14,893
Ya, langkau itu sungguh menarik.

1170
00:48:16,327 --> 00:48:19,129
Hei. Adakah anda keberatan?
Etika Bowler.

1171
00:48:19,131 --> 00:48:21,162
- Apa maksud awak?
- Ini bermakna anda menyesakkan saya.

1172
00:48:21,164 --> 00:48:23,067
apa? Anda tidak boleh mangkuk
dengan saya di sini?

1173
00:48:26,771 --> 00:48:28,039
Itu kedengaran seperti mogok.

1174
00:48:34,479 --> 00:48:35,948
Bagaimana pendengaran anda?

1175
00:48:37,082 --> 00:48:39,149
- Dylan, ayuh, kawan, awak bangun!
- Baiklah.

1176
00:48:39,151 --> 00:48:41,984
jom pergi. Hei, jom.
Awak boleh buat ini, okay?

1177
00:48:41,986 --> 00:48:44,653
Whoa, whoa, whoa!
Ada apa dengan barang kiddie?

1178
00:48:44,655 --> 00:48:45,955
- Apa? Rel?
- Ya.

1179
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
Begitulah anak-anak
belajar mangkuk, ayah.

1180
00:48:47,758 --> 00:48:49,626
Anda belajar dengan takut pada longkang.

1181
00:48:49,628 --> 00:48:51,327
Seperti dalam kehidupan, Dusty.

1182
00:48:51,329 --> 00:48:54,997
Sekarang, Kurt. Rel membantu seorang muda
bowler membina imej diri yang positif.

1183
00:48:54,999 --> 00:48:57,966
Dylan, kemari.

1184
00:48:57,968 --> 00:48:59,901
Adakah anda mahu mangkuk
dengan landasan banci itu,

1185
00:48:59,903 --> 00:49:02,306
atau adakah anda mahu berdiri
dan mangkuk seperti lelaki?

1186
00:49:03,575 --> 00:49:04,874
Saya tidak memerlukan rel,
saya rasa.

1187
00:49:04,876 --> 00:49:06,174
Attaboy! Saya bangga dengan awak, nak.

1188
00:49:06,176 --> 00:49:08,077
Hei, saya juga bangga dengan awak,
lelaki besar, boleh?

1189
00:49:08,079 --> 00:49:10,013
BRAD: Dylan akan pergi
tanpa rel.

1190
00:49:10,015 --> 00:49:12,481
(TERGAS) Tiada rel?
Whoo! Baiklah, Dylan!

1191
00:49:12,483 --> 00:49:14,816
BRAD: Jangan takut
untuk melepaskannya tinggi.

1192
00:49:14,818 --> 00:49:16,087
Di sini kita pergi.

1193
00:49:17,021 --> 00:49:18,655
BRAD: Selamat mencuba.

1194
00:49:18,657 --> 00:49:21,156
Apabila dia di atas sana dengan air mata dan
"Saya menyusahkan segalanya" perniagaan,

1195
00:49:21,158 --> 00:49:22,991
itu pada awak, En. Sekolah
Ketukan Keras.

1196
00:49:22,993 --> 00:49:24,593
Hei, lebih baik daripada dia
tinggal di ruang bawah tanah anda

1197
00:49:24,595 --> 00:49:26,164
dalam 20 tahun, Encik Sissy Rails.

1198
00:49:30,135 --> 00:49:31,600
Ayuh, kawan.
Cuba lagi.

1199
00:49:31,602 --> 00:49:33,638
Okay. Permulaan baru, permulaan baru.
Di sini kita pergi.

1200
00:49:34,571 --> 00:49:35,573
(Merengus)

1201
00:49:36,541 --> 00:49:38,209
(MAIN MUZIK CERGAS)

1202
00:49:38,843 --> 00:49:40,144
Yay!

1203
00:49:41,613 --> 00:49:42,981
- Oh, ya.
- (WHOOPS)

1204
00:49:48,852 --> 00:49:50,055
(Merengus)

1205
00:49:53,825 --> 00:49:56,392
Adakah kita pasti dia faham
permainan itu?

1206
00:49:56,394 --> 00:49:58,995
Dia nampaknya hampir menjadi
cuba memasukkannya ke dalam longkang.

1207
00:49:58,997 --> 00:50:00,877
saya tahu. Dia perlu mendapatkan
lebih tinggi pada bola.

1208
00:50:10,874 --> 00:50:12,077
(Merengus)

1209
00:50:16,379 --> 00:50:19,350
Saya benci permainan ini!
Ia sangat bodoh!

1210
00:50:20,917 --> 00:50:22,484
Hei, semua orang, lihat!

1211
00:50:22,486 --> 00:50:24,519
Budak ni nak mangkuk
sifar yang sempurna.

1212
00:50:24,521 --> 00:50:25,523
Hei, ingat urusan anda!

1213
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
Hei, bagaimana anda fikir ini akan berlaku
buat dia rasa tentang dirinya?

1214
00:50:29,926 --> 00:50:31,794
Nah, ini adalah watak
bangunan.

1215
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Malah cemuhan.

1216
00:50:33,798 --> 00:50:35,432
- Ayuh, putik.
- Ayuh, Dylan!

1217
00:50:35,434 --> 00:50:37,732
- (SERAMAI TERKESAK)
- Tidak mengapa.

1218
00:50:37,734 --> 00:50:39,602
Saya menghisap segala-galanya!

1219
00:50:39,604 --> 00:50:41,673
Saya berhenti, saya berhenti!

1220
00:50:42,474 --> 00:50:45,077
Hei. Hei, nak, dengar.

1221
00:50:46,845 --> 00:50:50,013
Kami lelaki Mayron mungkin tidak selalu
muncul.

1222
00:50:50,015 --> 00:50:52,080
Maksud saya, kami mahu muncul,
kami berniat untuk,

1223
00:50:52,082 --> 00:50:54,082
tetapi kadangkala,
kita dibuang pada malam sebelumnya,

1224
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
atau kita karamkan bot laju,

1225
00:50:55,553 --> 00:50:58,287
atau berhubung dengan
beberapa pramugari Emirates

1226
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
dan entah bagaimana berakhir dengan mata merah
ke Dubai.

1227
00:51:01,859 --> 00:51:03,359
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

1228
00:51:03,361 --> 00:51:05,394
Intinya, kita mungkin tidak selalu
muncul,

1229
00:51:05,396 --> 00:51:08,430
tapi bila dah buat, kita habiskan apa
kita mulakan.

1230
00:51:08,432 --> 00:51:10,701
Sekarang anda bangun di sana dan ambil
bola-bola itu.

1231
00:51:16,240 --> 00:51:17,542
DUSTY: Ayuh, anda mendapat ini.

1232
00:51:21,412 --> 00:51:22,414
(ORANG BERSORAK)

1233
00:51:26,316 --> 00:51:27,816
Pergi, bro!

1234
00:51:27,818 --> 00:51:29,687
Saya akan ambil itu.

1235
00:51:30,454 --> 00:51:31,555
Saya akan tutup itu.

1236
00:51:33,992 --> 00:51:35,560
Ayuh, sayang!

1237
00:51:36,595 --> 00:51:38,629
- Ayuh, kawan.
- Kamu boleh melakukannya, nak.

1238
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Tolonglah. Tolonglah.

1239
00:52:05,022 --> 00:52:07,124
(SEMUA BERSORAK)

1240
00:52:09,093 --> 00:52:10,295
Whoo! Saya melakukannya!

1241
00:52:12,597 --> 00:52:14,997
Terima kasih kerana mempercayai saya,
El Padre!

1242
00:52:14,999 --> 00:52:17,836
Anda bertaruh, kawan! Saya tahu awak ada
dalam awak!

1243
00:52:19,870 --> 00:52:22,407
Anda seorang pemenang!
Anda seorang pemenang!

1244
00:52:24,408 --> 00:52:25,410
Saya melakukannya!

1245
00:52:29,180 --> 00:52:31,249
(MAIN MUZIK KRISMAS)

1246
00:52:33,151 --> 00:52:34,417
Hei, di mana kamu semua?

1247
00:52:34,419 --> 00:52:35,785
Kita hampir sampai
barisan hadapan di sini.

1248
00:52:35,787 --> 00:52:38,486
Kami berada di Starbucks
meninjau bakat tempatan.

1249
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Nombor kecil yang comel di sebelah
meja telah memberikan yang satu ini mata.

1250
00:52:40,992 --> 00:52:43,926
Dan El Padre mendapat nombor telefon
daripada wanita yang membuat kopi.

1251
00:52:43,928 --> 00:52:45,627
Kami mendapat yang percuma!

1252
00:52:45,629 --> 00:52:46,631
(KURT TERKECIK)

1253
00:52:47,599 --> 00:52:50,566
- Saya minum kopi sekarang.
- Apa? Masuk sini.

1254
00:52:50,568 --> 00:52:51,568
lompat besar!

1255
00:52:51,570 --> 00:52:54,069
SANTA:
Selamat datang ke Kutub Utara!

1256
00:52:54,071 --> 00:52:56,772
(TEMBAKAN PADA IPAD)

1257
00:52:56,774 --> 00:52:59,642
Hei, sayang, adakah awak pasti tidak
mahu pergi melihat Santa dengan kanak-kanak lelaki?

1258
00:52:59,644 --> 00:53:01,245
Anda sangat teruja.

1259
00:53:02,981 --> 00:53:05,283
Ibu, Santa sangat lumpuh.

1260
00:53:06,151 --> 00:53:08,419
- Ayuh.
- Dia boleh mendengar anda, anda tahu!

1261
00:53:10,120 --> 00:53:12,587
Awak tahu, saya minta maaf...

1262
00:53:12,589 --> 00:53:16,059
Anak perempuan saya fikir begitu
anak perempuan awak luar biasa.

1263
00:53:16,061 --> 00:53:17,829
Oh, itu manis.

1264
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
Yang comel, awak betul,

1265
00:53:21,166 --> 00:53:23,665
tapi kadang-kadang bila Adrianna
melakukan perkara-perkara tertentu,

1266
00:53:23,667 --> 00:53:26,704
kemudian Megan berfikir bahawa tidak mengapa
untuk melakukannya kerana anda berkata demikian...

1267
00:53:31,908 --> 00:53:33,642
Oh, Tuhanku.

1268
00:53:33,644 --> 00:53:35,410
Adakah anda benar-benar mencuri
sekarang?

1269
00:53:35,412 --> 00:53:37,211
Kadang-kadang saya mencuri
sikit-sikit.

1270
00:53:37,213 --> 00:53:39,515
Memang mengujakan!

1271
00:53:39,517 --> 00:53:42,318
Tidak! Maksud saya... Okay, yeah,
ia sedikit mengujakan.

1272
00:53:42,320 --> 00:53:44,218
Jantung saya betul-betul berdegup
keluar dari dada saya.

1273
00:53:44,220 --> 00:53:46,354
Bagaimana jika kita tertangkap?
Anda perlu meletakkannya kembali!

1274
00:53:46,356 --> 00:53:47,589
Anda sangat taat.

1275
00:53:47,591 --> 00:53:49,491
Awak sentiasa mengikut
peraturan, anda tahu.

1276
00:53:49,493 --> 00:53:50,392
Jom, Sara.

1277
00:53:50,394 --> 00:53:51,861
Berseronoklah sedikit dengan saya.
Bertenang.

1278
00:53:51,863 --> 00:53:53,897
Maksud saya, saya akan suka
untuk berseronok sedikit dengan anda,

1279
00:53:53,899 --> 00:53:56,531
tapi saya cuma nak awak tahu,
Saya tidak taat, okay?

1280
00:53:56,533 --> 00:53:59,167
- Kemudian masukkan ini ke dalam seluar anda.
- Tidak. Tidak, terima kasih.

1281
00:53:59,169 --> 00:54:01,437
Dan jangan sentuh buah dada saya.
memang pelik.

1282
00:54:01,439 --> 00:54:04,040
Hentikan!
Saya tidak akan mencuri!

1283
00:54:04,042 --> 00:54:06,008
- Mengapa tidak?
- Kerana...

1284
00:54:06,010 --> 00:54:08,077
Kerana anda akan melihat mengapa.

1285
00:54:08,079 --> 00:54:09,678
- Maafkan saya, Cik?
- Ya?

1286
00:54:09,680 --> 00:54:11,847
- Adakah wanita ini mengganggu anda?
- Apa?

1287
00:54:11,849 --> 00:54:15,718
Dia sedikit menghakimi,
tapi dia baik. terima kasih.

1288
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
Jangan risau.

1289
00:54:24,896 --> 00:54:26,495
Selamat datang ke Kutub Utara!

1290
00:54:26,497 --> 00:54:28,664
Dan apa yang anda mahukan
Krismas?

1291
00:54:28,666 --> 00:54:29,667
(MENGECEK)

1292
00:54:34,939 --> 00:54:36,372
Oh, saya tidak terlepas. Hai!

1293
00:54:36,374 --> 00:54:38,640
Di sana.
Ini adalah pukulan yang hebat.

1294
00:54:38,642 --> 00:54:41,176
- Adakah anda faham, sayang?
- Ya, saya mendapat yang bagus.

1295
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
Itu pukulan yang hebat.

1296
00:54:43,113 --> 00:54:44,212
BRAD: Terima kasih, Santa.

1297
00:54:44,214 --> 00:54:45,548
- SANTA: Anda dialu-alukan!
- Hai, sayang.

1298
00:54:45,550 --> 00:54:47,048
Bagaimana dengan awak, abang?

1299
00:54:47,050 --> 00:54:49,785
Saya pasti anda telah baik.
Apa yang ada dalam senarai anda?

1300
00:54:49,787 --> 00:54:51,821
DYLAN: Saya agak mahu

1301
00:54:51,823 --> 00:54:53,222
senapang patah 20 tolok,

1302
00:54:53,224 --> 00:54:54,957
supaya saya boleh pergi memburu ayam belanda
dengan El Padre saya!

1303
00:54:54,959 --> 00:54:56,624
Apa kejadahnya?
Di mana dia datang dengan itu?

1304
00:54:56,626 --> 00:54:57,859
Adakah dia hanya meminta senjata api?

1305
00:54:57,861 --> 00:55:00,028
Sudah tentu! 20-tolok. Nak tahu
senapangnya.

1306
00:55:00,030 --> 00:55:01,863
Kurt, kita telah pun melaluinya
ini. Dusty dan saya...

1307
00:55:01,865 --> 00:55:03,865
Ya, ia adalah muktamad. Itu sahaja.
Ia tidak berlaku.

1308
00:55:03,867 --> 00:55:06,035
Betul ke? Sebab saya tak ingat
menjadi sebahagian daripada perbincangan itu.

1309
00:55:06,037 --> 00:55:09,705
Atau adakah saya hanya seorang isteri yang taat
siapa yang melakukan apa sahaja yang dikatakan oleh kaum lelaki?

1310
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
Ya, nampaknya tidak begitu
adil kepada saya.

1311
00:55:11,809 --> 00:55:12,674
Oh, marah, Kurt.

1312
00:55:12,676 --> 00:55:14,676
Sayang, dia bercakap tentang pistol.

1313
00:55:14,678 --> 00:55:17,379
Kalau boleh saya boleh

1314
00:55:17,381 --> 00:55:20,783
ada cakap dengan cucu saya?

1315
00:55:20,785 --> 00:55:24,486
Saya hanya mahu anda sepenuhnya
faham apa yang anda minta.

1316
00:55:24,488 --> 00:55:27,990
Untuk mengambil pistol ke dalam
padang gurun,

1317
00:55:27,992 --> 00:55:30,559
cari haiwan yang hidup bebas,

1318
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
dan mencabut nyawanya.

1319
00:55:32,763 --> 00:55:34,865
Supaya ia tidak pernah boleh
bernafas atau berlari

1320
00:55:35,800 --> 00:55:38,633
atau bermain lagi.

1321
00:55:38,635 --> 00:55:40,736
Sekarang, adakah itu
apa yang anda mahukan sebenarnya?

1322
00:55:40,738 --> 00:55:42,470
ya.

1323
00:55:42,472 --> 00:55:44,973
- Tidak. Saya tidak mahu berbuat demikian.
- Ah.

1324
00:55:44,975 --> 00:55:47,109
Anda mempunyai hati yang baik, Dylan.

1325
00:55:47,111 --> 00:55:48,977
Saya akan melakukannya! Saya akan bunuh seekor ayam belanda!

1326
00:55:48,979 --> 00:55:50,714
Bolehkah saya menembak satu? Tolong?

1327
00:55:51,749 --> 00:55:54,015
Saya akan mempunyai satu senapang patah, tolong,
Santa.

1328
00:55:54,017 --> 00:55:55,818
Dan gobs dan gobs peluru.

1329
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
Tidak, tidak, tidak, kek cawan.
Tidak, saya minta maaf.

1330
00:55:57,988 --> 00:56:01,926
Tidak, lelaki melakukan pemburuan.
Kamu wanita masak apa yang kita bunuh.

1331
00:56:02,292 --> 00:56:03,495
maafkan saya?

1332
00:56:05,062 --> 00:56:07,062
Ya, maafkan awak?

1333
00:56:07,064 --> 00:56:09,064
Di sini, ayam belanda, ayam belanda, ayam belanda!

1334
00:56:09,066 --> 00:56:10,298
Sabarlah sayang.

1335
00:56:10,300 --> 00:56:11,533
Pemikat betul
sekitar sudut.

1336
00:56:11,535 --> 00:56:12,834
KURT: Ini bagus, ya, Debu?

1337
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
Anda dan saya, udara segar.
Sama seperti zaman dahulu.

1338
00:56:15,606 --> 00:56:17,071
Apa maksud awak
"sama seperti zaman dahulu"?

1339
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
Anda hanya membawa saya sekali sahaja, ayah.

1340
00:56:18,376 --> 00:56:19,542
DON: Ya, saya tidak tahu.

1341
00:56:19,544 --> 00:56:21,577
Adakah anda pasti ini bagus
idea, Sara?

1342
00:56:21,579 --> 00:56:23,511
Megan seorang yang kuat
wanita berdikari.

1343
00:56:23,513 --> 00:56:25,615
Kalau dia nak bantu kurus
populasi ayam belanda liar

1344
00:56:25,617 --> 00:56:27,816
supaya mereka tidak kelaparan
kematian pada musim sejuk,

1345
00:56:27,818 --> 00:56:29,519
itu hak dia
oleh Pindaan Kedua.

1346
00:56:29,521 --> 00:56:31,519
Nak, awak beli
sepantas itu.

1347
00:56:31,521 --> 00:56:33,055
Maksud saya, saya fikir untuk Megan,

1348
00:56:33,057 --> 00:56:35,557
ini kurang mengenai hidupan liar
pemuliharaan dan banyak lagi tentang nafsu darah.

1349
00:56:35,559 --> 00:56:38,593
Nampaknya ada yang memilih
silap hari jadi ayam belanda.

1350
00:56:38,595 --> 00:56:41,263
KURT: Simpan siku anda ke bawah
dan buai stok, okay.

1351
00:56:41,265 --> 00:56:42,330
Ya, saya faham.

1352
00:56:42,332 --> 00:56:43,999
Bolehkah saya menembak perkara terkutuk itu
atau tidak?

1353
00:56:44,001 --> 00:56:45,600
Ya, itulah semangatnya.

1354
00:56:45,602 --> 00:56:47,202
DUSTY: Tarik nafas dalam-dalam,

1355
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
dan kemudian picit picu itu
semasa anda melepaskannya.

1356
00:56:51,943 --> 00:56:53,908
Megan, adakah anda pasti
ini ke yang awak nak buat?

1357
00:56:53,910 --> 00:56:55,711
- (Diam)
- DON: Mari namakannya.

1358
00:56:55,713 --> 00:56:57,446
Dia tidak akan membunuhnya jika itu
mempunyai nama.

1359
00:56:57,448 --> 00:57:00,182
- Ya! Gertrude.
- Sam? Tom?

1360
00:57:00,184 --> 00:57:01,515
Percutian Billie! Tidak.

1361
00:57:01,517 --> 00:57:02,917
- Elia.
- Elia!

1362
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
- DON: Elijah, lari pulang!
- KURT: Berdirilah, nak.

1363
00:57:04,856 --> 00:57:05,720
Selamatkan dirimu, Elia!

1364
00:57:05,722 --> 00:57:07,022
Ambil gambar, nak.
Ambil pukulan.

1365
00:57:07,024 --> 00:57:08,223
BRAD: Tidak, Elijah mempunyai perasaan!

1366
00:57:08,225 --> 00:57:09,491
Ambil pukulan!

1367
00:57:09,493 --> 00:57:11,327
- (MEGAN MENJERIT)
- (TEMBAKAN SENJATA)

1368
00:57:11,329 --> 00:57:12,597
Oh, Tuhan!

1369
00:57:12,963 --> 00:57:14,028
Ayah!

1370
00:57:14,030 --> 00:57:16,332
Oh, Tuhanku. Sayang, awak okay tak?

1371
00:57:16,334 --> 00:57:17,399
- BRAD: Kurt!
- Ayah, Ayah, adakah kamu baik-baik saja?

1372
00:57:17,401 --> 00:57:18,767
saya okay. Dia hanya mengepakkan saya.

1373
00:57:18,769 --> 00:57:20,336
Saya minta maaf, El Padre! saya minta maaf.

1374
00:57:20,338 --> 00:57:22,937
Tak apa, nak. Saya telah ditembak
lebih teruk daripada ini berkali-kali.

1375
00:57:22,939 --> 00:57:24,707
DUSTY: Buat selendang anda
ke dalam tourniquet.

1376
00:57:24,709 --> 00:57:26,475
Sarungkan di bahunya.

1377
00:57:26,477 --> 00:57:27,975
Angkat kakinya!

1378
00:57:27,977 --> 00:57:30,147
- Awak akan baik-baik saja, sayang.
- Saya akan berdarah.

1379
00:57:37,854 --> 00:57:39,087
Wah.

1380
00:57:39,089 --> 00:57:40,321
Dua untuk dua.

1381
00:57:40,323 --> 00:57:41,591
Menjadikan pukulan berbaloi.

1382
00:57:41,593 --> 00:57:43,292
Dapatkan burung, Brad.

1383
00:57:43,294 --> 00:57:45,493
Tuhan! saya tak tahu
siapa anak ini.

1384
00:57:45,495 --> 00:57:46,964
Anda mendapat yang itu.

1385
00:57:53,704 --> 00:57:54,705
(Mengeluh)

1386
00:57:55,439 --> 00:57:57,406
apa? Saya tahu, boleh?

1387
00:57:57,408 --> 00:57:59,542
Ia pada saya.
Saya ibu yang paling teruk di dunia.

1388
00:57:59,544 --> 00:58:03,511
Saya meletakkan pistol di tangan anak perempuan saya,
dan kemudian dia hampir membunuh seseorang.

1389
00:58:03,513 --> 00:58:05,816
Dia akan berparut seumur hidup.

1390
00:58:06,350 --> 00:58:07,482
MEGAN: Hai!

1391
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Saya baru sahaja menembak seekor ayam belanda dan seorang lelaki.

1392
00:58:09,486 --> 00:58:11,189
Teka mana yang mati.

1393
00:58:15,925 --> 00:58:18,993
Baiklah, mungkin
dia agak tidak berparut.

1394
00:58:18,995 --> 00:58:20,030
Ya ampun.

1395
00:58:24,767 --> 00:58:26,401
- Awak okay?
- Ya, bagus.

1396
00:58:26,403 --> 00:58:29,037
Baiklah. Jadi, dengarlah, kata doktor
semuanya akan baik-baik saja.

1397
00:58:29,039 --> 00:58:31,040
Dia cuma nak jaga awak
selama beberapa jam

1398
00:58:31,042 --> 00:58:32,207
untuk memantau tekanan darah anda.

1399
00:58:32,209 --> 00:58:33,776
saya sihat. Mana seluar saya?

1400
00:58:33,778 --> 00:58:35,711
Hei. saya terlupa. Tiada apa-apa pun
menyakitkan hati awak.

1401
00:58:35,713 --> 00:58:37,278
Apa kata kita simpulkan semua
jururawat?

1402
00:58:37,280 --> 00:58:38,381
Kita boleh bawa mereka masuk ke sini.

1403
00:58:38,383 --> 00:58:39,582
Anda boleh melakukan beberapa
pushups untuk mereka,

1404
00:58:39,584 --> 00:58:40,749
mungkin tekan bangku di sofa
sedikit,

1405
00:58:40,751 --> 00:58:41,984
buktikan anda masih seorang yang tegar.

1406
00:58:41,986 --> 00:58:44,319
- Masih cukup kuat untuk menjilat awak, Junior.
- (SCOFFS)

1407
00:58:44,321 --> 00:58:45,586
- Adakah itu satu ejekan?
- Saya tidak mengejek.

1408
00:58:45,588 --> 00:58:46,854
Ya, saya dengar awak mengejek
kemudian.

1409
00:58:46,856 --> 00:58:48,089
Baiklah, saya mengejek. Jadi apa?

1410
00:58:48,091 --> 00:58:49,792
Mengapa, kerana anda fikir
awak boleh jilat saya kan?

1411
00:58:49,794 --> 00:58:51,593
Saya tidak pernah berkata saya boleh menjilat awak,
tetapi saya boleh merayu awak dengan pasti.

1412
00:58:51,595 --> 00:58:52,761
Sekarang kita bercakap!

1413
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
Ayuh. Terbaik daripada tiga
jatuh, ayuh.

1414
00:58:54,198 --> 00:58:55,763
Hei, potong, okay? saya tidak
akan bergusti dengan lelaki tua

1415
00:58:55,765 --> 00:58:57,600
yang keldai melepak
gaun hospitalnya.

1416
00:58:57,602 --> 00:58:58,934
Gaya Greco-Rom. Cara terbaik.
Ayuh.

1417
00:58:58,936 --> 00:59:01,269
Hei, Santini yang hebat, saya bukan
akan lakukan ini, boleh?

1418
00:59:01,271 --> 00:59:03,039
- Potong. Berehatlah.
- Baiklah.

1419
00:59:03,041 --> 00:59:04,640
Hei!

1420
00:59:04,642 --> 00:59:06,674
Itu satu, gula-gula.

1421
00:59:06,676 --> 00:59:08,444
Sekarang kamu akan disebat,
lelaki tua.

1422
00:59:08,446 --> 00:59:09,714
Ayuh. Bawa ia.

1423
00:59:11,249 --> 00:59:12,250
(bergetar)

1424
00:59:14,684 --> 00:59:17,285
- Ketik keluar!
- Nah. Saya boleh teruskan sepanjang malam, nak.

1425
00:59:17,287 --> 00:59:19,622
Awak dengar degupan jantung itu?
Anda boleh menetapkan jam tangan anda padanya.

1426
00:59:19,624 --> 00:59:21,524
Ya. Sebab air batu
hanya mengalir pada satu kelajuan, ya?

1427
00:59:21,526 --> 00:59:23,292
Betul, kawan.
Sekarang pergi tidur.

1428
00:59:23,294 --> 00:59:25,974
Awak tahu saya datang untuk mengatakan sesuatu
bagus, tetapi kini anda boleh melupakannya.

1429
00:59:26,564 --> 00:59:27,897
Apa yang bagus?

1430
00:59:27,899 --> 00:59:29,031
Tidak. Lupakan saja.

1431
00:59:29,033 --> 00:59:31,332
awak tahu,
apabila pistol itu meledak,

1432
00:59:31,334 --> 00:59:32,501
Saya fikir anda seorang yang pergi.

1433
00:59:32,503 --> 00:59:33,702
Ada sesuatu yang kita tidak pernah
katakan itu

1434
00:59:33,704 --> 00:59:35,344
salah seorang daripada kita harus berkata sebelum itu
terlambat.

1435
00:59:36,640 --> 00:59:38,040
(BIP DENGAN CEPAT)

1436
00:59:38,042 --> 00:59:39,508
ya? Macam... Macam mana?

1437
00:59:39,510 --> 00:59:42,044
Tidak, saya tidak akan mengatakannya sekarang, tetapi
mungkin awak nak cakap sesuatu.

1438
00:59:42,046 --> 00:59:44,145
- Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
- Oh, ya?

1439
00:59:44,147 --> 00:59:46,714
Nampaknya anda mungkin mahu
dapatkan sesuatu dari dada anda.

1440
00:59:46,716 --> 00:59:47,783
Tidak. Tiada apa yang terlintas di fikiran.

1441
00:59:47,785 --> 00:59:49,017
Tapi kalau nak cakap
sesuatu,

1442
00:59:49,019 --> 00:59:50,486
Saya tidak akan menghalang anda atau
apa sahaja.

1443
00:59:50,488 --> 00:59:51,553
Tidak, saya baik.

1444
00:59:51,555 --> 00:59:52,720
Tetapi anda mungkin mahu
lepaskan beban diri

1445
00:59:52,722 --> 00:59:54,089
sebelum anda awek
mesin jentik itu.

1446
00:59:54,091 --> 00:59:57,559
Ya. Baiklah, jika saya mahu katakan
sesuatu, dan saya tidak...

1447
00:59:57,561 --> 00:59:58,761
Apa yang awak nak cakap?

1448
00:59:58,763 --> 01:00:00,328
Tetapi jika saya, saya mungkin mahu
memberitahu anda bahawa saya...

1449
01:00:00,330 --> 01:00:01,830
- BRAD: Hello?
- (KETOK PINTU)

1450
01:00:01,832 --> 01:00:02,631
Tunggu, itu Brad! jangan...
Jangan cakap! jangan cakap.

1451
01:00:02,633 --> 01:00:03,765
BRAD: Ketuk, ketuk!

1452
01:00:03,767 --> 01:00:05,033
Masa tamat pada tiga, okay?
Satu, dua, tiga.

1453
01:00:05,035 --> 01:00:06,037
Hei, Brad.

1454
01:00:06,637 --> 01:00:07,836
Apa yang berlaku?

1455
01:00:07,838 --> 01:00:09,638
Hei. Adakah saya mengganggu
sesuatu?

1456
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
- Apa? Tidak, tiada apa.
- Tidak, kami baik-baik saja.

1457
01:00:11,309 --> 01:00:12,506
Kenapa awak jadi pelik,
Brad?

1458
01:00:12,508 --> 01:00:14,142
BRAD: Nampaknya
agak janggal di sini.

1459
01:00:14,144 --> 01:00:15,377
(SNIFFS)

1460
01:00:15,379 --> 01:00:17,211
Ya ampun.
Baunya macam laga lembu.

1461
01:00:17,213 --> 01:00:18,814
Jadi, lihat, kawan-kawan,

1462
01:00:18,816 --> 01:00:20,982
Saya di sini bukan untuk memberitahu anda saya memberitahu
awak begitu,

1463
01:00:20,984 --> 01:00:22,019
walaupun saya lakukan.

1464
01:00:22,785 --> 01:00:24,319
Saya baru sahaja terfikir begitu

1465
01:00:24,321 --> 01:00:26,687
kami telah mengalami banyak ketegangan
sejak akhir-akhir ini, dan saya fikir

1466
01:00:26,689 --> 01:00:29,124
mungkin kita boleh gunakan
Acara Malam Ayah. Betul ke?

1467
01:00:29,126 --> 01:00:31,660
Ya. Jadi apa yang kita fikirkan,
Brad?

1468
01:00:31,662 --> 01:00:33,160
Kelab strip?

1469
01:00:33,162 --> 01:00:35,531
Lebih baik lagi.

1470
01:00:35,533 --> 01:00:39,334
Lihat, ia adalah monyet kecil yang comel
di belakang anda.

1471
01:00:39,336 --> 01:00:40,338
(SEMUA KETAWA)

1472
01:00:43,106 --> 01:00:46,143
Berikan kami semua wang dalam
laci dan semua lolipop.

1473
01:00:48,412 --> 01:00:50,144
(KEtawa mengejek)

1474
01:00:50,146 --> 01:00:51,849
Lelaki, saya tidak boleh bersaing.

1475
01:01:01,358 --> 01:01:02,557
Saya akan pukul kepala.

1476
01:01:02,559 --> 01:01:04,359
- Saya akan berikan kita beberapa minuman lagi.
- KURT: Pasti.

1477
01:01:04,361 --> 01:01:06,961
Hei, adakah saya gila atau kamu semua
berseronok?

1478
01:01:06,963 --> 01:01:08,564
saya tak tahu.
Saya rasa kita memang begitu.

1479
01:01:08,566 --> 01:01:11,533
- Itu bagus, Dusty!
- Terima kasih, Don.

1480
01:01:11,535 --> 01:01:13,468
Saya memberitahu anda bahawa kita akan berpisah
pada kamu berdua.

1481
01:01:13,470 --> 01:01:15,236
Di dalam bilik ini sekarang,

1482
01:01:15,238 --> 01:01:18,506
ada seorang lelaki yang,
walaupun usianya sudah lanjut,

1483
01:01:18,508 --> 01:01:20,845
rupanya ninja improvisasi.

1484
01:01:21,446 --> 01:01:23,011
Brad, awak tidak melakukannya.

1485
01:01:23,013 --> 01:01:25,781
saya buat. Saya begitu!

1486
01:01:25,783 --> 01:01:28,182
Don Whitaker, wanita dan
tuan-tuan!

1487
01:01:28,184 --> 01:01:30,651
Baiklah. Baiklah.

1488
01:01:30,653 --> 01:01:32,189
(MEMAINKAN MUZIK CERGAS)

1489
01:01:33,124 --> 01:01:34,658
Anda adalah yang terhebat.

1490
01:01:36,794 --> 01:01:39,261
PELAKON: Don!
Mari dengarkan untuk Don!

1491
01:01:39,263 --> 01:01:40,828
Kami akan bermain
sedikit "Arms Akimbo."

1492
01:01:40,830 --> 01:01:41,997
Adakah anda tahu yang itu?

1493
01:01:41,999 --> 01:01:43,332
- Sudah tentu saya lakukan!
- Hebat.

1494
01:01:43,334 --> 01:01:44,665
Mereka akan suka ini.

1495
01:01:44,667 --> 01:01:47,602
- Bolehkah seseorang melakukan Velcro saya?
- Ya.

1496
01:01:47,604 --> 01:01:49,604
Dia mempunyai lengan gadis kecil yang kecil!

1497
01:01:49,606 --> 01:01:51,138
(KERAMAI KETAWA)

1498
01:01:51,140 --> 01:01:54,809
DON: Baiklah. Kami akan membuat adegan,
dan kami memerlukan beberapa cadangan.

1499
01:01:54,811 --> 01:01:56,511
Bolehkah anda mencadangkan haiwan?

1500
01:01:56,513 --> 01:01:57,912
- LELAKI: Raccoon!
- BRAD: Seekor panda!

1501
01:01:57,914 --> 01:01:59,781
DON: Raccoon, bagus! Baiklah.

1502
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
Dan, tuan, apa yang anda
profesion?

1503
01:02:01,785 --> 01:02:03,184
LELAKI: Saya pakar dermatologi.

1504
01:02:03,186 --> 01:02:06,388
DON: Dan akhirnya kita perlukan
hubungan manusia.

1505
01:02:06,390 --> 01:02:07,522
Oh! Ayah dan anak!

1506
01:02:07,524 --> 01:02:09,357
Ayah dan anak yang sihat
perhubungan.

1507
01:02:09,359 --> 01:02:10,961
Atau bagaimana dengan perceraian?

1508
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Sekarang anda masuk ke
semangat, Dusty.

1509
01:02:14,131 --> 01:02:15,464
ya. Okay. Kami ambil
"bercerai."

1510
01:02:15,466 --> 01:02:16,731
Itu sahaja yang kita perlukan. lepaskan!

1511
01:02:16,733 --> 01:02:18,436
Itu benar-benar gelap.

1512
01:02:19,236 --> 01:02:20,135
KYLE: Oh, jom, sayang.

1513
01:02:20,137 --> 01:02:21,903
Baru seronok sikit sebelum ni
dia sampai ke sini.

1514
01:02:21,905 --> 01:02:23,138
Tidak. Hentikan. Saya dah cakap, okay?

1515
01:02:23,140 --> 01:02:25,841
Tiada canoodling sehingga
penceraian telah dimuktamadkan.

1516
01:02:25,843 --> 01:02:27,712
- Ia tidak betul.
- Ayuh.

1517
01:02:28,146 --> 01:02:29,245
Ketuk, ketuk.

1518
01:02:29,247 --> 01:02:32,316
Dia tidak tahu apa
dia masuk!

1519
01:02:33,383 --> 01:02:35,116
Anda pulang!

1520
01:02:35,118 --> 01:02:36,254
ya.

1521
01:02:37,287 --> 01:02:38,423
Di manakah anda?

1522
01:02:39,923 --> 01:02:43,057
Saya membawa rakun kami ke
pakar dermatologi.

1523
01:02:43,059 --> 01:02:44,626
Dia dapat dua
daripada cadangan sudah.

1524
01:02:44,628 --> 01:02:46,127
Dia terbakar!

1525
01:02:46,129 --> 01:02:48,397
Adakah anda tidak akan alamat
lelaki pelik di rumah anda?

1526
01:02:48,399 --> 01:02:51,667
Ya, bro, jangan juga
nak tahu siapa saya?

1527
01:02:51,669 --> 01:02:53,401
Saya tahu siapa awak.

1528
01:02:53,403 --> 01:02:55,136
KYLE: Don, kalau awak minta maaf,

1529
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
Saya rasa saya akan mulakan
memberikannya kepada isteri anda.

1530
01:02:57,541 --> 01:02:58,673
diam!

1531
01:02:58,675 --> 01:03:01,410
Hanya diam dengan
cakap macam tu!

1532
01:03:01,412 --> 01:03:04,412
Ketika kami bertemu dalam penerbangan itu,
Saya sangat baik dengan awak.

1533
01:03:04,414 --> 01:03:08,816
Saya mendengar anda memberitahu anda
cerita bodoh berulang kali,

1534
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
dan saya memuji topi anda!

1535
01:03:11,189 --> 01:03:12,190
(SEMUA KETAWA)

1536
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
- Brad, kita kena hentikan ini.
- Dia membunuh!

1537
01:03:16,794 --> 01:03:18,026
Tidakkah anda melihat apa yang berlaku?

1538
01:03:18,028 --> 01:03:20,028
saya buat. Saya melihat bilik orang
mentertawakan ayah saya.

1539
01:03:20,030 --> 01:03:21,162
- Ia menakjubkan.
- Okay.

1540
01:03:21,164 --> 01:03:24,301
- Ambil sedikit air.
- Tidak, saya tidak mahu air.

1541
01:03:27,370 --> 01:03:28,636
Oh!

1542
01:03:28,638 --> 01:03:29,772
DON: Saya tidak mahu air!

1543
01:03:29,774 --> 01:03:31,540
Saya mahu isteri saya kembali.

1544
01:03:31,542 --> 01:03:35,676
Dan saya mahu makan tengah hari Ahad kami
di Tong Keropok.

1545
01:03:35,678 --> 01:03:38,080
Braddie, kita kena dapatkan dia
di luar pentas.

1546
01:03:38,082 --> 01:03:40,952
Apa yang anda perlukan hanyalah
seseorang untuk mendengar anda,

1547
01:03:41,818 --> 01:03:43,752
dan apa yang saya lakukan hanyalah bercakap.

1548
01:03:43,754 --> 01:03:45,086
Terus dan seterusnya.

1549
01:03:45,088 --> 01:03:48,993
Bilakah saya akan belajar
untuk menutup mulut gemuk saya?

1550
01:03:49,526 --> 01:03:50,528
Ooh.

1551
01:03:51,028 --> 01:03:52,163
Ginny.

1552
01:03:53,763 --> 01:03:54,966
Ginny.

1553
01:03:55,599 --> 01:03:57,198
Ginny saya yang manis.

1554
01:03:57,200 --> 01:03:59,870
Kenapa dia guna
nama sebenar ibu saya?

1555
01:04:02,405 --> 01:04:03,940
Hei, ayah?

1556
01:04:04,542 --> 01:04:06,277
Adakah ini benar?

1557
01:04:07,778 --> 01:04:09,781
Adakah anda dan ibu bercerai?

1558
01:04:11,647 --> 01:04:13,850
Saya ingin memberitahu anda, Brad.

1559
01:04:17,254 --> 01:04:20,424
Nak, awak pulang
dari kem musim panas!

1560
01:04:21,858 --> 01:04:25,128
Saya tidak pergi ke kem musim panas,
Saya seorang lelaki dewasa. Okay?

1561
01:04:25,729 --> 01:04:27,431
(MEMAINKAN MUZIK CERGAS)

1562
01:04:29,399 --> 01:04:31,832
Kenapa awak ketawa?
Saya bukan sebahagian daripada ini! Okay?

1563
01:04:31,834 --> 01:04:35,370
Anda adalah sebahagian daripada keluarga ini, dan
anda akan menghormati ibu bapa anda.

1564
01:04:35,372 --> 01:04:36,504
- Ya.
- Diam!

1565
01:04:36,506 --> 01:04:37,604
- Brad.
- Diam saja.

1566
01:04:37,606 --> 01:04:38,973
Biarkan saya keluar dari perkara ini!

1567
01:04:38,975 --> 01:04:40,975
Bagaimana dengan dia?
Adakah dia masih ada?

1568
01:04:40,977 --> 01:04:42,877
Adakah saya mempunyai ayah tiri?

1569
01:04:42,879 --> 01:04:44,345
(ORANG RAMAI KEtawa KUAT)

1570
01:04:44,347 --> 01:04:47,918
Berhenti berbuat demikian kepada saya!
Saya pelanggan yang membayar!

1571
01:04:48,385 --> 01:04:50,053
Brad, mari kita pergi.

1572
01:04:51,321 --> 01:04:52,824
Ayuh.

1573
01:05:01,631 --> 01:05:04,332
Tolong keluar saja
ke sana dan bercakap dengannya?

1574
01:05:04,334 --> 01:05:08,102
Dia tidak akan bercakap dengan saya,
dan saya tidak menyalahkannya.

1575
01:05:08,104 --> 01:05:10,440
Anda tahu, itu bukan semua
salah awak.

1576
01:05:11,608 --> 01:05:13,441
Anda tidak boleh menyalahkan Dusty.

1577
01:05:13,443 --> 01:05:17,080
Dia tidak mungkin tahu tentang Ginny dan
saya apabila dia membuat cadangan penambahbaikan itu.

1578
01:05:19,115 --> 01:05:21,850
- Awak tahu!
- Ia cukup jelas, Don.

1579
01:05:21,852 --> 01:05:23,618
Seorang lelaki yang sebaya dengan anda sama ada menyertai
kumpulan improvisasi

1580
01:05:23,620 --> 01:05:25,019
kerana isterinya meninggalkannya,

1581
01:05:25,021 --> 01:05:26,754
atau isterinya meninggalkannya kerana dia
menyertai kumpulan improvisasi.

1582
01:05:26,756 --> 01:05:29,790
- Jadi anda sengaja melakukannya?
- Tidak! Nah...

1583
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
Nah, ya. Baiklah? saya buat.

1584
01:05:31,461 --> 01:05:33,794
Awak dan Brad semuanya mesra
dan sombong tentang hubungan anda.

1585
01:05:33,796 --> 01:05:35,196
Maksud saya, awak nampak setiap perkara
peluang yang anda dapat.

1586
01:05:35,198 --> 01:05:36,897
Sementara itu, ayah saya menolak
pada saya.

1587
01:05:36,899 --> 01:05:38,432
Mungkin saya sedikit cemburu,
boleh ke?

1588
01:05:38,434 --> 01:05:40,002
Lihat, saya tidak fikir
anda akan panik

1589
01:05:40,004 --> 01:05:42,336
dan menumpahkan keberanian anda ke bilik
penuh dengan pemain ski yang mabuk!

1590
01:05:42,338 --> 01:05:44,305
- Hei. Apa salah awak?
- Apa? saya tidak...

1591
01:05:44,307 --> 01:05:46,140
Pergi ke luar sana
dan betulkan ini sekarang.

1592
01:05:46,142 --> 01:05:47,445
- Pergi!
- Baiklah.

1593
01:05:52,316 --> 01:05:53,749
Adakah anda serius?

1594
01:05:53,751 --> 01:05:55,051
Saya simpan ini.

1595
01:06:13,671 --> 01:06:14,672
(Merengus)

1596
01:06:17,374 --> 01:06:18,575
awak okay tak?

1597
01:06:20,243 --> 01:06:21,245
Eh...

1598
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Ibu bapa saya telah bercerai.

1599
01:06:23,914 --> 01:06:25,316
Oh. Milik saya juga.

1600
01:06:25,615 --> 01:06:27,082
Sukar.

1601
01:06:27,084 --> 01:06:29,850
- Ya.
- Saya fikir ia adalah salah saya.

1602
01:06:29,852 --> 01:06:33,522
- Adakah salah awak juga?
- Saya tidak tahu. Saya harap tidak.

1603
01:06:33,524 --> 01:06:35,923
Saya baru tahu semalam.
Bilakah anda mendapat tahu?

1604
01:06:35,925 --> 01:06:38,660
- Saya masih bayi.
- Semasa anda masih bayi?

1605
01:06:38,662 --> 01:06:41,432
Mungkin salah awak.
Adakah anda seorang bayi yang sukar?

1606
01:06:41,964 --> 01:06:43,665
saya tak tahu.

1607
01:06:43,667 --> 01:06:46,535
Awak tahu tak? Kekurangan spesifik anda
membawa saya untuk percaya ia adalah salah anda.

1608
01:06:46,537 --> 01:06:49,236
Tidak, tidak, tidak! Anda tidak
bayi yang sukar, sayang.

1609
01:06:49,238 --> 01:06:50,939
Brad, kawan, apa awak
memberitahu kanak-kanak itu?

1610
01:06:50,941 --> 01:06:53,274
Ayuh, kawan. saya tahu
awak marah pasal semalam.

1611
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
Baiklah? saya minta maaf
tentang apa yang berlaku, okay?

1612
01:06:54,945 --> 01:06:56,410
Saya tidak bermaksud memberi
cadangan penambahbaikan itu.

1613
01:06:56,412 --> 01:06:58,345
Ia hanya... Ia hanya semacam
tergelincir keluar.

1614
01:06:58,347 --> 01:06:59,481
(Mengeluh)

1615
01:06:59,483 --> 01:07:01,917
- Tahu apa, Dusty? tak apa.
- Betul ke?

1616
01:07:01,919 --> 01:07:03,584
- Ya.
- Terima kasih, Brad.

1617
01:07:03,586 --> 01:07:05,921
Lihat, mengapa anda tidak masuk dan bercakap
kepada Don? Dia rasa sikit...

1618
01:07:05,923 --> 01:07:08,125
BRAD: Ya ampun.
Saya tertanya-tanya siapakah itu?

1619
01:07:08,925 --> 01:07:10,428
trak yang bagus!

1620
01:07:18,401 --> 01:07:19,468
ADRIANNA: Ayah!

1621
01:07:19,470 --> 01:07:23,303
- Awak buat apa kat sini?
- Ayuh. Apa yang saya sedang buat?

1622
01:07:23,305 --> 01:07:25,640
Saya mahu menyambut Krismas
dengan gadis kecil saya yang sempurna.

1623
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
Tidakkah anda mahu menghabiskan masa cuti
dengan seorang ayah sejati anda?

1624
01:07:29,079 --> 01:07:30,444
ADRIANNA: Ya, jom!

1625
01:07:30,446 --> 01:07:32,381
- Mari kita lihat kabin.
- Hei, Roger.

1626
01:07:32,383 --> 01:07:33,684
Ia sangat keren!

1627
01:07:35,986 --> 01:07:37,118
Ayuh, cepat.
Anda akan terlalu perlahan.

1628
01:07:37,120 --> 01:07:38,486
ROGER: Saya datang, sayang.

1629
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
Anda menjemputnya sepanjang jalan
di sini hanya untuk membalas saya?

1630
01:07:40,957 --> 01:07:42,258
Ya, saya lakukan.

1631
01:07:44,061 --> 01:07:47,428
- WANITA: Bye, Kurt! Hubungi saya!
- Ya, lain kali saya masuk.

1632
01:07:47,430 --> 01:07:49,062
(KETAWA)
Itu ayahnya, ya?

1633
01:07:49,064 --> 01:07:51,299
Uh-huh. (KECEWA)

1634
01:07:51,301 --> 01:07:52,834
Dan anda menjemputnya,
juga, bukan?

1635
01:07:52,836 --> 01:07:54,368
Saya pasti melakukannya, ya.

1636
01:07:54,370 --> 01:07:59,339
Saya tidak tahu apa yang saya rindukan,
tetapi ini semakin baik, budak-budak.

1637
01:07:59,341 --> 01:08:01,575
- Saya suka gaya awak, Brad.
- Hei, hei, hei.

1638
01:08:01,577 --> 01:08:02,579
(KETAWA)

1639
01:08:04,314 --> 01:08:05,948
Anda membuka pelabuhan,
Brad.

1640
01:08:05,950 --> 01:08:08,482
Pelabuhan terbuka luas,
dan ia adalah Minggu Armada!

1641
01:08:08,484 --> 01:08:10,885
Baiklah, bagus. Kerana saya mendapat a
beberapa bot yang ingin belayar.

1642
01:08:10,887 --> 01:08:11,986
Ya, bagus. Begitu juga saya.

1643
01:08:11,988 --> 01:08:13,655
Awak suka Griffy kecil
atas anak-anak saya.

1644
01:08:13,657 --> 01:08:14,957
apa? saya tidak!

1645
01:08:14,959 --> 01:08:16,290
Dia akan tidur di katil anda
sepanjang masa.

1646
01:08:16,292 --> 01:08:17,424
Megan dan Dylan tidak pernah sampai.

1647
01:08:17,426 --> 01:08:19,127
Anda mahu mereka tidur
di katil saya dengan saya?

1648
01:08:19,129 --> 01:08:21,029
Tuhan, tidak! Jangan pernah kau fikir
mengenainya!

1649
01:08:21,031 --> 01:08:22,297
Saya tidak memikirkannya!

1650
01:08:22,299 --> 01:08:23,464
- Anda membangkitkannya.
- Bagus! Anda lebih baik tidak.

1651
01:08:23,466 --> 01:08:24,866
- KEDUANYA: Diam!
- Hei, awak diam.

1652
01:08:24,868 --> 01:08:26,668
- Awak diam!
- Tidak, kamu diam!

1653
01:08:26,670 --> 01:08:29,270
Okay. Dia tidak akan menjadi sebahagian daripada itu
perkara istimewa yang kami rancang malam ini,

1654
01:08:29,272 --> 01:08:30,570
jika itu yang anda fikirkan.

1655
01:08:30,572 --> 01:08:32,074
Oh, ya?
Jadi awak akan beritahu Adrianna

1656
01:08:32,076 --> 01:08:33,607
bahawa semua orang dijemput
kepada "perkara istimewa" itu

1657
01:08:33,609 --> 01:08:35,612
kami telah merancang untuk malam ini,
kecuali ayahnya.

1658
01:08:42,186 --> 01:08:44,354
(MAIN MUZIK KRISMAS)

1659
01:09:12,915 --> 01:09:16,450
BRAD: Hei. Lima minit lagi
dan saya akan menjadi Joseph.

1660
01:09:16,452 --> 01:09:19,320
Anda bukan jenis yang betul
untuk memainkan ayah Yesus, Brad.

1661
01:09:19,322 --> 01:09:22,323
Dia bukan ayah Yesus,
dia adalah ayah tiri Yesus.

1662
01:09:22,325 --> 01:09:24,260
Dan saya betul-betul jenis yang betul.

1663
01:09:25,027 --> 01:09:26,261
Lebih baik awak berhenti memukul saya

1664
01:09:26,263 --> 01:09:27,628
dengan tongkat gembala itu, Brad.
Saya memberi amaran kepada awak.

1665
01:09:27,630 --> 01:09:29,631
Betul kata Brad.
Biarlah dia menjadi Yusuf.

1666
01:09:29,633 --> 01:09:31,065
Terima kasih, Roger, saya hargai
itu.

1667
01:09:31,067 --> 01:09:32,499
Giliran Brad, Dusty.

1668
01:09:32,501 --> 01:09:34,302
Ayah, jangan patahkan watak.

1669
01:09:34,304 --> 01:09:35,637
Dan berhenti cuba menyakat saya.

1670
01:09:35,639 --> 01:09:38,440
- Bolehkah kita menunjukkan kesopanan?
- Saya menunjukkan kesopanan.

1671
01:09:38,442 --> 01:09:40,743
Korang, zip!
Awak akan bangunkan Baby Jesus.

1672
01:09:44,247 --> 01:09:45,445
Itu sahaja. Beri saya janggut.

1673
01:09:45,447 --> 01:09:47,114
Jangan sentuh janggut Yusuf saya,
Brad!

1674
01:09:47,116 --> 01:09:48,449
- Beri dia janggut!
- Ayah, elakkan!

1675
01:09:48,451 --> 01:09:50,084
Bolehkah kita menghormati
Nativity?

1676
01:09:50,086 --> 01:09:51,453
Potonglah!

1677
01:09:51,455 --> 01:09:54,422
Ini adalah bodoh.
Saya tidak faham.

1678
01:09:54,424 --> 01:09:57,292
Mengapa pergi melancong apabila
Mary akan melahirkan anak?

1679
01:09:57,294 --> 01:09:58,659
Apa yang penting sangat

1680
01:09:58,661 --> 01:10:00,962
anda perlu pergi ke Betlehem
di tengah malam?

1681
01:10:00,964 --> 01:10:03,163
Ada bancian, okay? Kami
membincangkannya di Sekolah Minggu.

1682
01:10:03,165 --> 01:10:05,335
Megan, apa yang berlaku...

1683
01:10:06,236 --> 01:10:07,968
Adakah anda masuk ke dalam eggnog?

1684
01:10:07,970 --> 01:10:09,271
Hei. Siapa yang bersedia untuk beberapa IHOP?

1685
01:10:09,273 --> 01:10:10,771
Ya, budak itu acar semua
betul.

1686
01:10:10,773 --> 01:10:13,143
Ibu, awak cantik.
Bolehkah kita pergi ke IHOP?

1687
01:10:13,777 --> 01:10:14,976
Saya minta maaf, kawan-kawan.

1688
01:10:14,978 --> 01:10:16,611
Mempunyai beberapa teknikal
kesukaran.

1689
01:10:16,613 --> 01:10:19,980
Hebat, Ayah. Sekarang anda telah rosak
dinding keempat!

1690
01:10:19,982 --> 01:10:21,848
Tiada satu pun yang nyata, kawan-kawan.

1691
01:10:21,850 --> 01:10:23,251
Saya nak pergi tunggu dalam kereta.

1692
01:10:23,253 --> 01:10:25,153
Beri saya kunci, Brad!

1693
01:10:25,155 --> 01:10:27,355
Tidak, saya tidak memberi anda
kunci kereta,

1694
01:10:27,357 --> 01:10:29,557
sebab awak mabuk
dan anda seorang kanak-kanak.

1695
01:10:29,559 --> 01:10:34,229
Tiada siapa yang suka bodoh anda,
suara Brad yang bodoh.

1696
01:10:34,231 --> 01:10:36,097
Dan anda berbau seperti labu!

1697
01:10:36,099 --> 01:10:38,565
- Dan awak mabuk.
- Kanak-kanak mempunyai lengan.

1698
01:10:38,567 --> 01:10:41,269
Mabuk berusia sembilan tahun.
Keibubapaan yang sangat bagus.

1699
01:10:41,271 --> 01:10:42,840
Lebih baik anda menontonnya, Roger.

1700
01:10:44,607 --> 01:10:45,472
(ORANG TERKESAK)

1701
01:10:45,474 --> 01:10:47,007
Adrianna! Adakah awak baik-baik saja,
kekasih hati?

1702
01:10:47,009 --> 01:10:48,449
Adakah dia baik-baik saja? Adakah dia...
Apa dia...

1703
01:10:49,845 --> 01:10:51,245
(TERKECAK)

1704
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
SARA: Oh. Alangkah syoknya. Sekarang kita
tahu di mana Megan mendapat eggnog.

1705
01:10:53,183 --> 01:10:54,949
Anda selalu menganggap
dia adalah pengaruh buruk.

1706
01:10:54,951 --> 01:10:57,485
Mungkin anak perempuan awak menipu
anak perempuan saya dengan alkohol.

1707
01:10:57,487 --> 01:11:00,588
Mungkin anak perempuan anda begitu
kerana ibunya seorang perompak.

1708
01:11:00,590 --> 01:11:02,656
perampas kedai.

1709
01:11:02,658 --> 01:11:04,726
Sara, kami telah berusaha
perkara curi, okay?

1710
01:11:04,728 --> 01:11:06,328
Tetapi itu tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan Adrianna

1711
01:11:06,330 --> 01:11:07,529
menjadi seperti mimpi ngeri kecil
sepanjang masa.

1712
01:11:07,531 --> 01:11:08,963
Anak perempuan saya bukan mimpi ngeri!

1713
01:11:08,965 --> 01:11:10,097
Ayuh, Adrianna.

1714
01:11:10,099 --> 01:11:11,333
DUSTY: Tidak, sayang,
Saya tidak bermaksud begitu.

1715
01:11:11,335 --> 01:11:13,066
- Sayang!
- ROGER: Hei.

1716
01:11:13,068 --> 01:11:15,736
- Apa yang awak panggil anak saya?
- Dia memanggilnya mimpi ngeri.

1717
01:11:15,738 --> 01:11:17,939
Hei. Saya banyak perkara,
tetapi saya bukan orang kafir.

1718
01:11:17,941 --> 01:11:19,040
Mari kita bawa ini ke luar.

1719
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
Ya, mari kita melangkah
di luar palungan.

1720
01:11:20,410 --> 01:11:21,609
Dia memanggilnya mimpi ngeri.

1721
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
- ROGER: Mari kita pergi.
- DON: Sekarang, sekarang, budak-budak,

1722
01:11:23,746 --> 01:11:25,413
kita tidak boleh pergi begitu sahaja!

1723
01:11:25,415 --> 01:11:28,281
Yusuf dan Pemilik Penginapan
gemuruh di luar palungan!

1724
01:11:28,283 --> 01:11:29,818
Buat langkah pertama, Pemilik Penginapan.

1725
01:11:29,820 --> 01:11:30,985
Tendang pantatnya, Yusuf!

1726
01:11:30,987 --> 01:11:33,154
Kami tidak akan melakukan ini
di hadapan kanak-kanak!

1727
01:11:33,156 --> 01:11:35,623
Sekarang, ayah macam mana
awak, anyway?

1728
01:11:35,625 --> 01:11:36,792
Itu kaya!

1729
01:11:36,794 --> 01:11:39,793
Berasal dari seorang lelaki yang berbohong kepada
anaknya selama enam bulan.

1730
01:11:39,795 --> 01:11:42,931
Mungkin itulah sebabnya semua orang berfikir
cerita anda sangat "menyenangkan",

1731
01:11:42,933 --> 01:11:44,799
kerana mereka semua bohong!

1732
01:11:44,801 --> 01:11:46,467
Sara, bawa anak-anak keluar dari sini,
okay?

1733
01:11:46,469 --> 01:11:49,637
dengan gembiranya. Saya tidak mahu mereka
menonton ini pula.

1734
01:11:49,639 --> 01:11:51,539
Berseronoklah, orang bodoh!

1735
01:11:51,541 --> 01:11:54,476
- Pancake, jalang!
- Jangan katakan "jalang".

1736
01:11:54,478 --> 01:11:55,677
Kanak-kanak sudah tiada. jom pergi.

1737
01:11:55,679 --> 01:11:57,913
Saya tidak memukul lelaki berpakaian
seperti Yusuf.

1738
01:11:57,915 --> 01:11:59,247
Janggut sudah hilang, Roger.

1739
01:11:59,249 --> 01:12:00,914
Berapa banyak alasan
awak nak cabut, kawan?

1740
01:12:00,916 --> 01:12:01,982
Kini ia dihidupkan.

1741
01:12:01,984 --> 01:12:03,584
- Awak tahu apa, Brad?
- Don!

1742
01:12:03,586 --> 01:12:04,785
Ya, saya berbohong!

1743
01:12:04,787 --> 01:12:07,989
Kerana bila-bila masa ada
apa-apa yang salah dalam hidup anda,

1744
01:12:07,991 --> 01:12:10,024
jika ia bukan mawar dan pelangi,

1745
01:12:10,026 --> 01:12:11,592
anda hancur sepenuhnya.

1746
01:12:11,594 --> 01:12:13,660
Saya fikir kita mempunyai seorang yang jujur
perhubungan!

1747
01:12:13,662 --> 01:12:15,262
Oh, ya? Brad,
Saya yakin awak tidak pernah memberitahunya

1748
01:12:15,264 --> 01:12:17,265
tentang prosedur itu
anda mempunyai tahun lepas, adakah anda?

1749
01:12:17,267 --> 01:12:18,533
Oh, Tuhanku. Prosedur apa?

1750
01:12:18,535 --> 01:12:20,936
Ia bukan apa-apa,
hanya beberapa tisu jinak.

1751
01:12:20,938 --> 01:12:24,070
Bagaimana pula? Anda berdua a
sepasang guni terbaring.

1752
01:12:24,072 --> 01:12:25,239
Dan, awak!

1753
01:12:25,241 --> 01:12:26,473
Dari saat anda tiba di sini,

1754
01:12:26,475 --> 01:12:28,944
anda tidak lain hanyalah
jahat dan sarkastik.

1755
01:12:28,946 --> 01:12:30,278
Nah, anda tahu apa, Kurt?

1756
01:12:30,280 --> 01:12:32,012
- F awak!
- Ayah!

1757
01:12:32,014 --> 01:12:33,614
betul tu. lupakan awak!

1758
01:12:33,616 --> 01:12:35,949
Attaboy, swami.
Membuang perkataan F.

1759
01:12:35,951 --> 01:12:37,918
Bukan perkataan F, tetapi perkataan F,
dan itu satu permulaan yang baik.

1760
01:12:37,920 --> 01:12:40,055
Sekarang, ayuh, berikan saya
jari, budak besar. Ayuh.

1761
01:12:40,057 --> 01:12:41,556
- Ayuh.
- ROGER: Hei! Hei!

1762
01:12:41,558 --> 01:12:43,491
Adakah kita masih akan bergaduh
atau apa?

1763
01:12:43,493 --> 01:12:45,760
Roger mengemukakan satu perkara yang baik.
Mari kita dapatkan semula momentum.

1764
01:12:45,762 --> 01:12:48,329
Ayuh, Roger. Dapatkan beberapa!
Jom masuk sana!

1765
01:12:48,331 --> 01:12:50,765
- Ayuh!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1766
01:12:50,767 --> 01:12:54,636
Jika anda meletakkan satu tangan di atas satu sama lain,
sama ada anak-anak ada di sini atau tidak,

1767
01:12:54,638 --> 01:12:57,437
ia akan memberi kesan negatif kepada mereka.

1768
01:12:57,439 --> 01:12:59,910
Baiklah.
Saya tidak akan meletakkan tangan padanya.

1769
01:13:01,911 --> 01:13:03,244
DON: Awak buat apa?

1770
01:13:03,246 --> 01:13:05,846
Oh. Oh, saya faham. Yeah, yeah.
Pertarungan bola salji.

1771
01:13:05,848 --> 01:13:08,917
Saya ada beberapa senapang Nerf
di belakang kereta saya.

1772
01:13:08,919 --> 01:13:10,150
Mahu saya dapatkan mereka?

1773
01:13:10,152 --> 01:13:12,320
Saya melontarkan triple-A untuk Red
Sox dalam sistem ladang mereka, Roger.

1774
01:13:12,322 --> 01:13:13,387
Jangan cakap saya tak bagi amaran.

1775
01:13:13,389 --> 01:13:14,591
Ambil pukulan terbaik anda.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,061
Ayah!

1777
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
Don, saya minta maaf!

1778
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
Itu payah.

1779
01:13:25,468 --> 01:13:27,537
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

1780
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
Hei, tidak adil.
Itu bola ais.

1781
01:13:32,076 --> 01:13:33,374
Anda yakin ia adalah.

1782
01:13:33,376 --> 01:13:35,275
Awak tahu, awak buang itu
dan kami bukan lagi bapa bersama.

1783
01:13:35,277 --> 01:13:36,544
Saya jauh mendahului awak, bodoh.

1784
01:13:36,546 --> 01:13:37,712
Anda tahu, mulai sekarang,

1785
01:13:37,714 --> 01:13:39,213
kita hanya akan bertindak seperti
keluarga campuran biasa

1786
01:13:39,215 --> 01:13:40,280
dengan saya membenci keberanian awak.

1787
01:13:40,282 --> 01:13:41,982
Anak-anak tidak akan tahu,

1788
01:13:41,984 --> 01:13:44,151
kerana saya terlalu baik untuk seorang ayah
melemparkan bapa tiri mereka ke bawah bas.

1789
01:13:44,153 --> 01:13:46,187
Tetapi itu betul-betul di mana
awak akan jadi, Brad.

1790
01:13:46,189 --> 01:13:47,855
Di bawah bas saya.

1791
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
Baiklah, rasa apa, saya akan meraikannya
awak pagi, tengahari dan malam

1792
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
kerana ia adalah perkara yang betul untuk
lakukan di hadapan anak-anak.

1793
01:13:53,396 --> 01:13:55,396
Tapi baru tahu jalan
Saya benar-benar berasa tentang awak

1794
01:13:55,398 --> 01:13:57,598
adakah anda boleh menghisap kentut, Dusty.

1795
01:13:57,600 --> 01:14:00,504
Kentut yang basah dan berminyak.

1796
01:14:02,805 --> 01:14:05,940
Anda akan terus memalsukan perkara itu
atau awak akan ambil gambar, Brad?

1797
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
Hah?

1798
01:14:07,277 --> 01:14:10,544
apa? apa? Hah?

1799
01:14:10,546 --> 01:14:12,213
Dia tidak pernah bersukan.

1800
01:14:12,215 --> 01:14:14,047
Mungkin ia melekat pada tangannya.

1801
01:14:14,049 --> 01:14:15,051
Oh! Oh!

1802
01:14:16,318 --> 01:14:18,388
Hah? Hah?

1803
01:14:25,262 --> 01:14:26,660
Itu yang saya fikirkan.

1804
01:14:26,662 --> 01:14:28,262
Awak tahu apa, Dusty,
anda tidak berbaloi.

1805
01:14:28,264 --> 01:14:29,864
Ayuh, ayah.

1806
01:14:29,866 --> 01:14:30,765
(MENGERUNG) Bagus.

1807
01:14:30,767 --> 01:14:32,169
Psik. Anda benar-benar berbaloi!

1808
01:14:33,970 --> 01:14:35,069
Ayah!

1809
01:14:35,071 --> 01:14:36,238
(KETAWA)

1810
01:14:36,240 --> 01:14:39,306
- Itu adalah bola ais.
- Layan ayah awak macam tu!

1811
01:14:39,308 --> 01:14:40,641
Ayah.

1812
01:14:40,643 --> 01:14:42,545
Lihat, ia adalah satu kemalangan.

1813
01:14:45,549 --> 01:14:47,347
Teruskan, Roger.

1814
01:14:47,349 --> 01:14:48,951
Brad betul pada kali pertama.

1815
01:14:50,019 --> 01:14:51,522
Anda tidak berbaloi.

1816
01:14:52,054 --> 01:14:53,355
(DON MENGERUNG)

1817
01:14:53,357 --> 01:14:55,457
Dang! Tepat di leher saya!

1818
01:14:55,459 --> 01:14:56,894
ROGER: Don! Maaf! Maaf!

1819
01:14:57,861 --> 01:15:00,593
Lelaki itu seperti bola salji
magnet.

1820
01:15:00,595 --> 01:15:02,765
Anda betul tentang segala-galanya.
Awak gembira sekarang?

1821
01:15:03,666 --> 01:15:05,365
berdebu,

1822
01:15:05,367 --> 01:15:07,437
Saya suka betul.

1823
01:15:11,674 --> 01:15:13,173
Hei, adakah itu
bayi anda di sana?

1824
01:15:13,175 --> 01:15:14,240
Griffy!

1825
01:15:14,242 --> 01:15:15,510
(MENANGIS)

1826
01:15:15,512 --> 01:15:18,346
saya tahu. Saya tahu, sayang.
Tak apa, tak apa.

1827
01:15:18,348 --> 01:15:19,946
Saya tahu, saya tahu.

1828
01:15:19,948 --> 01:15:23,019
Ini adalah idea Dusty.
Saya tidak pernah mahu melakukan ini.

1829
01:16:00,622 --> 01:16:02,859
Hei, Brad. Yang itu milik saya.

1830
01:16:03,792 --> 01:16:05,862
- Oh, adakah beg ini milik anda?
- Ya.

1831
01:16:12,067 --> 01:16:13,704
Sara? Sara!

1832
01:16:29,152 --> 01:16:31,221
(MAIN MUZIK KRISMAS)

1833
01:16:35,491 --> 01:16:37,124
- Ya ampun.
- Ew.

1834
01:16:37,126 --> 01:16:38,961
Apa yang berlaku di sini?

1835
01:16:43,432 --> 01:16:44,565
Apa yang berlaku, Pegawai?

1836
01:16:44,567 --> 01:16:46,834
Longsor melanda lebuh raya
di hadapan.

1837
01:16:46,836 --> 01:16:48,637
Ia akan mengambil masa beberapa jam untuk
jelaskannya,

1838
01:16:48,639 --> 01:16:51,105
jadi ikut trafik balik
ke bandar, boleh?

1839
01:16:51,107 --> 01:16:53,740
Apakah yang menyebabkan runtuhan salji?
Adakah semuanya salji?

1840
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
Ya, saya pasti

1841
01:16:54,878 --> 01:16:57,345
salji mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan runtuhan salji.

1842
01:16:57,347 --> 01:16:59,049
Teruskan ia bergerak!

1843
01:17:03,186 --> 01:17:06,654
Baiklah, saya rasa kita boleh berhenti
dan makan tengah hari untuk membunuh masa.

1844
01:17:06,656 --> 01:17:08,721
Pada Hari Krismas?

1845
01:17:08,723 --> 01:17:10,525
Apa yang akan dibuka?

1846
01:17:10,527 --> 01:17:11,762
saya tak tahu.

1847
01:17:14,930 --> 01:17:16,799
(NYANYIAN KOIR
CHRISTMAS CAROL)

1848
01:17:17,867 --> 01:17:20,135
(KECEWA) Oh, lihat itu!

1849
01:17:20,137 --> 01:17:22,104
Nampak macam semua orang
mempunyai idea yang sama.

1850
01:17:35,050 --> 01:17:37,584
Oh, tidak.
Semuanya habis dijual.

1851
01:17:37,586 --> 01:17:38,852
Nah, saya rasa kita boleh melihat
Tunda peluru berpandu

1852
01:17:38,854 --> 01:17:40,154
tentang apa itu?

1853
01:17:40,156 --> 01:17:41,422
Ia Liam Neeson.

1854
01:17:41,424 --> 01:17:43,958
Dia seorang pemandu trak tunda yang sedang naik
perjalanan pulang untuk Krismas

1855
01:17:43,960 --> 01:17:46,694
dengan anak-anaknya dan
berlaku bersama beberapa pengganas

1856
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
yang telah merampas ICBM mudah alih.

1857
01:17:48,531 --> 01:17:49,797
Jadi dia mengaitkannya ke pelantarnya

1858
01:17:49,799 --> 01:17:51,699
dan perlu mendapatkannya ke NORAD
sebelum pagi Krismas.

1859
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
Saya dengar ia sangat bagus!

1860
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
Saya tidak tahu, Brad, ini PG-13.

1861
01:17:55,838 --> 01:17:58,839
Saya tidak kisah sangat
untuk bahasa masin.

1862
01:17:58,841 --> 01:18:00,274
Nah, ia mempunyai comel
kanak-kanak kecil di dalamnya.

1863
01:18:00,276 --> 01:18:01,374
Maksud saya, betapa kotornya ia?

1864
01:18:01,376 --> 01:18:02,610
Lagipun, awak suka Liam Neeson.

1865
01:18:02,612 --> 01:18:03,677
saya buat.

1866
01:18:03,679 --> 01:18:05,413
- Mari kita mencubanya.
- Ya!

1867
01:18:05,415 --> 01:18:06,713
Nampak sangat heroik.

1868
01:18:06,715 --> 01:18:09,218
- Saya akan cakap sebanyak itu.
- SARA: Maksud saya, betul-betul. Lelaki!

1869
01:18:11,121 --> 01:18:13,687
Barisan hadapan? saya tidak tahu,
Brad.

1870
01:18:13,689 --> 01:18:15,288
- Bagaimana dengan...
- Ayah, tolong berhenti!

1871
01:18:15,290 --> 01:18:16,457
Ia akan menegangkan mata anda.

1872
01:18:16,459 --> 01:18:17,961
Kami tidak mempunyai pilihan,
boleh ke?

1873
01:18:19,629 --> 01:18:21,365
DYLAN: Tengok, ibu dan Brad!

1874
01:18:22,432 --> 01:18:23,897
(TAYAR MENJERIT)

1875
01:18:23,899 --> 01:18:25,939
LIAM NEESON: & Lt; i & gt; Santa punya
hadiah untuk anda bangsat

1876
01:18:28,771 --> 01:18:31,038
- (TEMBANG)
- (LELAKI MENGERUNG)

1877
01:18:31,040 --> 01:18:32,775
(KETAWA)

1878
01:18:35,378 --> 01:18:37,912
& Lt; i & gt; Anda disita, bangang

1879
01:18:37,914 --> 01:18:40,213
- BOY: & Lt; i & gt; Anda melakukannya, Daddy! & lt;
- GADIS: <i>Anda membunuh mereka semua.</i>

1880
01:18:40,215 --> 01:18:43,583
LIAM NEESON: <i>Tidak, anak-anak.
Kami melakukannya. Kami membunuh mereka semua

1881
01:18:43,585 --> 01:18:44,785
<i>Bersama-sama.</i>

1882
01:18:44,787 --> 01:18:46,686
KANAK-KANAK: & Lt; i & gt; Kami sayang kamu, Daddy. & lt;

1883
01:18:46,688 --> 01:18:48,588
LIAM NEESON: Saya suka awak juga

1884
01:18:48,590 --> 01:18:51,762
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang penting
kepada saya dalam dunia gila ini</i>

1885
01:18:52,195 --> 01:18:54,162
Adakah anda kanak-kanak

1886
01:18:54,164 --> 01:18:56,497
& Lt; i & gt; Dan saya minta maaf kerana anda
percutian telah rosak</i>

1887
01:18:56,499 --> 01:18:58,665
& Lt; i & gt; oleh mereka ibu yang tidak bertuhan... & lt;

1888
01:18:58,667 --> 01:19:00,301
(DIALOG DISTORS)

1889
01:19:00,303 --> 01:19:02,272
(PENONTON MENGERUNG)

1890
01:19:05,308 --> 01:19:06,339
ROBERTO: Maaf, semua.

1891
01:19:06,341 --> 01:19:08,074
Nampaknya kita sedang mengalami
sedikit bekalan elektrik terputus.

1892
01:19:08,076 --> 01:19:10,311
Kita tidak tahu bila
kuasa akan kembali hidup,

1893
01:19:10,313 --> 01:19:13,047
jadi anda semua dialu-alukan
untuk tinggal di sini atau di lobi.

1894
01:19:13,049 --> 01:19:15,716
DOT mahu semua orang kekal
di dalam dan di luar jalan raya,

1895
01:19:15,718 --> 01:19:17,287
jadi kami mungkin berada di sini
untuk seketika.

1896
01:19:19,789 --> 01:19:22,256
Anda tahu, saya yakin ini
sebab salji juga.

1897
01:19:22,258 --> 01:19:23,393
Ya, ayah, anda fikir begitu?

1898
01:19:25,996 --> 01:19:27,931
(MAIN MUZIK KRISMAS)

1899
01:19:50,085 --> 01:19:51,718
DON: Saya perlu menggunakan gent's.

1900
01:19:51,720 --> 01:19:53,186
Brad, adakah anda perlu pergi tee-tee?

1901
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
Ayah, jangan cakap macam tu di khalayak ramai!

1902
01:19:54,857 --> 01:19:56,125
- Pergi sahaja.
- Baiklah.

1903
01:19:58,495 --> 01:19:59,729
Adakah dia masih melihat saya?

1904
01:20:01,429 --> 01:20:02,629
ya.

1905
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
Adakah dia melakukan yang satu melihat itu
dia buat? Anda tahu, seperti...

1906
01:20:06,836 --> 01:20:08,936
- Adakah dia melakukan pandangan itu?
- Ya.

1907
01:20:08,938 --> 01:20:11,208
Mana dia tak berkelip? Ya.

1908
01:20:12,575 --> 01:20:13,777
Yap.

1909
01:20:14,343 --> 01:20:15,810
awak tahu,

1910
01:20:15,812 --> 01:20:17,211
apabila saya berkata demikian

1911
01:20:17,213 --> 01:20:19,680
Brad mengubah awak menjadi
sesuatu yang anda bukan?

1912
01:20:19,682 --> 01:20:22,615
Mungkin, anda tahu,
apa yang saya maksudkan sebenarnya

1913
01:20:22,617 --> 01:20:24,418
adakah itu

1914
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
Brad memalingkan awak
menjadi sesuatu yang saya bukan,

1915
01:20:27,523 --> 01:20:29,022
seorang ayah yang baik.

1916
01:20:29,024 --> 01:20:30,223
(SCOFFS)

1917
01:20:30,225 --> 01:20:32,126
Tidak? Tidak, itu tidak
buat untuk awak?

1918
01:20:32,128 --> 01:20:33,327
Ayuh.
Saya fikir ia agak bagus.

1919
01:20:33,329 --> 01:20:35,229
Seluruh ucapan itu
berada dalam filem yang baru kita tonton.

1920
01:20:35,231 --> 01:20:36,663
- Adakah ia?
- Ya. Perkataan demi perkataan.

1921
01:20:36,665 --> 01:20:37,964
Jeda dramatik dan semua.

1922
01:20:37,966 --> 01:20:39,132
Liam Neeson hanya berkata begitu.

1923
01:20:39,134 --> 01:20:41,802
Ia mesti ada dalam saya
bawah sedar.

1924
01:20:41,804 --> 01:20:43,169
Saya akan pergi mengalirkan biawak itu.

1925
01:20:43,171 --> 01:20:44,174
Ya. Ya.

1926
01:20:49,144 --> 01:20:51,779
Whoa!
Itu sangat mengagumkan

1927
01:20:51,781 --> 01:20:54,317
menonton. Adakah itu Rolex?
Saya adalah Casio.

1928
01:21:00,255 --> 01:21:01,258
(Mengeluh)

1929
01:21:04,294 --> 01:21:06,293
Awak tahu apa, Kurt?

1930
01:21:06,295 --> 01:21:07,227
Ketika kita pertama kali bertemu,

1931
01:21:07,229 --> 01:21:10,097
Saya sangat teruja
menjadi datuk bersama kami.

1932
01:21:10,099 --> 01:21:13,436
Dan kini semua orang sengsara!
Dan anak saya tidak akan memaafkan saya.

1933
01:21:14,638 --> 01:21:16,305
Anda tahu apa yang anda dan Brad
sangat perlukan?

1934
01:21:17,305 --> 01:21:18,772
Oh, tidak.

1935
01:21:18,774 --> 01:21:21,574
Saya tidak mengambil sebarang nasihat
daripada orang seperti kamu.

1936
01:21:21,576 --> 01:21:22,845
Tidak, terima kasih.

1937
01:21:26,348 --> 01:21:27,917
Okay, apa yang kita perlukan?

1938
01:21:30,987 --> 01:21:33,253
- Hei! Adrianna di sini!
- ADRIANNA: Megan!

1939
01:21:33,255 --> 01:21:34,387
Hai!

1940
01:21:34,389 --> 01:21:37,057
- Saya tidak boleh menggoncang lelaki ini.
- Saya tidak boleh menggoncang lelaki ini.

1941
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
- Kamu semua terperangkap di sini juga?
- ADRIANNA: Ya.

1942
01:21:38,561 --> 01:21:42,262
Dan, Dylan, lihat siapa lagi
tersangkut. teman wanita awak!

1943
01:21:42,264 --> 01:21:43,698
MEGAN: Kita harus meletakkan dia di bawah
pokok mistletoe.

1944
01:21:43,700 --> 01:21:44,765
ADRIANNA: Ya!

1945
01:21:44,767 --> 01:21:46,937
- Ayuh, kekal di bawah.
- Tinggal.

1946
01:21:49,839 --> 01:21:52,042
Awak suka perempuan tu kan?

1947
01:21:52,642 --> 01:21:53,844
Hmm.

1948
01:21:54,277 --> 01:21:55,176
Baiklah,

1949
01:21:55,178 --> 01:21:58,579
yang menjatuhkan pin
sendiri?

1950
01:21:58,581 --> 01:22:00,713
- Saya lakukan?
- Sial betul, awak lakukan.

1951
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
Sekarang masuk ke sana
dan ambil alat ganti itu.

1952
01:22:02,786 --> 01:22:04,621
Ini dia, Dylan!

1953
01:22:05,688 --> 01:22:07,557
Nampak tak betul.

1954
01:22:09,357 --> 01:22:10,223
Brad?

1955
01:22:10,225 --> 01:22:12,629
Ayah, saya benar-benar tidak mahu...

1956
01:22:13,528 --> 01:22:14,529
Ya ampun.

1957
01:22:14,531 --> 01:22:17,498
Kami akan menyelesaikan perkara ini
secara fizikal, seperti lelaki!

1958
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
Dan apabila semuanya berakhir, kita
akan berasa lebih baik.

1959
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
Sekurang-kurangnya seseorang
menerima nasihat saya hari ini.

1960
01:22:22,104 --> 01:22:23,803
Potonglah! Ini penderaan kanak-kanak!
Sayang, tolong saya!

1961
01:22:23,805 --> 01:22:25,405
Jangan jadi seperti kepingan salji.
Lawan balik!

1962
01:22:25,407 --> 01:22:26,673
Hei, kawan-kawan, ayuh,
mengetuknya.

1963
01:22:26,675 --> 01:22:27,740
Anda membuat adegan,
boleh ke?

1964
01:22:27,742 --> 01:22:29,042
Ya, Don, bersandar padanya!

1965
01:22:29,044 --> 01:22:31,581
libatkan saya, nak,
demi ikatan lelaki kita.

1966
01:22:33,915 --> 01:22:35,517
Tidak, tunggu, tunggu, lihat. Lihatlah!

1967
01:22:36,051 --> 01:22:38,153
(MAIN MUZIK ROMANTIK)

1968
01:22:40,356 --> 01:22:41,992
Apa yang dia buat?

1969
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
Oh, Tuhanku. Dia akan masuk
untuk ciuman pertamanya.

1970
01:22:49,799 --> 01:22:51,397
Lihat, dia berdiri
di bawah mistletoe.

1971
01:22:51,399 --> 01:22:53,066
Oh, Tuhanku. mana telefon saya?
mana telefon saya?

1972
01:22:53,068 --> 01:22:54,735
Oh, Tuhanku, di mana telefon anda?

1973
01:22:54,737 --> 01:22:56,037
Brad, mana telefon awak!

1974
01:22:56,039 --> 01:22:59,172
Okay, sampai sini.
Di sini. Ya. Ya.

1975
01:22:59,174 --> 01:23:01,610
Lihatlah betapa beraninya dia.
Dia semua milik awak, kawan.

1976
01:23:02,745 --> 01:23:04,012
Melainkan dia
mendapat teman lelaki.

1977
01:23:04,014 --> 01:23:05,312
Dalam kes itu,
sentiasa ada Zon Rakan.

1978
01:23:05,314 --> 01:23:06,547
Tidak, tidak ada yang salah
dengan Zon Rakan.

1979
01:23:06,549 --> 01:23:07,714
Lelaki, dia tidak akan pergi
dalam Zon Rakan, boleh?

1980
01:23:07,716 --> 01:23:08,781
Tengok senyuman tu.
Dia suka dia.

1981
01:23:08,783 --> 01:23:10,487
KURT: Ya, dia mahu ciuman.

1982
01:23:37,580 --> 01:23:39,012
Ya Allah, dia cium adiknya!

1983
01:23:39,014 --> 01:23:40,716
Tahniah, awak perempuan yang bertuah.

1984
01:23:42,183 --> 01:23:44,818
Saya berjaya, El Padre!
Saya cium perempuan yang saya suka!

1985
01:23:44,820 --> 01:23:47,888
Yeah! Attaboy! (KETAWA)

1986
01:23:47,890 --> 01:23:51,292
Awak baru cium adik awak?
Awak sakit!

1987
01:23:51,294 --> 01:23:52,360
Adik tiri.

1988
01:23:52,362 --> 01:23:54,128
Maksud saya, masih tidak baik,
Saya tahu itu.

1989
01:23:54,130 --> 01:23:56,163
apa? Tidak, tidak, tunggu, dia hanya
sedikit keliru, boleh?

1990
01:23:56,165 --> 01:23:57,864
Ia tidak mengejutkan
bila tengok siapa yang membesarkannya.

1991
01:23:57,866 --> 01:23:59,632
Adrianna, jom.
Kami akan pulang.

1992
01:23:59,634 --> 01:24:01,601
Tunggu, tunggu, Roger,
anda tidak boleh keluar dalam ribut itu.

1993
01:24:01,603 --> 01:24:04,672
Saya adalah pengganti untuk Musim 3
i & gt; Pemandu lori Jalan Ais

1994
01:24:04,674 --> 01:24:05,675
Saya akan baik-baik saja.

1995
01:24:07,143 --> 01:24:08,578
Itulah musim terbaik mereka.

1996
01:24:09,378 --> 01:24:10,945
Saya mendapat ini.

1997
01:24:10,947 --> 01:24:12,445
Tunggu sebentar.
Roger, tahan, kawan.

1998
01:24:12,447 --> 01:24:15,182
Tidak. Mulai sekarang, saya tidak mahu
awak dekat anak perempuan saya.

1999
01:24:15,184 --> 01:24:16,917
Saya tidak mahu apa-apa buat
dengan mana-mana daripada kamu orang!

2000
01:24:16,919 --> 01:24:19,052
Lihat, saya tidak pernah mahu menjadi
keluarga dengan awak, sama ada, Roger.

2001
01:24:19,054 --> 01:24:21,821
Sama seperti Brad tidak pernah mahu
keluarga dengan saya, adakah anda, Brad?

2002
01:24:21,823 --> 01:24:23,557
Tidak. Tidak sama sekali. Saya benci awak
keberanian.

2003
01:24:23,559 --> 01:24:25,726
Malah, saya masih melakukannya
sekarang juga.

2004
01:24:25,728 --> 01:24:27,060
Ya. Saya juga, Brad.

2005
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Tetapi kami semua berhubung
oleh kanak-kanak ini.

2006
01:24:28,798 --> 01:24:30,230
Tiada siapa yang pergi ke mana-mana.

2007
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
- Awak nak hentikan saya?
- Jika saya perlu, ya.

2008
01:24:32,167 --> 01:24:34,437
Ya, betul. Anda tidak boleh berhenti
jam, anda tit lemah.

2009
01:24:35,603 --> 01:24:37,039
tukul itu.

2010
01:24:40,108 --> 01:24:41,674
Awak tahu apa, Adrianna?

2011
01:24:41,676 --> 01:24:45,081
Anda tidak akan seperti ini, muda
puan, tetapi ini sudah lama tertangguh.

2012
01:24:48,483 --> 01:24:49,486
saya sayang awak.

2013
01:24:51,187 --> 01:24:53,119
- Itu buat saya.
- Dapat saya juga. Di sini.

2014
01:24:53,121 --> 01:24:54,355
Apa yang awak cakap tadi?

2015
01:24:54,357 --> 01:24:55,855
Awak dengar saya.
Saya kata, saya sayang anak tiri saya!

2016
01:24:55,857 --> 01:24:58,159
Dan saya maksudkannya. Saya sepatutnya berkata
itu sudah lama,

2017
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
tetapi saya takut untuk meletakkan diri saya
ada dan berisiko ditolak.

2018
01:25:02,564 --> 01:25:03,631
manis.

2019
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
Awak tahu tak?

2020
01:25:05,468 --> 01:25:08,171
Adrianna, awak akan habiskan
Krismas dengan ibu anda, okay?

2021
01:25:10,139 --> 01:25:12,306
Awak takkan tinggalkan kami, Roger.

2022
01:25:12,308 --> 01:25:14,044
Kerana saya cintakan awak juga.

2023
01:25:16,178 --> 01:25:18,279
- Awak ambil semula!
- Tidak. saya tak boleh.

2024
01:25:18,281 --> 01:25:19,413
Tidak boleh mengambilnya kembali sekarang.

2025
01:25:19,415 --> 01:25:21,381
Semua orang mendengarnya.
Ia di luar sana.

2026
01:25:21,383 --> 01:25:24,252
- Semua orang mendengarnya?
- RAMAI: Ya.

2027
01:25:24,254 --> 01:25:25,919
awak ayah dia,
awak jadikan dia siapa,

2028
01:25:25,921 --> 01:25:29,089
dan walaupun dia sedang memendam a
cukup banyak kebencian terhadap saya,

2029
01:25:29,091 --> 01:25:31,324
Saya suka dia, jadi itu bermakna
Saya sayang awak juga.

2030
01:25:31,326 --> 01:25:33,293
Dan saya tidak pernah terlalu baik
tentang mengatakannya,

2031
01:25:33,295 --> 01:25:34,995
tetapi saya akan mengikut Brad
contoh,

2032
01:25:34,997 --> 01:25:36,263
yang juga saya cintai.

2033
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
Sekarang anda hanya bercakap perkara
untuk mencekik saya.

2034
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
Brad! Potonglah.

2035
01:25:39,602 --> 01:25:41,735
- Saya cuba.
- Saya sangat kacau di sini.

2036
01:25:41,737 --> 01:25:43,503
- Don, tolong!
- Awak kena faham,

2037
01:25:43,505 --> 01:25:45,539
apabila ia datang entah dari mana
seperti itu,

2038
01:25:45,541 --> 01:25:46,440
apa yang anda harapkan?

2039
01:25:46,442 --> 01:25:47,708
- Berhenti!
- Saya berhenti.

2040
01:25:47,710 --> 01:25:49,209
- Saya sedang berhenti.
- Kami...

2041
01:25:49,211 --> 01:25:51,544
Ya, kawan-kawan. Potong,
awak memalukan saya.

2042
01:25:51,546 --> 01:25:52,913
Saya sayang awak, Brad.

2043
01:25:52,915 --> 01:25:54,716
Dan saya suka Karen, saya suka Sara,

2044
01:25:55,684 --> 01:25:56,718
dan saya sayang anak-anak saya.

2045
01:26:00,290 --> 01:26:01,524
saya...

2046
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
Saya mungkin memerlukan sedikit lagi
masa dengan yang itu.

2047
01:26:06,762 --> 01:26:07,928
Pasti, faham.

2048
01:26:07,930 --> 01:26:09,863
Tetapi kami membuat kemajuan.
Mungkin untuk hari lahir anda.

2049
01:26:09,865 --> 01:26:11,030
Ya.

2050
01:26:11,032 --> 01:26:12,866
awak tahu. Melainkan awak
nak cakap apa-apa?

2051
01:26:12,868 --> 01:26:14,502
- Ada apa-apa ke?
- DON: Katakan, Kurt.

2052
01:26:14,504 --> 01:26:16,503
- Sekarang masanya.
- Katakan sahaja, Kurt.

2053
01:26:16,505 --> 01:26:17,637
BERHABUK:
Awak nak cakap apa-apa?

2054
01:26:17,639 --> 01:26:19,440
BRAD: Ia tidak begitu teruk.
Katakan saja.

2055
01:26:19,442 --> 01:26:22,110
- Anda boleh melakukannya.
- Lakukan.

2056
01:26:22,112 --> 01:26:25,012
Nah, hari jadi itu bagus
sasaran. Sasaran yang baik.

2057
01:26:25,014 --> 01:26:26,913
Baiklah, Roger,
apa kata awak

2058
01:26:26,915 --> 01:26:29,719
Masih belum terlambat untuk berbelanja
Krismas bersama keluarga anda.

2059
01:26:36,759 --> 01:26:38,361
(ORANG MENGERANG)

2060
01:26:41,531 --> 01:26:43,299
(MAIN MUZIK)

2061
01:26:48,838 --> 01:26:51,508
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah masa Krismas

2062
01:26:52,541 --> 01:26:56,211
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlu
takut, Roger</i>

2063
01:26:57,179 --> 01:27:00,013
♪ Pada waktu Krismas

2064
01:27:00,015 --> 01:27:03,449
& Lt; i & gt; ♪ Kami membiarkan cahaya masuk dan kami
buang teduh</i>

2065
01:27:03,451 --> 01:27:05,386
Alamak, itu kegemaran saya
lagu sepanjang zaman.

2066
01:27:05,388 --> 01:27:09,824
& Lt; i & gt; ♪ Dan dalam dunia kita yang banyak & lt;

2067
01:27:09,826 --> 01:27:14,061
& Lt; i & gt; ♪ Kita boleh menyebarkan senyuman kegembiraan

2068
01:27:14,063 --> 01:27:17,797
& Lt; i & gt; ♪ Balingkan tangan anda di sekeliling
dunia</i>

2069
01:27:17,799 --> 01:27:20,669
♪ Pada waktu Krismas

2070
01:27:22,271 --> 01:27:24,206
♪ Tetapi berdoa

2071
01:27:26,274 --> 01:27:28,775
♪ Berdoa untuk yang lain!

2072
01:27:28,777 --> 01:27:30,843
Saya akan bermain ini pada bulan Ogos,
saya tak kisah pun.

2073
01:27:30,845 --> 01:27:32,879
♪ Pada waktu Krismas

2074
01:27:32,881 --> 01:27:38,552
& Lt; i & gt; ♪ Ia sukar, tetapi apabila anda
berseronok</i>

2075
01:27:38,554 --> 01:27:43,490
& Lt; i & gt; ♪ Ada dunia di luar
tingkap anda</i>

2076
01:27:43,492 --> 01:27:47,528
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah dunia yang menakutkan dan
takut</i>

2077
01:27:47,530 --> 01:27:52,132
& Lt; i & gt; ♪ Di mana satu-satunya air
mengalir adalah</i>

2078
01:27:52,134 --> 01:27:55,869
i & gt; ♪ Sengatan pahit air mata

2079
01:27:55,871 --> 01:28:00,141
& Lt; i & gt; ♪ Dan loceng Krismas
cincin itu ada</i>

2080
01:28:00,143 --> 01:28:03,877
& Lt; i & gt; ♪ Adakah lonceng berdentang
azab</i>

2081
01:28:03,879 --> 01:28:07,250
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, malam ini terima kasih Tuhan
itu mereka</i>

2082
01:28:07,883 --> 01:28:10,553
& Lt; i & gt; ♪ Daripada kamu ♪ & lt; i & gt;

2083
01:28:11,120 --> 01:28:12,921
Ya! Hebat!

2084
01:28:17,992 --> 01:28:19,528
Dia mendengarnya!

2085
01:28:28,970 --> 01:28:30,005
Ayuh, Roger.

2086
01:28:32,073 --> 01:28:34,208
Tengok. Ya, kita semua terperangkap di sini,

2087
01:28:34,210 --> 01:28:36,176
tapi kita bersama orang tersayang.

2088
01:28:36,178 --> 01:28:38,278
saya tidak. Saya datang seorang diri.

2089
01:28:38,280 --> 01:28:39,846
Baiklah,

2090
01:28:39,848 --> 01:28:42,415
dia datang ke wayang seorang diri pada
Krismas, dan itu agak menyedihkan.

2091
01:28:42,417 --> 01:28:44,586
& Lt; i & gt; ♪ Itu agak menyedihkan! ♪</i>

2092
01:28:45,420 --> 01:28:46,954
Tetapi anda tidak bersendirian, tuan.

2093
01:28:46,956 --> 01:28:50,290
Maksud saya, fikirkanlah. Kami datang
ke filem sepanjang masa.

2094
01:28:50,292 --> 01:28:52,426
Kami duduk bersama ratusan orang.

2095
01:28:52,428 --> 01:28:56,163
Dan kita ketawa bersama,
kita menangis bersama,

2096
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
tetapi kita tidak pernah melihat antara satu sama lain,
adakah kita

2097
01:28:58,500 --> 01:29:01,467
Brad, itu bukan mikrofon,
ia adalah palu. Nampak?

2098
01:29:01,469 --> 01:29:03,503
- Mereka boleh mendengar anda.
- Anda masih boleh mendengar saya, bukan?

2099
01:29:03,505 --> 01:29:05,038
- Ya.
- Ya.

2100
01:29:05,040 --> 01:29:06,973
Tengok satu sama lain.

2101
01:29:06,975 --> 01:29:08,641
- Betul.
- Hai.

2102
01:29:08,643 --> 01:29:11,645
BRAD: Berikan pelukan.
Berikan pelukan.

2103
01:29:11,647 --> 01:29:15,414
Apa yang kita ada di sini adalah hasil ciptaan
pesta Krismas yang sangat hebat.

2104
01:29:15,416 --> 01:29:17,150
Kami mempunyai pokok Krismas.

2105
01:29:17,152 --> 01:29:19,319
Kami mempunyai muzik dan makanan ringan.

2106
01:29:19,321 --> 01:29:21,187
Kami mempunyai semangat Krismas.

2107
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
Kami mempunyai kegembiraan.

2108
01:29:22,625 --> 01:29:23,757
Kami mempunyai salji!

2109
01:29:23,759 --> 01:29:25,859
DUSTY: Anda tahu siapa yang tidak
mempunyai salji?

2110
01:29:25,861 --> 01:29:28,398
Saya pasti dia tahu siapa yang tidak
mempunyai salji, bukan?

2111
01:29:30,899 --> 01:29:33,068
Ya. Ya, saya tahu.

2112
01:29:34,036 --> 01:29:36,203
Saya tahu di mana tidak ada salji.

2113
01:29:36,205 --> 01:29:40,306
& Lt; i & gt; ♪ Dan tidak akan ada salji masuk
Afrika</i>

2114
01:29:40,308 --> 01:29:43,045
& Lt; i & gt; ♪ Masa Krismas ini! & lt;

2115
01:29:44,914 --> 01:29:50,620
& Lt; i & gt; ♪ Adakah mereka tahu itu
Masa Krismas sama sekali?</i>

2116
01:29:53,121 --> 01:29:54,588
Selamat Hari Krismas!

2117
01:29:54,590 --> 01:29:56,326
Selamat Hari Krismas, kawan-kawan!

2118
01:29:57,826 --> 01:30:01,729
♪ Makan dunia

2119
01:30:01,731 --> 01:30:05,966
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2120
01:30:05,968 --> 01:30:08,101
♪ Makan dunia

2121
01:30:08,103 --> 01:30:09,904
apa?

2122
01:30:09,906 --> 01:30:12,873
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas ♪</i>

2123
01:30:12,875 --> 01:30:14,975
"Sara.

2124
01:30:14,977 --> 01:30:16,976
“Cantik dan bijak.

2125
01:30:16,978 --> 01:30:19,745
"Ibu yang semua orang sayang"?

2126
01:30:19,747 --> 01:30:22,718
Oh, Tuhanku.
Dia menyandarkan watak kepada saya!

2127
01:30:23,251 --> 01:30:24,454
(KEKEKkekek)

2128
01:30:26,487 --> 01:30:28,657
(SEMUA TERUS NYANYIAN)

2129
01:30:57,420 --> 01:30:58,921
(CERAMAH TIDAK KETARA)

2130
01:30:59,554 --> 01:31:00,787
DUSTY: Baiklah, kawan-kawan.

2131
01:31:00,789 --> 01:31:02,021
Kami tidak akan melihat mereka lagi
sehingga Paskah,

2132
01:31:02,023 --> 01:31:03,757
jadi semua orang mengucapkan selamat tinggal
kepada El Padre dan Pop-Pop.

2133
01:31:03,759 --> 01:31:05,659
- Bye, Dylan.
- Selamat tinggal, El Padre!

2134
01:31:05,661 --> 01:31:07,026
Hei, lain kali awak mahu
untuk menembak seorang lelaki,

2135
01:31:07,028 --> 01:31:10,029
jangan hanya sayap dia,
pergi untuk massa pusat, okay?

2136
01:31:10,031 --> 01:31:11,066
Selamat tinggal, Adrianna.

2137
01:31:13,335 --> 01:31:15,368
Saya tidak mahu anda pergi, Pop-Pop!

2138
01:31:15,370 --> 01:31:16,602
- Betul ke?
- Ya, betul ke?

2139
01:31:16,604 --> 01:31:17,971
pasti. Sudah tentu, dia mendapat pelukan.

2140
01:31:17,973 --> 01:31:21,074
Mungkin awak boleh hubungi saya dan beritahu
saya lebih banyak cerita Pop-Pop.

2141
01:31:21,076 --> 01:31:22,609
Saya suka!

2142
01:31:22,611 --> 01:31:25,012
Oh. Dan saya juga mendaftarkan anda
untuk SeniorMatch.com.

2143
01:31:25,014 --> 01:31:27,413
Ia adalah laman web temu janji
untuk orang tua macam awak.

2144
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Terima kasih, sayang.

2145
01:31:29,718 --> 01:31:31,619
Sayang, ibu awak yang menghantar mesej.

2146
01:31:31,621 --> 01:31:33,387
Mereka baru mendapat
turun dari kapal terbang.

2147
01:31:33,389 --> 01:31:34,820
Lebih baik saya pergi
sebelum mereka sampai ke sini.

2148
01:31:34,822 --> 01:31:36,856
Saya tidak mahu membuat apa-apa
janggal.

2149
01:31:36,858 --> 01:31:39,193
- Selamat tinggal, Ayah.
- Bye, lelaki besar.

2150
01:31:39,195 --> 01:31:41,798
- Sayang awak.
- Saya sayang awak juga, Brad.

2151
01:31:42,831 --> 01:31:45,034
Hei, baik, ya,
anda mempunyai penerbangan yang baik.

2152
01:31:58,447 --> 01:32:00,413
Ya, jangan biarkan perkara itu berlaku.

2153
01:32:00,415 --> 01:32:01,647
saya setuju. Anda perlu mulakan
yang lebih muda.

2154
01:32:01,649 --> 01:32:02,848
Kami terlepas tingkap itu.

2155
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
Saya sangat menghargai isyarat itu.

2156
01:32:04,118 --> 01:32:05,252
awak buat? Lepas tu okay.

2157
01:32:05,254 --> 01:32:07,454
- Hei. Saya akan jumpa awak, nak.
- Jumpa anda tidak lama lagi, ya.

2158
01:32:07,456 --> 01:32:08,855
Yeah, bye, nak.

2159
01:32:08,857 --> 01:32:11,527
- Adakah anda datang, Pop-Pop?
- Ayuh, Kapten!

2160
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
Selamat tinggal, ayah.

2161
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
Awak tahu, Don,
Saya telah berfikir.

2162
01:32:15,831 --> 01:32:17,431
Anda tidak memerlukan aplikasi temu janji.

2163
01:32:17,433 --> 01:32:19,731
Apa yang anda perlukan ialah wingman.

2164
01:32:19,733 --> 01:32:21,368
Saya menukar penerbangan kami ke Vegas.

2165
01:32:21,370 --> 01:32:23,470
Tahun Baru di Caesar,
betulkan awak.

2166
01:32:23,472 --> 01:32:25,605
Kedengarannya indah!

2167
01:32:25,607 --> 01:32:27,607
Di manakah kita menyambung?

2168
01:32:27,609 --> 01:32:29,677
Jangan mulakan dengan saya, Pop-Pop.

2169
01:32:29,679 --> 01:32:31,878
Hei, Braddie.
Jangan gementar sekarang.

2170
01:32:31,880 --> 01:32:35,815
Anda adalah yang paling baik, paling lembut
dan lelaki jujur yang saya kenali.

2171
01:32:35,817 --> 01:32:38,485
Dan sesiapa sahaja ibu anda
menurunkan eskalator itu,

2172
01:32:38,487 --> 01:32:40,087
dia akan mencintai awak,
awak dengar saya?

2173
01:32:40,089 --> 01:32:41,224
Nenek!

2174
01:32:45,361 --> 01:32:46,963
Adakah itu Sully?

2175
01:32:47,528 --> 01:32:49,062
Tunggu, tunggu, siapa?

2176
01:32:49,064 --> 01:32:50,296
DUSTY: Sully Sullenberger.

2177
01:32:50,298 --> 01:32:53,132
Lelaki yang menyelamatkan 155 penumpang
pada keajaiban pada Hudson!

2178
01:32:53,134 --> 01:32:54,935
Clint Eastwood dibuat
sebuah filem tentangnya.

2179
01:32:54,937 --> 01:32:56,802
Tunggu. Kami menontonnya di awak
rumah, ia adalah hebat!

2180
01:32:56,804 --> 01:32:58,271
Betul. Tom Hanks
dan Aaron Eckhart.

2181
01:32:58,273 --> 01:32:59,772
Saya sangat menikmatinya.

2182
01:32:59,774 --> 01:33:02,545
Lelaki itu adalah wira negara,
dan dia akan menjadi ayah tiri awak.

2183
01:33:02,911 --> 01:33:03,843
Wah. Luar biasa.

2184
01:33:03,845 --> 01:33:05,846
Saya yakin anda dia mendapat penerbangan percuma
baucar.

2185
01:33:05,848 --> 01:33:07,847
Dan mungkin dapatkan kami baucar!

2186
01:33:07,849 --> 01:33:08,882
Mungkin.

2187
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Nah, jangan buat dia menunggu.
Pergi say hi. Pergi! Pergi!

2188
01:33:11,553 --> 01:33:12,755
MEGAN: Nenek!

2189
01:33:14,223 --> 01:33:16,355
Awak mesti Brad.

2190
01:33:16,357 --> 01:33:17,423
Tidak.

2191
01:33:17,425 --> 01:33:19,359
- Tidak, Brad.
- Awak bukan ayah saya!

2192
01:33:19,361 --> 01:33:20,592
Brad, tidak, itu satu kesilapan!

2193
01:33:20,594 --> 01:33:22,529
Saya tidak kisah bagaimana
banyak nyawa yang anda selamatkan!

2194
01:33:22,531 --> 01:33:25,033
Anda tidak akan pernah menggantikannya,
awak dengar saya?

2195
01:33:27,335 --> 01:33:29,136
Brad, dia sangat baik! Kembalilah!

2196
01:33:29,138 --> 01:33:33,142
Anda hanya mempunyai satu cerita yang baik,
ayah saya ada sejuta!

2197
01:33:35,611 --> 01:33:37,713
(MAIN MUZIK CERGAS)

2198
01:35:06,969 --> 01:35:12,439
<i>♪ 103.6
Panda ♪</i>

2199
01:35:12,441 --> 01:35:14,339
& Lt; i & gt; Anda sedang mendengar
Jason Sinclair di Panda,</i>

2200
01:35:14,341 --> 01:35:16,909
& Lt; i & gt; dan saya mempunyai sedikit percutian
resipi untuk anda malam ini

2201
01:35:16,911 --> 01:35:20,012
<i>Dua cawan eggnog,
satu hidangan pijama sutera,</i>

2202
01:35:20,014 --> 01:35:22,716
& Lt; i & gt; dan bantuan timbunan a
orang yang disayangi

2203
01:35:22,718 --> 01:35:25,351
& Lt; i & gt; Dan saya akan menambah sedikit
jazz lancar</i>

2204
01:35:25,353 --> 01:35:27,119
<i>pada Panda.</i>

2205
01:35:27,121 --> 01:35:28,687
& Lt; i & gt; Dan saya mempunyai satu soalan
untuk anda

2206
01:35:28,689 --> 01:35:29,955
Adakah anda tahu pukul berapa sekarang?

2207
01:35:29,957 --> 01:35:32,193
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah masa Krismas

2208
01:35:33,762 --> 01:35:38,230
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlu
takut, Roger</i>

2209
01:35:38,232 --> 01:35:44,906
& Lt; i & gt; ♪ Pada waktu Krismas Kami membenarkan masuk
cahaya dan kami menghalau naungan</i>

2210
01:35:46,375 --> 01:35:51,043
& Lt; i & gt; ♪ Dan dalam dunia kita yang banyak & lt;

2211
01:35:51,045 --> 01:35:55,248
& Lt; i & gt; ♪ Kita boleh menyebarkan senyuman kegembiraan

2212
01:35:55,250 --> 01:35:58,717
& Lt; i & gt; ♪ Balingkan tangan anda di sekeliling
dunia</i>

2213
01:35:58,719 --> 01:36:01,256
♪ Pada waktu Krismas

2214
01:36:03,392 --> 01:36:05,161
♪ Tetapi berdoa

2215
01:36:07,429 --> 01:36:11,664
♪ Berdoa untuk yang lain!

2216
01:36:11,666 --> 01:36:14,200
♪ Pada waktu Krismas

2217
01:36:14,202 --> 01:36:19,839
& Lt; i & gt; ♪ Ia sukar, tetapi apabila anda
berseronok</i>

2218
01:36:19,841 --> 01:36:24,778
& Lt; i & gt; ♪ Ada dunia di luar
tingkap anda</i>

2219
01:36:24,780 --> 01:36:28,847
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah dunia yang menakutkan dan
takut</i>

2220
01:36:28,849 --> 01:36:33,419
& Lt; i & gt; ♪ Di mana satu-satunya air
mengalir adalah</i>

2221
01:36:33,421 --> 01:36:36,291
i & gt; ♪ Sengatan pahit air mata

2222
01:36:37,392 --> 01:36:39,359
♪ Dan loceng Krismas

2223
01:36:39,361 --> 01:36:41,261
♪ Cincin itu ada

2224
01:36:41,263 --> 01:36:45,198
& Lt; i & gt; ♪ Adakah lonceng berdentang
azab</i>

2225
01:36:45,200 --> 01:36:48,936
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, malam ini terima kasih Tuhan
itu mereka</i>

2226
01:36:48,938 --> 01:36:52,475
& Lt; i & gt; ♪ Daripada kamu

2227
01:36:53,875 --> 01:36:57,843
& Lt; i & gt; ♪ Dan tidak akan ada salji masuk
Afrika</i>

2228
01:36:57,845 --> 01:37:00,782
& Lt; i & gt; ♪ Masa Krismas ini! & lt;

2229
01:37:02,417 --> 01:37:07,790
♪ Hadiah terhebat
Mereka akan dapat tahun ini adalah kehidupan</i>

2230
01:37:08,423 --> 01:37:10,623
♪ Kehidupan, kehidupan

2231
01:37:10,625 --> 01:37:14,761
& Lt; i & gt; ♪ Di mana tiada apa yang pernah tumbuh

2232
01:37:14,763 --> 01:37:18,233
♪ Tiada hujan atau sungai mengalir

2233
01:37:19,335 --> 01:37:25,908
& Lt; i & gt; ♪ Adakah mereka tahu itu
Masa Krismas sama sekali?</i>

2234
01:37:27,809 --> 01:37:29,609
♪ Ini untuk anda

2235
01:37:29,611 --> 01:37:32,044
<i>♪ Angkat gelas untuk semua orang

2236
01:37:32,046 --> 01:37:33,646
♪ Ini untuk mereka

2237
01:37:33,648 --> 01:37:36,083
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah matahari yang membakar itu

2238
01:37:36,085 --> 01:37:41,323
& Lt; i & gt; ♪ Adakah mereka tahu itu
Masa Krismas sama sekali?</i>

2239
01:37:57,273 --> 01:38:01,173
♪ Makan dunia

2240
01:38:01,175 --> 01:38:05,512
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2241
01:38:05,514 --> 01:38:09,449
♪ Makan dunia

2242
01:38:09,451 --> 01:38:13,753
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2243
01:38:13,755 --> 01:38:17,857
♪ Makan dunia

2244
01:38:17,859 --> 01:38:21,994
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2245
01:38:21,996 --> 01:38:26,199
♪ Makan dunia

2246
01:38:26,201 --> 01:38:30,503
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2247
01:38:30,505 --> 01:38:34,406
♪ Makan dunia

2248
01:38:34,408 --> 01:38:38,845
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas</i>

2249
01:38:38,847 --> 01:38:42,716
♪ Makan dunia

2250
01:38:42,718 --> 01:38:49,258
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan mereka tahu itu
Masa Krismas lagi ♪</i>

2251
01:38:52,559 --> 01:38:55,361
awak tahu. Tahun lepas, orang ramai
di St. Benedict, mereka...

2252
01:38:55,363 --> 01:38:56,963
Mereka mempunyai... Pakaian moden
Nativity.

2253
01:38:56,965 --> 01:39:00,667
Semua orang membencinya pada mulanya, tetapi anda
kenali orang di St. Benedict's,

2254
01:39:00,669 --> 01:39:02,235
mereka kembali kepada mereka, baiklah.

2255
01:39:02,237 --> 01:39:05,137
Mereka memenangi hadiah untuk kebanyakan
asal.

2256
01:39:05,139 --> 01:39:08,574
Kemudian, sudah tentu, anda mempunyai
orang Kristian Maplewood.

2257
01:39:08,576 --> 01:39:13,248
Mereka mempunyai jenis yang mesra
bersaing dengan orang Nazaret,

2258
01:39:14,049 --> 01:39:17,583
dan mengambil semua jerami mereka
tahun lepas.

2259
01:39:17,585 --> 01:39:19,521
Ya, anda cuma cuba sediakan

2260
01:39:20,621 --> 01:39:22,654
Kelahiran tanpa jerami.

2261
01:39:22,656 --> 01:39:24,525
Selamat Hari Krismas, kawan-kawan!

2262
01:39:29,375 --> 01:39:34,375
Sari kata oleh explosiveskull
Segerakkan semula oleh GoldenBeard